Seguro ya sabes cuál es: la guillotina.

你肯定知道是什么：头台。

En Perú encontró la muerte en el patíbulo.

在秘鲁他死在了头台上。

Luego cortó el otro sedal más próximo y en la oscuridad sujetó los extremos sueltos de los rollos de reserva.

然后把另一根离他最近的钓索了，摸黑把这两个没有放出去的钓索卷儿的头系在一起。

Ladrón, ¿estás puesto en la horca por ventura, o en el último término de la vida, para usar de semejantes plegarias?

“你这个混蛋，难道你是要上头台，或是快要咽了，竟如此祈求祷告？

El hecho sucedió en 1888 y se tuvo que traer la guillotina desde la isla de Martinica.

该事件发生在1888年，头台必须从马提尼克岛运来。

Si en Perú existiera la ley de la guillotina, este, el pobre Iván hubiera sido aguillotinado, ¿no?

如果秘鲁有头台法，这个可怜的伊万不就已经了吗，不是吗？

Nunca saqué su broche de la habitación; ésa es la verdad, aunque tuviera que ir al patíbulo por ello.

我从来没有把她的胸针带出房间；这就是事实，即使我必须为此走上头台。

Enrique IV, Luis XIII, Luis XIV, Luis XV y el pobre Luis XVI, que, recordemos, acabó en la guillotina durante la Revolución Francesa.

亨利四世、路易十三、路易十四、路易十五， 以及命运多舛的路易十六，后者在法国大革命期间送上了头台。

Pero seguramente lo más llamativo de este lugar fue que allí se produjo la única condena y ejecución en América por medio de una guillotina.

但毫无疑问，这个地方最引人注目的是，美国唯一一次用头台定罪和处决的地方就发生在那里。

Ahora sabía que estaba firmemente derrotado y sin remedio y volvió a popa y halló que el cabo roto de la caña encajaba bastante bien en la cabeza del timón para poder gobernar.

他明白他如今终于给打败了，没法补救了，就回到船梢，发现舵把那锯齿形的头还可以安在舵的狭槽里，让他用来掌舵。

Ahora sabía que estaba firmemente derrotado y sin remedio y volvió a popa y halló que el cabo roto de la ca? a encajaba bastante bien en la cabeza del timón para poder gobernar.

他明白他如今终于给打败了，没法补救了，就回到船梢，发现舵把那锯齿形的头还可以安在舵的狭槽里，让他用来掌舵。