Vale más que sea negligente con sus parientes que corra el riesgo de ofender a su patrona.

你最好把亲戚关系看些，免担那么大的风险，罪了你的女施主。”

Arrimábase a este refrán: " Más da el duro que el desnudo." Y venimos a este camino por los mejores lugares.

他深倌老话说的“不怕施主硬心肠，只怕他是光脊梁”。

––Supe de fuentes fidedignas que la parroquia se te legó sólo condicionalmente y a la voluntad del actual señor de Pemberley.

“听到过的，而且我认为他的话很靠住，听说那个位置给你是有条件的，而且目前这位施主可以自由处理。”

Comenzó con un tema que creía sería de su agrado, y le dijo que había tenido mucha suerte con su patrona.

他料想到，开头就谈到咖苔琳夫人身上去，这位贵客定会笑逐颜开的，于是他便拿这个话题做开场白，说是柯林斯先生有了那样个女施主，真是幸运极了。

Considero que esto es indispensable y no puedo tener en buen concepto al hombre que desperdiciara la ocasión de presentar sus respetos a cualquiera que esté emparentado con la familia de sus bienhechores.

再说，遇到施主家的亲友，凡是在应该表示尊敬的场合下，总表示尊敬，否则是不象话的。”