En esas circunstancias empezó a desarrollarse un nuevo sistema de seguridad social y asistencia social.
基于这些理由，开始发展新的社会保障体系，包括社会救济体系。
Entre las iniciativas normativas más recientes destacan las gestiones para elaborar un nuevo marco jurídico y reformar algunas de las actuales leyes y reglamentos, incluida la aprobación de una nueva Ley orgánica sobre el envejecimiento de la sociedad; la eliminación de prácticas que pueden tener efectos discriminatorios en materia de sueldos y edad de jubilación; la reforma del régimen de pensiones para establecer un modelo de múltiples niveles y dar cobertura a grupos no protegidos por los actuales regímenes de pensiones; y la preparación de la infraestructura física y humana para introducir un nuevo seguro de asistencia a largo plazo.
最近的政策倡议包括：新法律框架的工作和对某些现行法规和条例的修改，包括通过新的老
社会基本法；消除在工资和退休年
的可能歧视性做法；修改养恤金制度,使之涵盖未受现行养恤金计划保护的多支柱模式和群体；为实施新的老年照料保险计划制订有形基础设施和人力设施。
Independientemente de la interpretación particular que se dé de la relación profundamente desequilibrada de las fuerzas en el mercado -se considere ya una forma cultural que se manifiesta de una manera nueva ajustada a las nuevas condiciones sociales, o como el abandono de algunas profesiones por los hombres debido a los bajos salarios, el escaso prestigio o las mejores oportunidades en otro lugar y la realización de esa profesión por las mujeres- el problema para las mujeres es el desequilibrio que lleva a la segmentación del mercado laboral.
不论对
场各种力量非常不平衡的关系的解释如何――不管是以一种适应新的社会条件的新式所体现的文化形式，还是男劳力由于某些职业工资低、没有尊严或在其他地有
的机会而离开这些职业，而由女性劳力填补这些同样的职业――在这里对于妇女的问题是某种不平衡导致了劳动力场的分割。
La Asamblea General subrayó la necesidad de que en la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York tuviera una estructura a nivel adecuado que hiciera estudios y presentara informes sobre el apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas y por la comunidad internacional a la Nueva Alianza y sobre la aplicación coordinada de los resultados de las cumbres y las conferencias relativas a África, y que coordinara las actividades mundiales de promoción en apoyo de la Nueva Alianza.
大会强调，必须在纽约联合国秘书处设立一个级别适当的机构，负责审查和报告联合国系统和国际社会为新伙伴关系提供的支助以及以协调一致的式执行各次首脑会议和主要会议有关非洲的成果的情况，并协调为支助新伙伴关系而进行的全球宣传工作。
La encuesta sostenía que la Ley sobre la edad para contraer matrimonio raras veces se aplica y cuando se presenta una petición para contraer matrimonio a una edad inferior a la establecida, casi siempre se otorga, lo que se explica normalmente por el hecho de esos matrimonios suelen llevarse a cabo en poblaciones que están experimentando cambios y que sólo recientemente entran en conflicto con un nuevo contexto social que aplica un enfoque diferente a las normas de política pública.
该调查宣称，《结婚年法》很少得到执行，当有人提出未成年结婚申请时，几乎总能批准，其原因一般是这些婚姻通常是在具有以下特点的人群中发生的：他们正在经历变迁并且只到最近才要应付对公共政策规范持不同态度的新的社会环境。
El programa sobre responsabilidad social de las empresas se ha basado en tres pilares: el programa de alianzas empresariales como piedra angular de la labor de la ONUDI con el sector privado, la participación en el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, que obedece a la necesidad de cumplir los requisitos específicos de las PYME, y la nueva iniciativa de creación de capacidad en materia de responsabilidad social de las empresas.
