¿Hay un cuaderno de matemáticas al lado de mi carpeta?

在我文件夹旁边有没有一本数学笔记本？

Sí? Oh vaya, lo siento señor. No entiendo porqué no ha recibido los documentos.

您好？天呐，真抱歉啊先生，我也不知道什么文件没有送到您那里去。

Allí estáte los papeles, donde tú los dejaste.

文件就在你刚才丢下的这个地方。”

En estos documentos vemos mi descripción objetiva.

在这些文件中，我们看到了客观的描述。

Primero se abre el editor de textos y después se abre el archivo.

首先打开文本编辑器，然后打开文件。

Ey, cuidado con los papeles, esa grasa, por favor.

哎，小心这些文件，那个油注意一下。

Mis papeles, donde tenía los horarios y entre más cosas, salieron volando, gracias a eso.

我的文件，我的课程表等等，飞了出去，那一下。

Y olvídate de las transferencias inalámbricas de archivos.

你就别再想能无线传输文件了。

A veces se pierden papeles dije yo pensando en Feliciano, el de mi agencia.

有时文件丢了时，我就会想到菲力西亚诺，我的那个同事。

También necesito los documentos -dijo el coronel.

" 那些文件我也要。" 上校说。

Que las nativas no van por ahí con los papeles encima.

当地人不会随身携带文件。

Soy un archivo de Word que no se guardó correctamente.

一个没正确保存的 Word 文件。

En 1991, el director de la CIA ocultó un documento en su caja fuerte.

一九九一年, 一份文件被锁入中央情报局局长的保险柜。

Luego se crea un fichero con todos los datos de esta pieza.

然后做成包含该工件各项数据的文件夹。

Sí, dile que me llame, por favor, enseguida, que me faltan datos del incendio en los Almacenes Modernos. Necesito toda la documentación y no sé dónde está. Dile que me llame a este teléfono: 908 4003 23, ¿lo has apuntado?

是的，麻烦告诉他马上打电话给我，我缺少现代仓库火灾的资料，我需要所有的文件但是不知道在哪儿，跟他说打这个电话：908 4003 23，记下来了吗？

Por ejemplo: " compartir" ahora incluye la acepción de 'poner a disposición de un usuario un archivo o un contenido digital', o los verbos " cortar" y " pegar" ahora tienen el significado digital.

“共享”现在包括“向用户提供电子版文件和内容”的含义，或者动词“剪切”和“粘贴”的含义现在也具有数字化特点。

Se dice que el año 304, tres hermanos (Vicente, Sabina y Cristeta) sufrieron martirio por negarse a firmar un documento donde tenían que reconocer haber hecho sacrificios en nombre de los dioses romanos.

据说在304年，三兄妹（文森特，萨宾娜和克里斯特塔），拒绝签署一份文件而殉难，在这份文件中，他们必须承认曾以罗马诸神的名义进行祭祀。

Parece que había madrugado el sol a ver el sacrificio, con cuya luz volvieron a proseguir su camino, tratando entre los dos del engaño de don Álvaro, y de cuán bien acordado había sido tomar su declaración ante la justicia, y tan auténticamente.

太阳好像早早就升起来了，想看看桑乔怎样折腾自己。天亮之后，他们又继续赶路，一路上谈的无非是阿尔瓦罗如何受了骗，他们又如何办理了正式的法律文件，而且具有效力。

En la oficina del peregrino de Santiago de Compostela los peregrinos reciben un documento llamado compostela, que certifica que han recorrido al menos 100 kilómetros a pie o 200 kilómetros en bicicleta.

在朝圣办公室，人们会领到一份文件，名“孔波斯特拉”（繁星原野），来认证他们走过的100公里或骑自行车经过的200公里。

En cuanto a que sean joyas de familia, no podrían serlo sino después de estar especificadas como tales en un testamento, en forma legal, y la existencia de estas joyas permaneció siempre ignorada.

至于说它们是祖上的留存之物，没有一件遗嘱中没有提到或者有效文件可以证明的东西是属于此范畴的，而这些珠宝的存在至今难以解释其来路。