En los alrededores de la ciudad se han construido recientemente muchas, fábricas.

城市的周围新了许多工厂。

En ocasiones, se construían nuevas casas para esas familias antes de que llegaran.

有的时候，这些新来的人到达之前，就为他们新住房。

También se acaba de construir un nuevo edificio para uso médico.

还有座新的医用小型筑。

Se ven edificios recién construidos dondequiera.

到处都能看到新的楼房。

La Organización Sionista Mundial apoya también la construcción de nuevos asentamientos en el valle del Jordán26.

世界犹太复国主义组织还正约旦河谷新定居点。

Había pocas casas recién construidas, y de las del centro del pueblo se había reconstruido alrededor del 85%.

拉钦镇中心85％的住房已经重，其中些是新住房。

Se está proyectando la creación de nuevos asentamientos o la expansión de los que ya existen en la “zona cerrada”.

目前正计划“封闭区”内新定居点或扩定居点。

Por consiguiente, no es una coincidencia que nuestro país esté seriamente considerando la posibilidad de construir una nueva planta nuclear.

因此，我国正认真考虑新核电厂的可能性，这决非巧合。

En ciertos casos recientes, pueblos que anteriormente pertenecían a una población mayoritaria han pasado a ser nuevas minorías en un nuevo Estado.

最近的些案例中，以前属于多数人口的人新国家中成了新的少数人。

De acuerdo con la Administración Civil israelí, se había autorizado la construcción de un nuevo cuartel de policía en la zona E-1.

根据以色列民政公署，还批准E-1地区新警察总部。

En ambas aldeas había muchas casas de diseño idéntico, que parecían recién construidas: unas seis en Boyachmedly y unas 13 en Papravend.

两村子有许多设计相同的房屋，似乎是新的——Boyachmedly村大约有六栋，Papravend村大概有13栋。

El aumento de nuevas prisiones y de prisiones rehabilitadas puede, en potencia, mejorar las condiciones de detención en el país y reducir el hacinamiento.

新和重监狱的增加使该国关押条件有所改善并减少了过分拥挤。

Se construyeron escuelas nuevas en las islas, y, según las normas internacionales, la calidad de la educación de los niños es bastante alta.

群岛上新了些中学，这里儿童的教育质量即使按国际标准衡量也是很高的。

Había una escuela recién reconstruida en las afueras de la aldea, con unos 60 a 70 alumnos, según se informó, y capacidad para más.

这村镇子的外围新了所大型学校，据说有60至70名学生，而且可以容纳更多的学生。

Como se acordó en la cumbre, tenemos que garantizar que este nuevo órgano comience su labor a más tardar a fines de este año.

正如首脑会议上商定的那样，我们必须确保新机构能够最迟不晚于今年年底开始工作。

Un aldeano de edad avanzada que había muerto el año anterior había sido enterrado en un nuevo cementerio situado en las afueras de la aldea.

年老的村民去年过世，被掩埋村子外围的新墓地里。

Gracias a las nuevas escuelas, los nuevos profesores y a la educación básica gratuita, la asistencia escolar ha aumentado del 67% al 82% en tres años.

由于新了些学校，增加了教师人数，并开展了免费的基础教育，入学率已三年中从67％提高到82％。

Además, el componente de policía de la UNMISET ha establecido una nueva base de datos para mejorar los sistemas de gestión de personal de la policía nacional.

此外，为改进国家警察的人事管理系统，东帝汶助团的警察部门新了数据库。

Desde la carretera principal, la misión observó casas recién construidas en las aldeas hermanas de Mollalar y Kyurdlyar, situadas unos pocos kilómetros al norte del camino a Alimadatly.

实况调查团从主要公路上看到莫拉拉尔和丘尔德利阿尔这两村庄里新的房屋，村庄位于通往Alimadatly的公路以北几公里的地方。

Durante el período que abarca el informe, se establecieron dos puestos de la milicia abjasia y cuatro puestos de seguridad en la parte baja del sector de Gali.

报告所述期间，下加利地区，新了两阿布哈兹军事哨所和四治安哨所。