La única salvación estaba en la religión y las enseñanzas de la Biblia, pero se asumía que sólo los sacerdotes tenían derecho a leerla y explicarla, que la gente normal la leyera resultaba escandaloso.

唯一救赎就是信仰以及《圣经》中教诲，但们认为只有神父有权阅读和解释《圣经》内容，任何普通阅读它都会惹来非议。

En verdad, señor -dijo Sancho-, que uno de los consejos y avisos que pienso llevar en la memoria ha de ser el de no regoldar, porque lo suelo hacer muy a menudo.

“是，大，”桑乔说，“我应该记住您教诲，也就是不要打嗝儿，我总是打嗝儿。”

Aquel coraje —el de avanzar sin garantías, pero unidos— es una de las lecciones más valiosas que nos enseñaron.

那种虽无保障却团结前行勇气，是他们留给我们最宝贵教诲之一。

Destaca en su obra los nombres de Cristo, crítica social de estilo perfecto, sobrio y llano, y la perfecta casada, una obra didáctica que versa sobre la mujer casada, la familia y las tareas del hogar.

他作品中突显出《基督名字》，一种风格完美、简约且直接社会批评，以及《完美已婚女》，一部关于已婚女性、家庭和家务教诲作品。还有家庭和家务题材。

No, el más modesto, el más capacitado, te puede dar una tremenda enseñanza.

不，最谦逊、最有能，能给你极大教诲。

El objetivo era que de mayor aprendiera de las enseñanzas de su abuelo.

目是让丹尼尔长大后能从祖父教诲中汲取智慧。

¿Y qué es lo que crees que te ha enseñado más?

那你认为什么给你教诲最多呢？

Toda una lección de vida a través, como estamos viendo, de las redes sociales.

一生教诲，正如我们所见，通过社交媒体传达。

Y yo me acuerdo mucho de las enseñanzas de los míos, y ahí me agarró.

我经常想起家教诲，那时我就被触动了。

¿Para ti cuáles serían las enseñanzas de tu madre y de tu padre?

对你来说，你母亲和父亲教诲是什么？

Aunque, desgraciadamente, Memé murió cuando Isabel era demasiado pequeña como para recordar aquellas lecciones.

尽管遗憾是，梅梅在伊莎贝尔还太小、无法记起那些教诲时就去世了。

Ahora, ¿qué pensarías si te digo que existen varios errores en esas enseñanzas?

现在，如果我告诉你那些教诲中存在多个错误，你会怎么想？

¿O son simplemente formas de impartir enseñanzas morales y mantener viva la esperanza?

还是仅仅为了传授道德教诲并维持希望？

Este tío siempre se está echando  flores, parece que no tenga abuela.

• 这个家伙总是自我吹捧，简直不像有奶奶教诲过似。

Desde que somos pequeños, escuchamos cuentos y fábulas populares cuyas moralejas buscan servirnos de ejemplo.

自幼时起，我们便聆听那些广为流传故事和寓言，它们蕴含道德教诲旨在为我们树立榜样。

Entre ángeles y demonios pintados hace más de 500 años figuras de fantasía y misterio con las que el Bosco trasmitía enseñanzas morales un puñado de espectadores disfrutaban hoy del estreno de la nueva propuesta inmersiva del Nomad Museo de Madrid.

在天使与恶魔画作中，五百多年前描绘奇幻和神秘物，博斯通过这些作品传达道德教诲，一小群观众今天享受了马德里游牧博物馆新沉浸式展览首映。

Ella termina siendo la que les va a dar toda su instrucción y todo el conocimiento sobre el universo, y lo hace sobre la base de la paz, la convivencia y el respeto entre ellos y con la naturaleza.

她最终成为向他们传授所有教诲和宇宙知识，这一切都建立在和平、共处以及他们与自然之间相互尊重之上。

Porque hablar y escuchar con el corazón Tacho también dijo que ningún hombre o mujer nace para ser esclavo, y quiero pensar que esa enseñanza seguirá pasando de generación en generación en nuestra familia.

因为用心说话和倾听， Tacho还说没有生来就是奴隶，我希望这种教诲能在我们家族中代代相传。

Una mujer del siglo dieciocho, una mujer que aprendió las lecciones jesuitas y tuvo eso una gran labor espiritual, pero también una gran labor social, fundó la Casa de Ejercicios Espirituales en Buenos Aires.

十八世纪一位女性， 她汲取了耶稣会教诲， 不仅在精神领域做出了巨大贡献，还在社会工作中取得了显著成就，于布宜诺斯艾利斯创立了灵修之家。

Transmitidos de generación en generación, estos refranes son como ventanas que nos permiten vislumbrar la sabiduría, los consejos y las enseñanzas arraigadas en la forma única en que cada sociedad utiliza el lenguaje.

代代相传，这些谚语就像窗户，让我们得以窥见蕴含在每个社会独特语言使用方式中智慧、忠告和教诲。