Era mi padrino y me quería entrañablemente.

是我教父，非常疼爱我。

Y mi padrino era Ricardo Montaner, nada más y nada menos.

我教父是 Ricardo Montaner，仅此而已。

Don Felipe ejerce como padrino en la ceremonia religiosa.

费利佩国王在宗教仪式中担教父。

¿A dónde vas ahora? —le había preguntado sorprendido.

“现在你要去哪儿？”教父吃惊地问教子。

Los padrinos estaban en la sala desde las cuatro.

从四点钟起，我教父教母就等候在客厅里。

¿Y si hablo con mi padrino?

我和我教父说怎么样？

Dormía profundamente, cuando fue despertado por su padrino.

当贝宁卡萨被教父叫候，还睡得很沉。

Su padrino y dos peones regaban el piso.

教父和两个雇工正往地板上浇水。

Pican muy fuerte, realmente —dijo sorprendido, levantando la cabeza a su padrino.

“确实咬得很厉害！”吃惊地说，同抬起头看教父。

Yo soy padrino por partida doble, por cierto, dos veces.

顺便说一下，我当过两次教父，两次。

Cuando los dominicanos se separaron de Haití decidieron llamarse República Dominicana en reconocimiento de la orden religiosa de los padres dominicos.

当多明我会从海地分离出来，决定称自己为多米尼加共和国，以纪念多明我会教父。

Soy padrino de mi prima y de mi hermana.

我是我表弟和妹妹教父。

¿Me estáis diciendo que este truño está a la altura de Titanic, Forrest Gump, American Beauty o El Padrino?

你是在告诉我这个骗局可以与泰坦尼克号、阿甘正传、美国丽人或教父相提并论吗？

De este modo llegó al obraje de su padrino, y a la hora tuvo éste que contener el desenfado de su ahijado.

就这样来到了教父伐木场。从这一刻起，教父就不得不阻止这个教子放纵行为。

Vale, no iré a los Mundiales. ¿Puedo subir ya a mi habitación? Tengo que terminar una carta para Sirius. Ya sabes... mi padrino.

哈利深深地吸了口气，说道，“OK，我不能看世界杯。我可以走了吗？现在？我要给西里斯写封信，信未写完。您知道，西里斯，我教父！”

Su padrino halló por fin dos días después, sin la menor partícula de carne, el esqueleto cubierto de ropa de Benincasa.

两天后，贝宁卡萨教父终于找到了，贝宁卡萨骨架。骨架上只裹着衣服，没有一片肉。

Pero bien mirado no era nada sorprendente: al fin y al cabo, hacía menos de un año que había averiguado que Sirius era su padrino.

接着想通了——毕竟，两个月前才发现小天狼星是教父啊。

Pero su actitud había cambiado al averiguar que su sobrino tenía como padrino a un asesino peligroso (oportunamente, Harry había olvidado decirles que Sirius era inocente).

后来，当发现哈利有一个危险杀人犯当教父，态度就转变了——哈利恰好忘记告诉小天狼星是无辜。

Vamos a la iglesia, bautizamos al bebé con la ayuda del padrino y de la madrina y luego nos vamos de comida a celebrarlo.

我去教堂，在教父和教母帮助下为婴儿施洗， 然后去吃午餐庆祝。

La mejor noticia que recibí este año es que voy a ser tío por segunda vez, pero lo mejor es que voy a ser su padrino de bautismo.

今年我收到最好消息是我又要当叔叔了，但最好消息是我还会成为孩子教父。