Nadie se dio cuenta en la casa de que Amaranta tejió entonces una preciosa mortaja para Rebeca.

家中谁也没有料到，阿玛兰塔那是在雷贝卡缝制讲究的殓衣。

Pero aún en la mañana del domingo no se pensaba que pudiera llover.

尽管如此，星期天早上谁也没有料到会下雨。

Que se involucrara tanto con el caso 63.

我没料到，您在63号身上陷得如此深。

Diciembre llegó como una primavera imprevista, como descrito en un libro.

真没料到，那年才十二月，就像有本书里描写的那样，春回大地了。

Sin embargo, él había anticipado aquel momento y estaba preparado.

但罗辑早料到了这一，对这一切都有所准备。

Otra pausa siguió, pero ésta ya de presagio.

又是一阵沉默。不过，她料到了。

La verdad que sabíamos que iba a ser un partido de mucha intensidad, que no podíamos bajar lo más mínimo porque ellos eran muy intensos y, bueno, feliz, feliz por el resultado, por la clasificación.

说实话，我们早就料到这会是一场激烈的比赛，所以一也不敢松懈，因们拼劲十足，总之，我这个结果感到高兴，也晋级而开心。

¿Quién dijera que tras de aquellas tan grandes cuchilladas como vuestra merced dio a aquel desdichado caballero andante, había de venir, por la posta y en seguimiento suyo, esta tan grande tempestad de palos que ha descargado sobre nuestras espaldas?

您向那个倒霉的游侠骑士猛刺之后，谁能料到还会有，乱棍打在咱们的背上呢？”

Él lo había previsto, pues el funcionario que la recibió con los formalismos de rigor apenas si se dignó darle una mirada oficial a la niña muerta, y los empleados que pasaban cerca la miraban sin ningún interés.

料到了，因接受这封信的官员完全是在例行公事，几乎懒得正眼看一下这个死去的女孩，过的职员们看到圣女也没有表现出任何兴趣。

Nada se averiguó, como era de esperarse, y el crimen habría quedado en el misterio de no ser un desconocido que, valiéndose del anónimo, refirió a mi familia los detalles de aquel horroroso asesinato.

正像事先就料到的那样，调查不出丝毫结果。要不是一位素不相识的人写来一封匿名信，将那次可怕的谋杀过详详细细地告诉了我家里的人，恐怕这桩罪行永远会成一桩无头案。

Es como tener un walkie-talkie y hablar con tus amigos y lo que sea, sin que se lo esperen, les va a sonar en su móvil lo que tú les mandes.

这就像有一台对讲机，可以和你的朋友之类的聊天，在没有料到的情况下，们会在手机上听到你给们发送的信息。

Yo me creía capaz de apurar la copa de la cólera, pero en las heces me detuvo un sabor no esperado, el misterioso y casi terrible sabor de la felicidad.

我觉得我能喝干那杯苦酒，但是我在沉渣里尝到一种没有料到的滋味，神秘的、几近可怕的幸福的滋味。

Pero había algo que yo no había perdido de vista: un cuarto de hora después de la primera, la balsa dio una segunda y espectacular vuelta de campana.

可有一件事情我没能料到：就在筏子第一次翻倒的一钟之后，我的筏子第二次表演了杂技。

OK, yo solo quería enseñar esto muy rapidito porque tú no esperas que en esta casa va a tener un cuarto así.

好的，我只是想快速展示一下这个，因你不会料到这栋房子会有这样一个房间。

Fernanda no contaba con aquella trastada de su incorregible destino.

菲兰达没有料到无可避免的命运会这样残酷地捉弄她。

A pesar de la poca gracia que le hacía la visita, Elizabeth no pudo rechazar la invitación de Charlotte.

伊丽莎白虽然料到这种拜望不会有什么乐趣，可又没法推辞。

¿Y quién nos iba a decir por aquel entonces que en nuestras bodas de oro...tendríamos nuestro propio hashtag?

在我们那个年代，谁会料到我们在金婚的候，会有属于我们自己的话题标签呢？

Debo confesar que me sorprendió tu pregunta, pues no la esperaba de ti.

我得承认，你所提出的要求很使我诧异，我没有料到提出这个要求的竟会是你。

Absorto, suspenso y admirado quedó Anselmo con las razones de Lotario, porque le cogieron en tiempo donde menos las esperaba oír, porque ya tenía a Camila por vencedora de los fingidos asaltos de Lotario, y comenzaba a gozar la gloria del vencimiento.

安塞尔莫听了洛塔里奥这番话惊呆了。以卡米拉战胜了洛塔里奥的假意引诱，正享受胜利的快乐，万万没有料到事情竟是这样。

Además, había algo con lo cual no contaba: las propuestas de las agencias de publicidad.

此外还有一件我不曾料到的事：各种各样的广告商都在联络我。