La disminución general obedece a que se redujeron las necesidades por los conceptos siguientes: abogados defensores (9.795.900 dólares), debido a la eficacia del sistema de suma fija, que redujo los costos por detenido; actas literales (2.256.900 dólares), porque hubo menos juicios de lo previsto; materiales fotovisuales (245.300 dólares), ya que se recurrió en mayor medida a la capacidad de la Dependencia de reproducción fotovisual y cartoteca de la Oficina del Fiscal, en lugar de la de fuentes exteriores; y otros servicios por contrata relativos a servicios de traducción, impresión externa, procesamiento de datos y otros servicios especializados (281.200 dólares).

经费总数减少，是因为以下各项下的所需费用减少：辩护律师（9 795 900美元），原因是一笔总付的办法效率提高，使每个在押人员的费用减少；逐字记录（2 256 900美元），原因是审讯活动低于预期水平；照片-直观材料股（245 300美元），原因是更多利用检察官办公室绘图直观材料股的能力，减少了外包；以及与笔译、外部印刷、数据处理专业有关的订约承办事（281 200美元）。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于付总部日内瓦的一般业费：(a) 有关销售出版物书店业的数据处理、办公室自动化设备设备的租赁维修费（111 400美元）；(b) 付与总部日内瓦销售业有关的邮袋、邮资邮递运输费用的通讯经费（984 500美元）；(c) 付运费、银行手续费杂项费用的经费（459 600美元）。

La disminución de 120.400 dólares en los recursos no relacionados con puestos representa el resultado neto de la reducción en los servicios de procesamiento de datos relacionados con el sistema de información presupuestaria y en el mantenimiento del equipo de automatización de oficina según las normas, compensada en parte por un aumento de la participación de la División en el costo de los servicios centrales de procesamiento de datos y de apoyo a las infraestructuras, incluidas redes locales de almacenamiento de datos, servidores de aplicaciones, servidores de departamento, unidades de copia de seguridad y conectividad entre computadoras.

非员额资源减少120 400美元是由于与预算信息系统相关的数据处理按标准维持办公室自动化设备的费用降低，但方案预算司分担以下费用的数额增加抵消了中的一部分：中央提供数据处理基础结构助，包括储域网、应用器、事部器、备用机桌面联接。

La Comisión Consultiva también encuentra justificada la redistribución del puesto de oficial de tecnología de la información, de categoría P-2, de la oficina sobre el terreno en Bunia para que preste apoyo a la Comisión Electoral Independiente preparando especificaciones para el equipo de tecnología de la información que ha de utilizarse en la inscripción de votantes y en los procesos electorales, a fin de prestar asistencia a los centros nacionales y provinciales de procesamiento de datos y al diseño de diversas bases de datos para uso de la Comisión.

咨询委员会还认为，从布尼亚外地办事处调动一个P-2职等信息技术干事、为独立选举委员会提供助理由充分，这名干事将为登记选举进程采用的信息技术设备编制规格标准，为国家省级数据处理中心提供助，并参加委员会使用的各种数据库的设计工作。

12.63 El Servicio de Gestión de Recursos proporciona a los programas sustantivos servicios de apoyo necesarios para la administración del personal, presupuestaria y financiera, la planificación y presupuestación de recursos y la administración de las actividades de cooperación técnica, así como apoyo en materia de tecnologías de la información, incluidos servicios de procesamiento de datos, desarrollo y conservación de sistemas de tecnología de la información y servicios de apoyo a las redes de computadoras personales.

63 资源管理处对人事、预算财管理、资源规划预算编制及技术合作管理活动提供助以及提供信息技术助，包括数据处理、研发维持信息技术系统对计算机网络的助。

Por una parte, los estadísticos de la División de Estadística y la OCDE elaboraron en detalle la metodología para las normas aplicables al procesamiento de datos (entre otras cosas, la nomenclatura de los países, la confidencialidad, la estimación de las cantidades faltantes y la validación de los datos); por otra parte, los especialistas en informática de ambas organizaciones escribieron código y desarrollaron las interfaces de las aplicaciones para crear los programas informáticos.