公司社会责任战略有三大支柱：作为工发组织私营部门工作的基础的企业伙伴关系案；工发组织对联合国全球契约的参与（出于满足中小企业具体要求的需要）；以及新的公司和社会责任能力建设举措。
Asigna gran importancia al presupuesto por programas de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y espera que se la dotará de recursos financieros y humanos suficientes para que esté en condiciones de ejecutar su programa de trabajo en tres esferas esenciales: la eliminación de la pobreza, la gestión de los efectos de la globalización y la búsqueda de soluciones para los nuevos problemas sociales.
东盟极为重视亚洲和太平洋地区经济社会委员会的案预算，并希望该委员会能够拥有充足的财力资源和人力资源，以便能够执行在以下三个重要的工作计划，即消除贫困、管理全球化所产生的效应以及寻求解决新的社会问题。
Hicieron presentaciones los participantes siguientes: Josephine Ouedraogo, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión Económica para África (CEPA); Patrice Robineau, Secretario Ejecutivo Adjunto Interino de la CEPE; Alicia Bárcena Ibarra, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CEPAL; Thelma Kay, Jefa de la División de Nuevas Cuestiones Sociales de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP); y Fátima Sbaity-Kassem, Directora del Centro para la Mujer de la CESPAO.
发言的有下列专题小组成员：非洲经济委员会副执行秘书Josephine Ouedraogo；欧洲经济委员会代理副执行秘书Patrice Robineau；拉丁美洲和加勒比经济委员会副执行秘书Alicia Bárcena Ibarra；亚洲及太平洋经济社会委员会新社会问题司司长Thelma Kay和西亚经济社会委员会妇女问题中心主任Fatima Sbaity-Kassem。
También se están tomando medidas para garantizar que los cambios socioeconómicos que se están produciendo a nivel de las aldeas no dejan atrás a las mujeres rurales, incrementando el acceso al crédito en el marco de planes de microcrédito destinados a las mujeres que no tienen tierras ni bienes que puedan utilizar como garantía; también están en marcha proyectos destinados a ayudar a las mujeres urbanas.
萨摩亚还努力通过增加获得信贷的机会，如通过为没有土地或资产做抵押的妇女提供微型融资的计划，确保农村妇女不被村一级新的社会经济变化形式所淘汰；还有一些针对城妇女的项目援助。
Una prevención eficaz del VIH implica una combinación de medidas, incluido el suministro de información vital, la promoción de la abstinencia y la fidelidad, la adopción de nuevas normas sociales, el fortalecimiento de la capacidad y la motivación de los individuos para protegerse contra las infecciones y la creación de un entorno social y físico que permita reducir los riesgos.
有效预防艾滋病毒需要结合各种不同的法，包括提供拯救生命的信息、提倡禁欲和忠实、促进新的社会准则、提供保护个人免受感染的技能和动力以及创造鼓励减少风险的社会和自然环境。
El Comité observa que el nuevo Ministerio de Transformación Social desempeña una importante función gubernamental en lo que respecta a las actividades de aplicación de la Convención, y que, al mismo tiempo, el Comité Nacional de Aplicación de los Derechos del Niño también realiza una labor de coordinación en cuestiones relacionadas con el niño.
委员会注意到，新设立的社会改革事务部在政府实施《公约》的各项活动中发挥了重要作用，而同时，国家儿童权利落实委员会(NICRC)在涉及儿童的事务中也进行了一些协调工作。
El Comité observa con agrado el establecimiento de un nuevo sistema de seguridad social fundado en las contribuciones de los empleadores y de los empleados y de un sistema de pensiones también nuevo en el que los empleadores y los empleados contribuyen a una caja común de pensiones y a cuentas de capitalización individuales.
委员会欢迎建立由雇主和雇员共同供款的新的社会保障制度，欢迎在雇主和雇员向共同养老金基金和个人养老金账户交款的基础上，建立新的养老金制度。
Las deplorables nuevas estrategias de la Potencia ocupante están desgarrando el tejido social, paralizando la economía palestina y hundiendo a la gran mayoría de los palestinos en la pobreza endémica, y han logrado crear una crisis caracterizada por el Banco Mundial como una de las recesiones más graves de los últimos tiempos.
