Para llegar a la casa, hay que subir una gran pendiente.

回家要经过一个大斜坡。

Estas excepcionales laderas boscosas fueron declaradas como el lugar más húmedo del planeta.

这些异常湿润的森林斜坡被认定为球上最潮湿的方。

Las galletas viajan sobre rampas diseñadas para hacerlas caer en una determinada posición.

饼干在设计用于使它们以特定位置落下的斜坡上行进。

Se celebran todos los días a las 8 de la mañana en la parte vieja de la ciudad desde los corralillos en la cuesta de Santo Domingo hasta la plaza de toros.

每天早上八点开始举行这项活动。点是在老城区，从圣多明哥的斜坡跑到到斗牛广场。

El fuerte actual es un laberinto de rampas, puestos de avanzada, cuarteles, mazmorras y túneles, salpicados de pequeñas torrecillas circulares llamadas " garitas" , las cuales se han convertido en un símbolo nacional.

实际的要塞是一个由斜坡、前哨、、牢和隧道组成的迷宫，其中点缀着被称为 “garitas”的圆形小炮塔，它已成为一个国家的象征。

Muda de pavor cerró los ojos; era una mujer que empezaba a rodar por un terreno resbaladizo y a su paso, en lugar de ventanas, se abrían simas y el cielo le enseñaba las estrellas como un lobo de dientes.

她吓得说不出，赶紧闭上眼睛，感到自己仿佛正从一个光滑的斜坡上往下滚落，牢房的窗户似乎是万丈深渊，繁星点点的夜像是露出锋利牙齿的恶狼，正向她扑来。

Luego les indujo a que le dejaran hacer, acompañado por un individuo complaciente, un largo recorrido hacia el muro por los prados en declive, y a su acompañante le prometió describirle todo cuanto ocurriera entre las casas.

他接着说服众人让他能一个人在有草坪的斜坡上，自由自在走上一段长路，然后他保证将描绘出在房子间发生的一切。

La distribución de los pozos se adapta a la vertiente de la quebrada, que alimenta los pilotes a través de angostos canales por donde baja el agua salada.

盐池依山谷斜坡的势层层分布，含盐泉水顺着狭窄水渠流下，注入一座座盐池。

Recuerdo haber recorrido la pendiente de la rue de Portugal, mantengo algunas imágenes dispersas del Zoco de Afuera como un hervidero de puestos, animales, voces y chilabas.

我记得我曾走过葡萄牙大街的斜坡，都是些零碎的印象，似乎经过了郊区的露天市场，那儿有人声鼎沸的小摊、牲口、叫卖声、来来往往的长袍。

Las rampas desde y hacia la torre fueron construidas para permitir a la gente montar a caballo hasta la cima.

源自并通向塔的斜坡，是为了骑马的人们通向其顶所建的。

Pasan a otra cinta que tiene varias rampas.

它们通过具有多个斜坡的另一个传送带。

El Sacbé tiene 270 m de longitud, y sus lados son taludes recubiertos de piedra labrada.

萨科贝长270米，两侧是用雕凿过的石头覆盖的斜坡。

Degustarlos en bodegas familiares, escuchando a quienes trabajan las viñas en pendientes extremas, añade un valor especial a la visita.

在家族酒庄中细细品味，聆听那些在陡峭斜坡上耕耘葡萄园的人们的故事，为这次探访增添了独特的价值。

Preocupa mucho el de la zona vertiente norte.

北部斜坡区域的情况非常令人担忧。

Hay versiones con imanes, como este conjunto de rampas.

有使用磁铁的版本，比如这套斜坡装置。

Y cuando digo caerme me refiero a por una ladera, por un precipicio.

当我说到摔倒时，我指的是从斜坡上，从悬崖上摔下去。

No, efectivamente volcó como un caballo por un terraplén.

不，他确实像一匹马一样从斜坡上翻车了。

Era el queso cayendo por la pendiente.

那是奶酪顺着斜坡滚落。

Para resolver este problema, decidí cavar el terreno con el fin de hacer un declive.

为解决这个问题，我决定挖掘面，以便制造一个斜坡。

También lo llamaban 'El Ángel Blanco', por su conducta cruel y fría en la rampa.

他还被称为“白天使”，因其在“斜坡”上表现出的冷酷无情而令人闻风丧胆。