Las hembras y sus crías se dispersan, mientras los machos toman posiciones.

雌猴和幼崽，猴站好位置。

Pero mis bigotes están bien peinados, no se despelucan.

但我的胡子梳得很整齐，不的。

En épocas de celo, la manada se disuelve.

在发情季节，鹿群分来。

La trenza mal prendida se desenrolló casi hasta el piso.

扎得不结实的辫子来, 几乎拖到了地上。

Y la calavera primero; aquella bola redonda que se deshizo entre sus manos.

她先是给他头颅骨，那圆圆的像球一样的头颅一到他手中便了。

Las dos formaciones holográficas desaparecieron y la de Selección natural empezó a dispersarse.

两个全息影像方阵消失了，“自然选择”号的方阵也始。

Pero qué le importaba que los trapos se le cayeran.

她在徒然的挣扎中，发辫了，衬衣从腰间脱了出来，衬也松了，可是她什么都不顾，衣脱落也不顾，几乎赤身裸体地爬到军法官跟前，跪着哀求让她给她的小宝贝喂奶。

La segunda línea se desbordó por el campo.

第二梯队在野地里了。

Me di cuenta entonces de que gran parte de aquella lencería necesitaba un repaso urgente, así que dispuse un gran cesto de ropa blanca junto al balcón y me senté a enmendar desgarrones, reafirmar dobladillos y rematar flecos sueltos.

发现大部分床品都已经破旧不堪时，我找了个大篮子，把它们都拿到阳台上，缝补那些撕裂的口子、的褶子，或者修补好磨损的毛边。

La gente teje una red de sentido, cree en ella con todo su corazón, pero más pronto o más tarde la red se desenmaraña, y cuando miramos atrás, no podemos entender cómo la gente pudo haberla tomado en serio.

人们编织出一张意义之网，全心全意地相信它，但这张网。当我们回顾过去时，甚至无法理解当初的人为何把它当回事。

A lo lejos vio un gran número de hombres, armados con palas y garrotes, que se apartaban de la calle de las casas y avanzaban hacia él desplegados en línea a lo largo de los diversos senderos.

远方有不少人手执铲子或树枝从房内出来，呈一道的线，从好几条路向他包围过来。

27 Y al séptimo día el sacerdote la reconocerá: si se hubiere ido extendiendo por la piel, el sacerdote lo dará por inmundo: es llaga de lepra.

27 到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上发了，就要定他为不洁净，是大麻疯的灾病。

Por la picazón en la palma de la mano supo la joven bruja que llegaba él, y riendo se soltó la roja cabellera.

年轻的女巫凭着自己的手掌发痒而知道了他的到来，她笑了起来，并把自己的一头红发了。

Mezclaré y voy a cocinar esta vez a temperatura baja hasta que el tomate esté tan suave que se desbarate.

搅拌，这次我将用小火煮，直到番茄软得。

Es blandito pero no se deshace.

软软的但不。

Se desperdigaron para buscar. Sólo llevaban un par de minutos cuando un grito rasgó el aire.

他们分来，到处寻索。过了一儿，忽然一个喊声划破了宁静的星空。

Bajaron entonces el cuerpo a la fosa y cuando los enterradores empezaron a echar sobre él las primeras paletadas de tierra, el grupo comenzó a desmigarse.

尸体被放入墓穴，安葬者往上洒了第一铲土，人群慢慢。

En algún punto tras la medianoche, la lluvia paró y luego las nubes se apartaron para mostrar el cielo estrellado.

后半夜雨停了，后来云层也始，露出了一部分星空。

22 Y si se fuere extendiendo por la piel, entonces el sacerdote lo dará por inmundo: es llaga.

22 若在皮上发了，祭司就要定他为不洁净，是灾病。

Señaló hacia la plataforma de lanzamiento, donde el humo del cohete se disipaba en el cielo nocturno.

斐兹罗挥手指指发射架方向的远方，火箭留下的烟雾正在，在夜空中涂出脏兮兮的一片。