El crimen organizado los secuestra y les pide dinero, o también de extorsión, ¿no?

有组织犯罪会绑架他们并索要钱财，或者进行敲诈勒索，对吧？

Pero continúan algunas otras situaciones como la extorsión, como la violencia.

但仍存一些他情况，如敲诈勒索和暴力行为。

Ojo, pero tenían que pagar al que chantajeaba.

注意，但他们必须付钱给那个敲诈勒索的人。

Se financia por la venta de petróleo, la extorsión y los impuestos que cobra a la población y gracias a que tiene aliados en Arabia Saudí, Kuwait y Catar, a quienes les interesa que no prospere ningún intento democrático como el que sucedió en Túnez.

资金来源包括石油销售、敲诈勒索以及向民众征收的税款，同时得益沙特阿拉伯、科威特和卡塔尔的盟友支持。这些国家对任何类似突尼斯发生的民主尝试均持反对态度，因为它们不希望此类民主进程得以成功发展。

Seguramente lo recordaréis quienes hayáis leído la novela: se trata de Uriah Heep, a quien retrata como un tipo que va de humilde y servil y que en realidad es un chantajista, un tipo malicioso, astuto y envidioso.

读过这部小说的读者想必记犹新：这个角色就是乌利亚·希普，狄更斯将他刻画为一个表面谦卑、奴性十足，实则是个敲诈勒索之徒，阴险狡诈、工心计且嫉妒心极强的人。

Y con el mismo megáfono con el que antes anunciaba frutas y verduras para la venta, Moisés ahora comentaba algunas noticias importantes para el municipio: La patrulla tal de tránsito ha estado extorsionando a la gente.

而且用他之前用来叫卖水果和蔬菜的，莫伊塞斯现开始评论一些对市政重要的新闻：那所谓的交通巡逻队一直敲诈勒索人们。

La violencia de las bandas criminales conlleva extorsión, secuestros y otros atropellos que se suman a las grandes desigualdades, la carencia de satisfactores básicos y la inseguridad generalizada imperantes en la capital haitiana.

犯罪团伙的暴力行为包括敲诈勒索、绑架和他暴行，这些暴行加剧了巨大的不平等、缺乏基本的满足感以及海地首都普遍存的不安全感。

O sea, unos seis asesinatos por día. Y muchos de esos crímenes tienen que ver con cómo están operando las bandas criminales ahora con extorsiones.

即每天约有六起谋杀案。这些犯罪行为大多与当前犯罪团伙通过敲诈勒索的运作方式有关。

Porque en Palermo se sigue extorsionando, aún se paga el llamado pizzo a los mafiosos, pero cada vez son menos los que callan.

因为帕勒莫仍然存敲诈勒索，人们依然会向黑手党支付所谓的“皮佐” 款项，但保持沉默的人越来越少了。

Estamos hablando de redes de trata, de criminales que amenazan, que extorsionan a supervivientes y a sus familias.

我们正谈论的是人口贩卖网络，以及那些威胁、敲诈勒索幸存者及家人的犯罪分子。

El amor real no chantajea, no condiciona, no limita quienes somos o con quienes compartimos nuestra vida.

真正的爱不会敲诈勒索， 不会附加条件，不会限制我们的身份或与我们共度时光的人。

Cuando lo matamos, ya había dicho, en la cárcel, ya había empezado a vivir de las extorsiones.

当我们击毙他时，他早已狱中开始靠敲诈勒索为生，这一点他已有所提及。

Cuando se escapa, ya está viviendo de las extorsiones a sus antiguos socios.

当他逃脱后，便开始靠敲诈勒索昔日的合作伙伴为生。

Allí, por ejemplo, yo hace años que cubro muchas de las cosas que ocurren ahí y siempre se ha mencionado básicamente los mismos nombres que están detrás de los delitos extorsivos ¿no?

例如，我那里报道多年，涉及许多发生的事件，基本上总提到的是那些敲诈勒索犯罪背后的人，对吧？

Suenan lejanas las historias de viajes de mochilazo por el país, de road trips por la frontera, de los viajes de tren al norte o de los tianguis antes de las extorsiones.

背包旅行全国、边境公路之旅、北上火车旅行或是敲诈勒索之前的集市故事，这些听起来都已遥远。

La Fiscalía lo acusa de lavado de dinero, tráfico de influencias y chantaje.

检察院指控他洗钱、滥用影响力和敲诈勒索。

La extorsión es una de las principales.

敲诈勒索是主要问题之一。

Hay un caso de una banda de policías que ellos mismos cobraban las extorsiones.

曾有一起案件，涉及一伙警察自行收取敲诈勒索款项。

Entonces parece que ningún negocio formal o informal está libre de ser extorsionado.

因此，似乎无论是正式还是非正式的商业活动，都无法免被敲诈勒索。