Una declaración general sobre las garantías de seguridad objeto del instrumento.
于安全保证的一般声明，此类保证是这项文书的主题事项。
Cualquier salvedad que se aplique a las garantías de seguridad previstas en el instrumento.
于文书中提供的安全保证所作的任何限定。
La OMPI celebra deliberaciones activas sobre proyectos sui géneris de instrumentos jurídicos.
知识产权组织内正在积极讨论独特性文书草案。
No es una institución creada para negociar instrumentos jurídicamente vinculantes.
它不是为制定有法律约束力的文书而进而设立的机构。
De hecho, la mayoría de sus Estados miembros ya los han ratificado.
事实上，独联体的大部分成员国都准了上述文书。
Se han elaborado el marco jurídico y el reglamento que regirán el funcionamiento del Servicio.
有关该局工作的法律框架和规则文书定。
Chile ha adherido los demás instrumentos jurídicos internacionales, relacionados con la seguridad nuclear.
智利加入了这两个有关核安全的国际法律文书。
Es de importancia crucial desarrollar y mejorar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.
进一步发展和改进有关国际和国家法律文书极为重要。
Participación de Benin en los instrumentos internacionales contra el terrorismo y la delincuencia transnacional organizada.
贝宁参加了关于打击恐怖主义和跨国有组织犯罪的各项国际文书。
Sin embargo, los instrumentos jurídicos que integran esta opción siguen siendo bastante limitados.
不过，虽然这些文书都是这一备选方案的组成部分，但其数量仍然十分有限。
En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.
这些文书规定这一权利在真正的紧急状态期间可以克减。
A veces sólo se hace referencia a un instrumento.
在一些情况下，重点放在一个文书上。
Esta semana depositaremos los instrumentos jurídicos en las Naciones Unidas.
法律文书于本周交存联合国。
La Comisión Europea no podrá firmar y ratificar el instrumento en esas circunstancias.
在这种情况下，欧洲联盟委员会就无法签署和准这项文书。
El alcance de los instrumentos no debe estar sujeto a reinterpretaciones sin su enmienda formal.
非正式修正，不应对现有文书的范围进重新解释。
También apoya la petición de una aplicación coherente de esos instrumentos por los Estados.
此外，俄罗斯还支持关于各国统一执上述文书的呼吁。
Además, 99 Estados (52%) son partes en 10 o más instrumentos.
此外，有99个国家（52％）加入了10项以上的文书。
Sólo cinco Estados (3%) no son partes en instrumento alguno.
只有5个国家（3％）尚未加入任何文书。
La comunicación de escrituras públicas o privadas y de documentos bancarios, financieros y comerciales.
查询作准文书或私人文书以及银、财务和商业文件。
Asimismo, puede ordenar el embargo de dichas escrituras y documentos.
还可命令收缴上述文书和文件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En chino sí leo bastante, pero en español, con lo poco que sabemos.
中文书过很多，但西语书，们都知道，太少了。
Fuera de clase lee en chino y hace los ejercicios.
课外她阅中文书，做练习。
¿A qué tipo de gimnasio para pedantes vas tú?
什么样健身房能适合你这种文书生呢？
Entonces, voy a leer un libro cada semana en inglés.
那么，打算每周一本英文书。
Voy a poner otro ejemplo más. Mañana estaré todo el día haciendo el papeleo.
再举个例子。明天一整天都要处理 paperwork（文书工作）。
El papeleo es la forma coloquial de hablar de por ejemplo documentos burocráticos.
paperwork 口语中用来指代例如官僚文书术语。
Lo hicieron en concreto Argentina, Brasil, Honduras, Panamá, México, Antigua y Barbuda y Dominica.
具体来说，阿根廷、巴西、洪都拉斯、巴拿马、墨西哥、安提瓜和巴布达以及多米尼加等国已提交了批准文书。
Con 23 años se traslada a Madrid, donde encuentra trabajo como escribiente, pero es despedido.
23岁时，他搬到了马德里，在那里找到了一份文书工作，但后来被解雇了。
El periodismo vive asediado por una tormenta de amenazas vestidas de requerimiento notarial.
新闻业正饱受伪装成公证文书要求威胁风暴。
Tienen desde luego toda la posibilidad de participación mediante los recursos, mediante los escritos judiciales.
他们当然可以通过提交法律文书等方式参与进来。
Es como si yo le doy un libro en chino, me lo das a mí.
就像给你一本中文书，你又还给一样。
Entonces, voy a leer un libro cada semana en inglés este año, sí.
那么，今年每周都要一本英文书，对。
Hízolo así el recién nacido secretario, y habiendo leído lo que decía, dijo que era negocio para tratarle a solas.
文书照做，把函件打开看了一遍，说这件事得单独谈。
Voy a leer, voy a leer un libro cada semana, un libro cada semana en inglés.
打算，打算每周一本书，每周一本英文书。
O sea, yo poder leer un libro en inglés, pues me encanta, ¿no?
也就说，能英文书，超爱，对吧？
Pero sí siento que cada vez hay más papeleo a la hora de contar historias ajenas.
但确实感觉到在讲述他人故事时，需要处理文书工作越来越多。
Se estima que, en su punto máximo, la biblioteca contenía cerca de 500.000 rollos de papiro.
据估计，在其鼎盛时期，图书馆藏有近50万卷纸草文书。
¿Cuáles son las escrituras que se elaboran con mucha frecuencia en nuestra vida cívica hoy en día?
3. 在们今天 civic life 中，哪些文书被频繁编写？
Los que eran escribientes cuando él era un cabo están aún allí, aún soldados y aún escribientes.
那些在他还上尉时就文书人仍然在那里，仍然士兵，仍然文书。
Hay un libro en inglés que se llama Medieval Hackers, que también explica todo esto muy bien.
有一本英文书叫《中世纪黑客》，也很好地解释了这一切。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
而设立的机构。
准了上述
定。
过很多，但
书，
打算每周
一本英
口语中用来指代例如官僚
术语。
。
