Esta sería la pronunciación culta al final de una sílaba, como en " extravagante" .

这是音节末尾文雅发音，比如“extravagante”这个词当中。

Pero para entender bien esto, tenemos que saber qué es exactamente un cultismo.

但是为了更好地理解这一点，我们需要知道到底什么是文雅语言。

Estas son las que tomamos en época moderna directamente del latín.

而这些（文雅词）是我们直接从拉丁文中拿来。

Ahora que hemos definido cuál es la pronunciación culta o educada, hablemos de la aspiración o debucalización.

我们已经定义了文雅发音或教学中发音，我们来谈谈送气或去声化。

" Palacio" sería el semicultismo, ha sufrido algunos cambios, pero no muchos.

Palacio则是半文雅词，它经历了一些变化，但是不多。

Y el adjetivo " palatino" sería el cultismo, prácticamente no ha sufrido ningún cambio.

形容词palatino则是文雅词，基本上没有经历任何变化。

Había aprendido a descubrir en aquella amabilidad que al principio le atraía una cierta afectación que ahora le repugnaba.

他以前曾以风度文雅而搏得过她欢心，她看出了这里面虚伪做作，陈腔滥调，觉得十分厌恶。

Sus compañeras lo creyeron, porque ya entonces era la doncella más hermosa, distinguida y discreta que habían visto jamás.

她女同学们相信这一点，因为当时她已经是个最美丽、最高贵、最文雅姑娘，是她们从来没有见过。

Elizabeth desdeñó aparentar que notaba esa sutil reflexión, pero no se le escapó su significado, y no consiguió conciliarla.

伊丽莎白听了他这篇文雅调整词令，表面上并不愿意显出很注意样子。这番话用意她当然明白，可是息不了她气愤。

Lo reconocerás en seguida, porque es muy guapo: hombre alto, bien hecho, de ojos negros, cara pálida, cabello sedoso, movimientos muy finos.

你一眼就能认出来。这个人长得很帅，高高个子，身材匀称，乌黑眼睛，白净面孔，头发柔软，举止文雅。

Y estas son las que tomamos en un tiempo relativamente temprano como para sufrir algunos cambios fonéticos, pero no todos los que les corresponderían.

而这些（半文雅词）都是我们比较早时候拿来，进行了一些语音改变，但不是所有都对得上。

La señora Gardiner, bastante más joven que la señora Bennet y que la señora Philips, era una mujer encantadora y elegante, a la que sus sobrinas de Longbourn adoraban.

嘉丁纳太太比班纳特太太以及腓力普太太，都要小好几岁年纪，是个和蔼聪慧、而又很文雅女人。

Todas las aventuras del castillo de Miraguarda son bonísimas y de grande artificio; las razones, cortesanas y claras, que guardan y miran el decoro del que habla, con mucha propriedad y entendimiento.

米拉瓜尔达城堡里种种惊险，精彩至极，引人入胜。这部书语言文雅明快，贴切易懂，非常得体。

Por iniciativa suya cambié, por ejemplo, mi manera de hablar. Desterré de mi castellano castizo los vulgarismos y las expresiones coloquiales y creé un nuevo estilo para obtener un mayor aire de sofisticación.

比如说，他提议下，我改变了自己说话方式，抛弃了一些土里土气发音和方言，重新创造了一种更文雅世故语言风格。

Ven, hijo, y vamos a buscar donde me embosque; que tú volverás, como dices, a buscar, a ver y hablar a mi señora, de cuya discreción y cortesía espero más que milagrosos favores.

过来，伙计，咱们去找个地方，我先藏起来。你就像你说那样，回来寻找，看望和问候我夫人。她聪明文雅肯定超出了我意料。”

A partir de ahora, la " x" se va a usar para las palabras cultas que tengan " x" y que vengan directamente del latín y la " j" para la pronunciación [j].

从开始，x用于有“x”直接来自拉丁语文雅词汇，j则用来发这个音。

Era tan hermoso, tan gallardo y reposado, de una prestancia tan bien llevada, que Pietro Crespi junto a él habría parecido un sietemesino, y muchas mujeres murmuraron entre sonrisas de despecho que era él quien verdaderamente merecía la mantilla.

他是那么漂亮、端庄，一举一动都是那么文雅、尊严，皮埃特罗·克列斯比跟他相比简直是个不足月婴儿。许多女人一面嫉妒地微笑，一面叽哩咕噜地说，他倒应当用黑面纱把脸遮上。

Don Quijote le volvió las saludes con no menos comedimiento y, apeándose de Rocinante, con gentil continente y donaire, le fue a abrazar, y le tuvo un buen espacio estrechamente entre sus brazos, como si de luengos tiempos le hubiera conocido.

唐吉诃德同样很客气地向他问好，并且下了马，文雅潇洒地，同他拥抱，而且拥抱了好一会儿，仿佛见到了一位久违朋友。