Las grandes ciudades y los pequeños pueblos están adornados con mil objetos navideños.

大城小镇都被数不胜数的圣诞饰品装点起来。

Hay numerosos bares y cafeterías aquí y siempre un buen ambiente.

这里有数不胜数的酒吧和咖啡厅，气氛一直都很不错。

Y, en la naturaleza, ambas cosas sobran.

在自然界中，这两者都数不胜数。

Así tenemos, por ejemplo, " Prado" , " Montaña" , " Costa" , " Sevilla" , " Catalán" , " Navarro" ;yo qué sé, hay un montón de apellidos que están relacionados con un lugar.

比如，这样就有 Prado, Montaña, Costa, Sevilla, Catalán, Navarro, 与地名有关的姓氏数不胜数。

Inumerables son aquellos que de baja estirpe nacidos, han subido a la suma dignidad pontificia e imperatoria; y desta verdad te pudiera traer tantos ejemplos, que te cansaran.

有多多出身低下的人，最后当上了教皇或皇帝，这种情况的例子，数不胜数哩。

Además, los beneficios de un horario universal para ir a la cama serían astronómicos y, podríamos decir, que superarían lo que perdemos al hacerlo.

但是，全球统一作息带来的处数不胜数，我们可以这样说：它的处远远超过了带来的不便。

El rey Alfonso XIII, entre amante y amante, logró arreglárselas para engendrar en aquellos meses a su quinta hija legítima.

也是那一年的夏天，国王阿方索十三世成功摆平数不胜数的情人，迎来了他第五个婚生孩子，一位。

La ambición por acumularlo ha sido la causa de innumerables crímenes, de la pobreza y de incontables guerras.

攒财富的欲望是无数罪行、贫穷和数不胜数的战争的根源。

Toda una edición donde hay más premios que contar.

整整一期节目，奖品多得数不胜数。

Por montones en todos los idiomas y el español no es la excepción.

数不胜数，各种语言都有，西班牙语也不例外。

Hoy en día no es difícil encontrarlos afortunadamente.

如今幸数不胜数。

Las variaciones de la leyenda son innumerables.

传说的变体数不胜数。

La cuestión es que los problemas asociados a esto los hay más que desobra.

问题在于，与此相关的麻烦事多得数不胜数。

Aunque también provocan enfermedades en la piel de las plantas, de los humanos y del resto de animales, constituyan auténticas plagas mortales y muchos de ellos sean tóxicos, son innumerables las ventajas que el ser humano extrae de ellos.

虽然它们也会引起植物、人类和其他动物的皮肤病，但它们构成了真正的致命害虫，而且其中多是有毒的，但人类从它们身上获得的处是数不胜数的。

Sí, especies vegetales, fíjate, podemos decir casi casi que esta es la zona del jardín botánico, especies totalmente exóticas, critómeras japonesas, bueno, infinidad, un mundo vegetal precioso, pero como bien dices, adornado y decorado todo con numerosas estatuas.

是的，植物种类，注意，我们可以说这里几乎就是植物园区域，完全异国的植物种类， 日本的铁杉，吧，数不胜数，一个美丽的植物世界，但正如你所说， 到处都装饰着多雕像。

Las razones para marchar eran –son– innumerables exigir que no nos maten, que nos paguen lo mismo que a nuestros compañeros, que podamos decidir sobre nuestro propio cuerpo… y más… mucho más.

游行的理由是——而且仍然是——数不胜数：要求停止杀害我们，要求和我们的同事获得相同的薪酬，要求能够自决定自己的身体… … 以及更多… … 多得多。

Y lo que contesta es que lo que él estaba mirando en la catedral es la deplorable decadencia de las artes religiosas y las innumerables monstruosidades artísticas de las que está llena.

他回答说，他在大教堂里看到的是宗教艺术的可悲衰落，以及里面充满了数不胜数的艺术怪胎。

Pero lo que yo quería decir era simplemente que en esa dichosa casa había muebles para dar y tomar y ese no es uno de los significados de este adjetivo.

但是我的意思是，在那该死的房子里，家具多得数不胜数，而这并不是这个形容词的一个含义。

Es más, yo siempre digo que probablemente los españoles, a los hispanohablantes, nos gusta mucho dar consejos, porque tenemos muchas fórmulas en español para dar consejos, muchas, muchas, vamos el miedo.

此外，我总是说，西班牙人，或者说我们这些讲西班牙语的人，非常喜欢给别人提建议， 因为在西班牙语中， 我们有太多、太多的表达建议的方式， 简直数不胜数。

Los georgianos parecen amar todo lo relacionado con Estados Unidos, desde un monumento a Ronald Reagan en Tiflis hasta innumerables locales de Wendy's y Dunkin' Donuts por todo el país.

格鲁吉亚人似乎非常喜爱与美国相关的一切，从第比利斯的罗纳德·里根纪念碑，到全国各地数不胜数的温迪汉堡和唐纳兹甜甜圈门店。