占领国的可悲新战略正在摧毁社会结构，使巴勒斯坦经济陷入瘫痪，使大部分巴勒斯坦人陷入地区贫困，他们成功地制造了世界银行描述为近期最严重衰退之一的经济危机。
El Comité observa que, como consecuencia de la emigración cada vez mayor de las zonas rurales, la pobreza se ha extendido cada vez más en las ciudades, y este cambio ha creado una serie de nuevos problemas sociales, como el de los niños que viven en la calle.
委员会注意到，由于来自乡村地区移民日趋增长的后果，贫困日益倾向于城化，这种变化造成了一系列新的社会问题，诸如居住在街头的儿童问题。
La Ley actualmente en vigor representa una mejora considerable respecto de las anteriores: entre otras novedades, con los fondos presupuestarios especiales se financian políticas activas y pasivas de empleo, y se ha introducido una nueva prestación, la ayuda para gastos funerarios en caso de muerte del asegurado.
与以前的法案相比，目前适用的法律有了重大改进：确定了就业专项预算基金的分配，以便资助主动和被动就业政策；提供了一种新的社会保险服务——失业人员死亡安葬补贴等等。
El asalto no sólo se debe a los terroristas criminales sino a muchas facetas de la globalización, la delincuencia internacional, las nuevas tecnologías, los trastornos sociales y culturales, una rápida degradación del medio ambiente y las graves amenazas que plantea la posible propagación de nuevas enfermedades temibles.
它不仅来自罪恶的恐怖分子：它来自全球化许多，来自国际犯罪，来自新技术，来自社会和文化分裂，来自快速退化的环境，以及来自可怕的新疾病可能蔓延所构成的严重威胁。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
主席习近平新年贺词 主席习近平十九大报告 Dijo que los logros del XIX Congreso Nacional del PCCh han contribuido enormemente al desarrollo de las teorías socialistas en la nueva época, y son conducentes a la paz, la amistad, la cooperación y el desarrollo en la región y el mundo entero.
他表示，党
十九大成就极大地推动了新时代社会主义理论发展，并有利于促进本地区及全世界和平、友谊、合作与发展。
Esa nueva sociedad que se va a construir en torno al Mediterráneo, estos nuevos pueblos del Mediterráneo, merece primero, me parece a mí, como breve repaso, hacer un análisis en cuanto a lo que venía sucediendo en el Antiguo Oriente, digámoslo así.
我看来， 这个将地中海周围建立新社会，这些地中海新民族，首先应该作为
个简短回顾，对古代东方所发生事情进行分析，让我们这样说方式。
En los territorios conquistados por España y Portugal, la nueva sociedad formada tenía a los europeos y a los criollos en la cúspide del poder, mientras que los distintos grados de mestizaje, los nativos y los negros, se encontraban más abajo.
被西班牙和葡萄牙征服领土上，新形成社会中，欧洲人和克里奥尔人处于权力顶端，而不同等级混血人、原住民和黑人则处于较低地位。
Steinbeck, por cierto, era favorable a las políticas de Roosevelt, al New Deal, al nuevo contrato social, uno que abogó por la cohesión social frente a desastres que se habían gestado en esos años veinte tan problemáticos que hemos mencionado antes.
斯坦贝克顺便提下， 他支持罗斯福政策，支持新政， 支持新社会契约，个主张面对那些我们之前提
充满问题二十年代所酝酿灾难时维护社会凝
力契约。
Por ejemplo, el economista Guy Standing ha teorizado mucho sobre el concepto del precariado, que es una nueva clave social que se diferencia del proletariado en que no está organizada, básicamente, y por eso es muy débil.
例如，经济学盖伊·斯坦丁对“ Precariado” （不稳定工人阶级）这概念进行了大量理论探讨，这是个新社会群体， 与 proletariat（无产阶级）不同之处于它没有组织起来，因此非常脆弱。
个金字塔形
点，让我们质疑金钱
