La multinacional estaba en marcha y la maquinaria recaudatoria estaba perfectamente engrasada.

这家跨国公司正在顺利运转，其敛机器也运转得极顺畅。

Hablamos de Mauricio Toledo, quien tiene una orden de aprehensión por enriquecimiento ilícito y ya lleva dos años escondido en Chile.

我们说是毛里西奥·托莱多，他因法 enrichment 有份逮捕令，已经躲在智利两年了。 注：enrichment 应“ enrichment ”译，此处应译“不正当 enrichment ”或“法获利”。但由于上下文关系，这里可能是指“腐败”或“法敛”，因此更准确翻译可能是：我们说是毛里西奥·托莱多，他因法敛有份逮捕令，已经躲在智利两年了。

Le acusan de extremismo por fundar el Fondo de Lucha contra la Corrupción, una ONG con la que denunciaba presuntos casos de enriquecimiento ilícito de altos cargos del Gobierno ruso.

他因创立打击腐败基金会这政府组织而被指控极端主义， 该组织揭露了俄罗斯政府高层涉嫌法 enrichment 案件。 注：enrichment 在此处应理解“ enrichment ” 上下文含义， 即“不正当 enrichment ” ，但由于直接翻译可能会引起混淆，故使用了括号内解释来说明具体含义。 不过，在正式文本中， “法 enrichment” 更常被称“法敛” 。 因此，更准确翻译应该是： 他因创立打击腐败基金会这政府组织而被指控极端主义， 该组织揭露了俄罗斯政府高层涉嫌法敛案件。

Acudir a estos privilegiados arenales tiene su precio y muchos creen que, no es para resolver el caos automovilístico que se genera en la localidad, si no con afán recaudatorio.

前往这些 privileged 阳光海滩是有代价， 许多人认，这不是了解决当地产生汽车混乱问题，而是出于敛目。

Asociación ilícita hubiese implicado que crearon un antecedente judicial a donde cualquier gabinete de ministros de aquí en más podía ser acusado de ser una banda de criminales que llegaba al poder solo para enriquecerse, ¿no?

如果法组织成立话， 就意味着他们创造了个司法先例， 今后任何内阁都可能被指控个只敛而上台犯罪团伙，不是吗？