一方面，统计司经合组织的统计员详细定出用于制定数据处理各项标准的方法（中包括国家术语、保密问题的处理、缺失数量估算以及数据的核实）；另一方面，两个组织的信息技术工作人员编写代码，开发应用界面，最后编写计算机程序。

Por lo que respecta al mantenimiento de equipo, la reducción de las necesidades obedece principalmente a que disminuyeron los gastos de mantenimiento de vehículos al reducirse el tamaño del parque de vehículos y a que se utilizaron menos los vehículos sobre el terreno al reducirse el número de misiones de investigación, así como a que disminuyeron las necesidades por concepto de mantenimiento de equipos de comunicación y procesamiento de datos.

设备维修经费减少，主要原因是：车队规模减小，调查任数目减少，外地车辆使用率低，使车辆维修费用减少，以及通信数据处理设备维修费用减少。

El aumento de 169.300 dólares en los recursos no relacionados con puestos proviene de la parte correspondiente a la División de Contaduría General en los costos de los servicios centrales de procesamiento de datos y apoyo a la infraestructura, incluidas las redes locales de almacenamiento de datos, los servidores de aplicaciones, los servidores de departamento, las unidades de copias de seguridad y la conectividad entre computadoras.

非员额资源增加169 300美元是由于账司分担的下列费用增加：中央供应的数据处理基础结构助，包括储域网、应用器、事部器、备用机桌面连接。

El aumento de los recursos obedece principalmente a la necesidad de sufragar la parte que le corresponde al Departamento de los servicios centrales de infraestructura de procesamiento de datos y gastos de apoyo, que se ve compensado en parte por la disminución de los gastos generales de funcionamiento debido a una distribución más apropiada de los gastos entre el presupuesto ordinario y la cuenta de apoyo.

所需经费增加的主要原因是本部门要分摊中央提供的数据处理基础设施助费用，由于更为妥善地在经常预算助账户之间分摊费用而使一般业费用减少，部分抵减了增加额。

La Carta ha facilitado datos de observación de la Tierra, a equipos de prestación de socorro en situaciones de emergencia, pero un análisis de la repercusión de los datos suministrados ha puesto de manifiesto la necesidad de contar con una amplia gama de servicios punto a punto, con inclusión del procesamiento de la interpretación de datos y no solamente de las imágenes satelitales.

该宪章使得紧急救援小组能够获得地球观测数据，但对于所提供数据的效用进行的分析表明，有必要提供一种全方位的包括数据处理判读在内的端到端，而不仅是卫星图像。

Con el fin de renovar los conocimientos de los anteriores participantes y mantenerles al corriente de las últimas novedades tecnológicas relacionadas con el espacio, todas las sesiones matinales se dedicaron a disertaciones y ejercicios prácticos sobre temas avanzados de teleobservación y sistemas de información geográfica (SIG), nuevas técnicas, instrumentos y plataformas, nuevos programas informáticos de procesamiento de datos y nuevos métodos de enseñanza.

为了更新前参与者的知识并使们跟上相关空间技术的最新发展，所有的早间会议都将专门用于专题介绍以及讨论关于前沿性问题的实际运用，这些问题涉及遥感与地理信息系统、新技术、仪器平台、新的数据处理软件新教学方法。

Esos aumentos se compensan en parte con algunas reducciones en otros gastos de personal, consultores y suministros y materiales de acuerdo con la estructura de los gastos en ocasiones anteriores, y en el equipo de procesamiento de datos, debido a la menor necesidad de adquirir equipo de telecomunicaciones y sustituir equipo de automatización de tareas en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

使费用增加得到部分抵减的情况包括：根据以往的出特点减少了工作人员费用、顾问费用以及用品材料费用；由于中央助事厅通信设备更换办公室自动化设备的所需经费减少而导致数据处理设备费用的减少。

El aumento se refiere principalmente a la oficina de enlace en Nueva York del ONU-Hábitat, y concretamente a la parte que le corresponde de los gastos de servicios centralizados de infraestructura de procesamiento de datos, incluidos los relativos a redes de zonas de almacenamiento, servidores de aplicaciones, servidores de los departamentos, unidades de copias de seguridad y conectividad de escritorios.

