Es el objeto favorito de las personas letradas y también accesorios del teatro y la ópera, el abanico no sólo nos regala frescura también es una obra de arte y objeto de colección que se transmite de mano en mano.

是文人手中珍爱的器物，也是戏曲表演的道具，扇子带来的不仅是一阵阵清凉的风，更是人们手中递的收藏品和艺术品。

Todo esto es al revés en los letrados; porque de faldas, que no quiero decir de mangas, todos tienen en qué entretenerse; así que, aunque es mayor el trabajo del soldado, es mucho menor el premio.

但文人的情况相反，不管怎么样，们至少表面上有维持生计的手段。虽然战士们付出的代价大，可是得到的奖励却很少。

Yo te aseguro, Sancho -dijo don Quijote-, que debe de ser algún sabio encantador el autor de nuestra historia; que a los tales no se les encubre nada de lo que quieren escribir.

“我敢肯定，桑乔，”唐德说，“一定是某位会魔法的文人编了这个故事。们要写什么，就不会有什么事能瞒住们。”

Tenían ya la historia, muy dilatada, de las tertulias, las tertulias de los intelectuales, las tertulias de toda la gente del mundo del arte.

它们有着悠久的统，是文人雅士的聚会场所，艺术界人士的沙龙。

Los literatos chinos consideran al zhu como sustento espiritual.

中国文人把竹当作精神寄托。

No se le quedó nada -respondió Sansón- al sabio en el tintero: todo lo dice y todo lo apunta, hasta lo de las cabriolas que el buen Sancho hizo en la manta.

“那位文人无一遗漏地全都写下来了，”参孙说，“面面俱到，连好心的桑乔在被单里飞腾的事也有。”

Y ¡cómo -dijo Sancho- si era sabio y encantador, pues (según dice el bachiller Sansón Carrasco, que así se llama el que dicho tengo) que el autor de la historia se llama Cide Hamete Berenjena!

“怎么会又是文人又是魔法师呢！刚才，参孙·卡拉斯科学士，我就是这样称呼的，对我说，故事的作者叫锡德·哈迈德·贝伦赫纳。”

Desa manera, ¿verdad es que hay historia mía, y que fue moro y sabio el que la compuso?

“看来真有一部写我的小说，而且是一位摩尔文人写的！”

Literatos que ansían triunfar pero los incendios acechan esa casa alrededor del bosque.

渴望成功的文人，但四周森林环绕的家中，大火正悄然逼近。

En el Café Procope los literatos y filósofos dieron paso a los revolucionarios:   Danton, Marat, Robespierre... Allí se exhibió por primera vez el gorro frigio, símbolo  de la libertad y el republicanismo.

在普罗科佩咖啡馆，文人墨客与哲学家们让位于革命者：丹东、马拉、罗伯斯庇尔… … 这里首次展示了象征自由与共和主义的弗里亚帽。

Algunos investigadores consideran que los chavín estaban dirigidos por una casta gobernante en la que los sacerdotes eran las figuras más importantes, mientras que el resto de la población estaba conformado en su mayoría por campesinos, comerciantes y artesanos.

一些研究人员认为，查文人由一个统治阶层领导，其中祭司是最重要的角色，而其余人口则主要由农民、商人和手工艺人组成。

En el portal de la casa de Cadalso hay un memorialista y su mujer es la portera.

在卡达索家的门廊里有一个文人，的妻子是看门人。

Además los Chavín desarrollaron de gran manera la metalurgia, empleando técnicas avanzadas para crear objetos como coronas cilíndricas, máscaras y joyería.

此外，查文人极大地发展了冶金技术，运用先进的工艺制作出圆柱形冠冕、面具和珠宝等物品。