O incluso los recién llegados adoptan los mitos locales quizá cambiando los nombres.

甚至新来者也会采纳当地神话，或许只是改变了名字。

El nuevo es el que debería acomodarse.

新来者才应当适应环境。

Los retos no tardaron en llegar para la recién llegada.

新来者面临挑战快就来了。

El recién llegado intercepta la flecha con su mano antes de que lo hiera.

新来者迅速伸手，在箭矢击中他之前将其截住。

Estamos en una de las casas que los propios vecinos ponen a disposición de los que llegan.

我们住在当地居民提供给新来者房子里之一。

Los uruguayos que emigraron antes sirven como red, brindan información, oportunidades y posibilidades de acogida en lugares distantes.

居国外乌拉圭人形成了一个网络，他们提供信息、机遇， 并在遥远地方为新来者提供接纳可能性。

No todo es vigilia la de Los Ojos Abiertos, de 1928, y Papeles de Recién Venido, de 1929.

并非所有都是《睁眼者》（1928年）和《新来者手稿》（1929年）中清醒。

Es tan fácil porque ocurre que nosotros, los seres humanos, no somos nuevos en este planeta, somos muy antiguos.

这容易理解，因为事实上我们人类并不是这个星球上新来者，我们非常古老。

Otros algo más grandes, que patinaban en un charco helado, se acercaron decididos y curiosos a los recién llegados.

一些较大冰块在结冰水坑上滑行，它们坚定而好奇地向新来者靠近。

Tiene unos acantilados de 300 metros que bloquean el paso, por lo que no resulta nada amigable para los recién llegados.

这里有高达300崖挡路，对于新来者来说一点也不友好。

El portero, que llevaba la gorra calada, acudió presuroso y los perros guardianes ladraron al reconocer el olor del recién llegado.

门卫把帽子拉了下来，快就过来了， 看门狗闻到了新来者气味， 就狂吠起来。

La corte estaba dividida porque algunos la veían como una advenecida, ambiciosa, y otros como la mujer que podría rejuvenecer el reino.

宫廷内部意见分歧，有人视她为野心勃勃新来者，而另一些人则认为她可能是让王国重焕生机女性。

Enterado de las apetencias de los recién llegados, se propuso satisfacer su sed de oro al mismo tiempo que los mantenía alejados.

意识到新来者渴望，他开始满足他们对黄金渴望， 同时让他们远离。

Y pese a que la mayoría de los recién llegados no pueden votar, también defienden la teoría del reemplazo en la que insiste Trump.

尽管大多数新来者没有投票权，他们也支持特朗普坚持替代理论。

El Gobierno está gestionando el registro y la recepción de los recién llegados, mientras que la ONU y sus agencias están ampliando la respuesta.

政府正在管理新来者登记和接待工作，同时联合国及其机构正在扩大应对措施。

Uno de los recién llegados es un joven que inspira simpatía por lo correcto de su indumentaria y la elasticidad natural de sus andares.

新来者之一是一个年轻人，他衣着得体，举止自然灵活，让人感到同情。

Inicialmente todo parece ir bien: la gente vive más contenta y segura y les viene bien que los recién llegados gasten más en la zona.

起初一切似乎都顺利：人们生活得更快乐、更安全，新来者在该地区花费更多对他们也有好处。

La ambición de quienes quieren seguir ganando, el hambre de los recién llegados y un objetivo claro: conquistar Oslo para asegurar el pase a la Euro.

那些渴望继续获胜人雄心，新来者饥渴， 以及一个明确目标：征服奥斯陆，确保晋级欧洲杯。

Algunos cronistas coloniales interpretaron que los mexicas veían en los recién llegados la posible reencarnación de Quetzalcóatl, la serpiente emplumada, que era símbolo del conocimiento y la renovación.

一些殖民时期编年史家解读认为， 墨西哥人视这些新来者为羽蛇神奎兹特克可能转世，而羽蛇神是知识与更新象征。

Cuando llega en españa, algunos se cocinan con las autoridades, otros gestionan solos el viaje, los fondos y la acogida de los recién llegados al margen de los canales oficiales.

当他们到达西班牙时，有些人与当局合作，而其他人则自行管理旅行、资金和接待新来者事务，绕过了官方渠道。