No... bueno, no sé... siempre la novia llega más tarde que el novio. Sí.

不… … 好吧，我也不知道… … 新娘总是比新郎更晚到。

A buena fe que no viene vestida de labradora, sino de garrida palaciega.

“新娘穿戴得完全不像农妇，倒像是宫廷淑女。

La novia y la madre hablaban sin respiro, y Wickham, que se sentó al lado de Elizabeth, comenzó a preguntar por sus conocidos de la vecindad con una alegría y buen humor, que ella no habría podido igualar en sus respuestas.

新娘和她母亲只觉得有话来不及说；韦翰凑巧坐在伊丽莎白身旁，便向她问起附近带的熟人近，问得极其和悦从容，弄得她反而不能对答流。

Fascinadas por su desproporción y su hermosura, las mujeres decidieron entonces hacerle unos pantalones con un pedazo de vela cangreja, y una camisa de bramante de novia, para que pudiera continuar su muerte con dignidad.

在为男人不匀称的身材和俊美的脸庞陶醉的同时，她们决定用大块帆布和件新娘子的粗线衬衫给他做寿衣，以保持他死后的尊严。

Adentro estaba mi madre, viva otra vez, mirándome, extendiendo los brazos desde su espacio helado, tratando de tocar la muerte que prendía los primeros alfileres de mi corona de novia.

镜子里是我妈妈，她复活了，看着我，从冰凉的镜子里伸两臂，好像要抚隐藏在我新娘头冠上的死神。

Los soldados se sumaban a las risas de su señor y sus amigos cada vez que la muchacha se veía obligada a inclinarse sobre la mesa para servir el vino.

每当新娘子倾身替巴耶拉大爷等人倒酒时，在旁看热闹的卫兵们总是笑个不停。

Pero durante la noche Bayardo había llevado a la novia a casa de sus padres y la había devuelto a su madre: Ángela Vicario no era virgen.

然而新婚之夜，巴亚多却把新娘送回娘家，还给了她的母亲：因为安赫拉 维卡略不是处女。

Y un delicado rubor iba cubriendo los pétalos de la rosa, igual al rubor que sube a la cara del novio cuando besa los labios de su desposada.

唱着唱着，玫瑰瓣上生长娇嫩的红晕，同初吻新娘时新郎的绛颊。

Desde que apareció por fin de levita y chistera, hasta que se fugó del baile con la criatura de sus tormentos, fue la imagen perfecta del novio feliz.

自他终于身穿礼服、头戴礼帽现，到他带着新娘从舞会上走掉时，直是个幸福新郎的完美形象。

Llegó el desposado a abrazar a su esposa, y ella, poniéndose la mano sobre el corazón, cayó desmayada en los brazos de su madre.

新郎过去拥抱新娘，她却把手放在自己的胸上，昏倒在她母亲的怀里。

Sin embargo, aquella misma noche, la novia fue devuelta por él a sus padres porque no había llegado virgen a la noche nupcial.

然而，就在当晚，新娘却被他送回父母家，因为她并非以处女之身步入新婚之夜。

La novia me regaló un soberano, que yo tengo intención de llevar en la cadena de mi reloj en recuerdo de aquella ocasión.

“新娘赏给我镑金币。我打算把它拴在表链上戴着，以纪念这次的际遇。”

La luna desapareció completamente tras el cráter erecto y una neblina de velos de novia se hizo casa entre las casas.

月亮完全隐没在高耸的火山背后。夜雾像新娘的面纱似的笼罩了全城的楼阁房宇。

En el fondo del mar se celebró un gran banquete y Egle se casó con el áspid.

在深深的海底展开了场巨大的盛宴，艾格蕾是那条蛇的新娘。

¿Dónde está la novia que ordené?

我订购的新娘呢？

Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia.

她是个胆怯的、像天使般美丽的金发女郎。她丈夫豪尔丹的冷漠性格打破了她当上新娘时的天真美梦。

A Santiago Nasar le habían puesto ese nombre por el nombre de ella, y era además su madrina de bautismo, pero también tenía un parentesco de sangre con Pura Vicario, la madre de la novia devuelta.

圣地亚哥·纳赛尔这个名字就是依照她的名字起的，此外，她还是他洗礼时的教母，不过，她和被退回的新娘的母亲普拉·维卡略也有亲缘关系。

Se celebró la boda; el novio y la novia partieron hacia Kent desde la puerta de la iglesia, y todo el mundo tuvo algún comentario que hacer o que oír sobre el particular, como de costumbre.

结好了婚，新郎新娘从教堂门口直接动身往肯特郡去，大家总是照例你句我句的要说上多少话。

Los invitados, en silencio, apartaban la mirada cada vez que la muchacha tenía que escanciar el vino.

所有宾客只能默默看着新娘子被迫次次上前斟酒。

Éste buscó con la mirada a sus cuñados y los encontró mezclados entre los invitados.

这个动作，柏纳已经重复了无数次。接着，他转而寻找妻舅们，新娘的兄弟们正和群宾客愉快地闲聊着。