Sus salas albergan desde maestros del Renacimiento hasta las vanguardias del siglo XX.

其展厅藏品从文艺复兴师到二十世纪先锋艺术皆有涵盖。

Germinó aquí la semilla del renacimiento en nuestro país.

西班牙文艺复兴的种子在里发芽。

Es el tratado de doctrina política más importante del Renacimiento.

是文艺复兴时期最重要的政治学著作。

Sus adornos de estilo mudéjar y renacentista son un gigante homenaje a la historia española.

其装饰兼具穆德哈尔和文艺复兴风格，是对西班牙历史的伟。

La epidemia de la soledad de hoy en día comenzó a finales del Renacimiento.

当今的孤独流行病始于文艺复兴末期。

Un ambiente renacentista en pleno barrio popular de Madrid.

在马德里个平凡的街区，洋溢着一种文艺复兴的氛围。

Nicolás Maquiavelo fue un filósofo político y escritor florentino del período del Renacimiento italiano.

尼古拉斯·马基雅维利是意利文艺复兴时代佛罗伦萨的政治哲学和作。

La denominación peyorativa 'gótico', que significa 'el arte de los godos', fue inventada por los eruditos del renacimiento con un sentido despectivo a un arte que consideraban bárbaro y muy inferior al arte grecorromano.

其名称“哥特式”是带有贬义的，意思是“哥特人的艺术”，该词由文艺复兴时期的学者创造出来，带有轻蔑的色彩，他们认为是一种野蛮人的艺术，远不如希腊罗马艺术。

Ah, no, que ya decía Antonio de Guevara, uno de nuestros autores más populares del Renacimiento, que decir uno que besará las manos de otro es mucha torpedad, y decir que le besará los pies es gran suciedad.

哦不，正如安东尼奥·德·格瓦拉所，文艺复兴时期最受欢迎的作之一，" 声称要亲吻对方的手已是愚蠢至极，而要亲吻对方的脚更是龌龊不堪" 。

A Felipe II le encantaba el urbanismo y más precisamente la arquitectura renacentista, y viajó por todo su imperio en Europa para elegir las mejores ideas de Italia y Países Bajos.

费利佩二世热爱城市规划，更准确地是热爱文艺复兴风格的建筑，他走遍了自己在欧洲的属地，从意利与荷兰选出最好的创意。

Llegamos a Arezzo un poco antes del medio día, y perdimos más de dos horas buscando el castillo renacentista que el escritor venezolano Miguel Otero Silva había comprado en aquel recodo idílico de la campiña toscana.

我们将近中午时抵达阿雷佐，但是又花了两个多小时才找到委内瑞拉作米格尔·奥特罗·席尔瓦在托斯卡纳原野上充满田园气息的河湾买下的文艺复兴时期的城堡。

Esta obra del escritor y dramaturgo español Fernando de Rojas es una tragicomedia del siglo XV y es considerada un puente entre la Edad Media y el Renacimiento.

西班牙作兼剧作费尔南多·德·罗哈斯的部作品是15世纪的一部悲喜剧，被视为中世纪与文艺复兴之间的桥梁。

Siglos después en el Renacimiento, el sabio Leonardo da Vinci recomendaba el uso de paños húmedos sobre la boca y nariz para combatir las infecciones contagiosas.

多个世纪之后，到了文艺复兴时期，明智的达芬奇建议使用湿布掩住口鼻来抵御传染病。

Para Madrid, el elemento de transición entre la Edad Media y el Renacimiento en términos urbanísticos es la Plaza Mayor, la gran plaza central de la ciudad.

对于马德里而言，从城市角度看，连接中世纪与文艺复兴的过渡元素是马约尔广场，座城市的中心广场。

Los avances que ella había hecho en el SMSC supondrían la apertura de las compuertas de nuevas formas de pensar, dando inicio a un nuevo Renacimiento.

凯瑟琳在 SMSC 取得的突破将会冒着风险打开人类新思维的闸门, 启动一场新的文艺复兴运动。

A juzgar por el aspecto de la oficina, allí ya apenas se administraban musarañas y catacumbas de una Barcelona, de antes de la Restauración.

乱七八糟的破办公室，仿佛文艺复兴时代的巴塞罗那坟窟，只有臭虫和蜘蛛生存在里面。

Hay secciones dedicadas al románico, al gótico al renacimiento, al barroco y al modernismo, además de una sala dedicada a Picasso.

里有专门展示罗马式艺术、哥特艺术、文艺复兴、巴洛克和现代主义艺术的展厅，还有一件专门用于毕加索作品展出。

Inició hacia finales del siglo V y se extendió hasta el Renacimiento en el siglo XIV.

它始于五世纪末，一直延续到十四世纪的文艺复兴时期。

De hecho, el auge de Madrid comenzó relativamente tarde, durante el Renacimiento.

事实上，马德里的崛起相对较晚，始于文艺复兴时期。

Pero en los siglos siguientes, Europa vivió un renacimiento, una época en la que se buscó la verdad y la exactitud a través del escepticismo y el escrutinio de la evidencia empírica.

但在接下来的几个世纪，欧洲诞生了文艺复兴，一个通过怀疑论和经验证据的审查来追寻真理和精确的时代。