Mi amo y yo quedamos entonces en abstinencia por tres días.

主和我于是便守了三天斋戒。

Había iniciado sus oraciones de la tarde, al octavo día de ayuno, cuando le anunciaron que el obispo lo esperaba en la sala para recibir al virrey.

在斋戒第八天他开始进行下午祈祷, 有通知他主教在客厅等着他接待总督。

Si la semana santa es un período de ayuno y abstinencia, el carnaval es alegría para disfrutar de los placeres de la vida, la abundante comida y bebida.

如果说周是斋戒和戒律，那么狂欢节就是欢乐享受生活乐趣、富食物和饮料。

Y así es como millones de musulmanes de todo el mundo celebran hoy la Fiesta del fin del ayuno, con la que termina el mes sagrado del Ramadán.

这就是今天世界各地数百万穆斯林庆祝斋戒结束盛宴方式，斋月结束了斋月。

Si faltaban azucenas, la luz era blanca, acariciadora, gozosa, y a los ayunos y cilicios sustituían los espineros de todas las torturas florecidos bajo el signo de la cruz y de las telarañas.

虽然白色百合花已经没有，但是洒在庭院里亮光还是那样皎洁、柔和而又令喜悦，只是摆放在十字架和蜘蛛网下面各种刑具，取代了苦行者斋戒和粗毛衣服。

Descontando la Semana Santa, los domingos, las fiestas de guardar, los primeros viernes, los retiros, los sacrificios y los impedimentos cíclicos, su anuario útil quedaba reducido a 42 días desperdigados en una maraña de cruces moradas.

除了洁周（注：复活节前一周年）、礼拜日、每月第一个星期五、弥撒日、斋戒日、祭祀日以及患病日子，在蛛网一般紫色××中，一年只剩四十二夭有用日子了。