增加额主要用于人居署纽约联络处，即用于付联络处所分担的数据处理基础设施费用，中包括储域网、应用程序机、部门机、备用件桌面系统连接等费用。

IS3.36 El crédito de 120.700 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría suministros de procesamiento electrónico de datos, otros suministros de oficina y materiales necesarios para las ventas, como boletas para paquetes, facturas, estados de cuenta, bolsas de papel, bolsas con asas, papel de embalaje, cajas de envío y juegos de material para exposiciones, en la Sede y en Ginebra.

IS3.36 为维持原有活动水平编列了120 700美元的经费，用于付总部及日内瓦的数据处理用品、办公用品、销售辅助材料，如客户包装单、发票、账户结算单、纸袋、包装纸、装运箱成套展览品。

Se prevé que el nuevo sistema ofrecerá los beneficios siguientes: a) normas interinstitucionales sobre todos los detalles del procesamiento de datos; b) armonización de las estadísticas del comercio internacional publicadas; c) mayor calidad de los datos; d) total responsabilización en relación con el tratamiento de los datos sobre comercio; y e) disponibilidad de un conjunto completo de metadatos.

按设想新系统将带来下列好处：(a) 制定出关于数据处理所有细节的机构间标准；(b) 已印发的国际贸易统计资料得到统一；(c) 数据质量更好；(d) 在处理贸易数据方面完全实现问责制；以及(e) 可以获得一套完整的元数据。

El programa de trabajo de estadísticas económicas promueve la aplicación de un enfoque integrado respecto de la actualización y el mantenimiento de normas de estadísticas económicas en varias actividades económicas y empresas de diversos tamaños con objeto de asegurar la armonización de los distintos conceptos y métodos para clasificar, recopilar, procesar, compilar y difundir datos estadísticos.

这项经济统计工作方案主张采取综合办法更新维持有关各种经济活动不同规模企业的经济统计标准，以确保统计概念、分类、数据收集方法、数据处理、汇编传播的协调。

El SAMIS procesa los datos satelitales y de estaciones meteorológicas terrestres convirtiéndolos en un conjunto de productos definidos por el usuario (tales como los volúmenes de precipitación y los índices de cosechas y vegetación) que se pueden manejar en programas informáticos SIG convencionales para la preparación de mapas y análisis interactivos.

卫星农业气象信息系统可将卫星地面气象站数据处理为一套用户规定的产品（如降雨量、作物植被索引），这些产品可用常规的地理信息系统软件进行处理以供制图交互式分析。

Por otro lado, la Oficina Mundial está trasladando el módulo de procesamiento de datos a la plataforma Microsoft Windows, a fin de que las regiones de África y la Comunidad de Estados Independientes puedan aprovechar esa base de datos y utilizarla para el cálculo de índices.

另外，全球办事处正在将数据处理模块移到窗口平台，以便非洲独联体能够通过建立数据库用于指数计算，给带来好处。

11 El aumento de los recursos necesarios para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (52.500 dólares) refleja esencialmente la necesidad de financiar la parte que corresponde al Departamento de los servicios centrales de infraestructura de procesamiento de datos y gastos de apoyo.

11 维持平行动部资源增加52 500美元，主要反映维部的由中央提供的数据处理基础设施助费用中所要分摊的数额。

Se propone un aumento de los gastos relacionados con puestos, compensado en parte por una disminución de los gastos no relacionados con puestos correspondientes principalmente a servicios de procesamiento de datos, para prestar servicios de manera oportuna ante el aumento constante de las necesidades.

鉴于需求日益增加，提议增加员额经费，以及时提供，但是，主要与数据处理事有关的非员额费用下降，抵消了一部分增加的员额经费。