Se ha elaborado un plan detallado de gestión del proyecto, y el equipo de tareas del proyecto está examinando todas las competencias para el programa de certificación de las Naciones Unidas, documentando el contenido de los recursos de aprendizaje que ya existen en las Naciones Unidas y cotejándolo con las competencias necesarias a fin de determinar si es posible o no adaptar determinados recursos de aprendizaje para incorporarlos en módulos de capacitación coherentes y fáciles de utilizar a fin de utilizarlos en el programa.

现已制定了详细的项管理计划，项工作正在审查联合国认证方案的能力范围，将若干选定的联合国现有学习资源的内容与所需能力相照，以便确定是否可将选定的学习资源改编为方便用户、后一致的培训教材，供该方案使用。

Esas estrategias, diseñadas en estrecha colaboración con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, las organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, incluían la revisión y mejora de las normas mínimas de seguridad operacional, la introducción de un nuevo modelo de análisis de riesgos y amenazas y la presentación de un programa de capacitación en materia de seguridad en CD-ROM, que habían realizado prácticamente todos los miembros del personal del UNICEF.

这些战略是同联合国安保协调员办公室（安协办）、联合国各机构、基金、规划署/计划署和非政府组织密切合作制订的，其中包括：审查和加强最低业务安全标准，启用一个新的威胁和风险分析模型；启用一套光盘版的安全培训教材，几乎每个儿童基金会的工作人员都完成了这一培训。

En cuanto a los métodos, medios y técnicas utilizados para impartir enseñanza a las personas con discapacidad, el 69,3% de los países empleaba a intérpretes de lengua de signos, el 79,8% utilizaba material educativo en el sistema Braille, el 59,6% utilizaba material en formato de audio y el 67,5% utilizaba material adecuado para las personas con discapacidad intelectual. El 63% de los países utilizaba programas educativos específicos para niños que no podían integrarse en el sistema educativo general.

有关向残疾人提供教育的方法、手段和技术的问题，69.3％的答卷国报告雇用手语传译员；79.8％使用布莱叶盲文教材；59.6％使用音频格式；67.5％表示为智力障碍的人使用合适的材料；63.0％为不能融入主流教育系统的儿童采用特定教育方案。

Las ciudades de Hiroshima y Nagasaki, conjuntamente con la Asociación Internacional de Investigaciones sobre la Paz, han acordado, con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), cooperar activamente para establecer cursos de estudios sobre la paz Hiroshima-Nagasaki en universidades de todo el mundo, enviando materiales de enseñanza y conferenciantes, estableciendo modelos de educación sobre la paz a nivel universitario e intercambiando opiniones e información metodológica.

广岛和长崎市与国际和平研究协会一起，同意在联合国教科文组织的支持下积极合作，在全世界各大学设立广岛-长崎和平研究课程，通过发送和平教材及派出讲师，在大学一级进行和平教育示范，并交流观点和方法。

Otros factores que contribuyen a la disminución de las tasas de matriculación y el aumento de las tasas de abandono de la escuela en las niñas son los derechos de matrícula y la falta de un entorno favorable para las alumnas, en particular por la escasez de mujeres maestras, métodos y materiales didácticos en que se tengan en cuenta las diferencias entre los géneros y servicios de transporte y saneamiento.

导致女孩入学率下降和失学率升高的其他因素还有学杂费和缺乏有利于女孩的环境，比如缺少女教师、缺乏问题有敏感认识的教学方法和教材、交通设施和卫生设施等。

A ese respecto, los Estados de la CARICOM toman nota de la reciente aprobación por el Consejo Económico y Social de la decisión de que la Asamblea General refrende la Declaración de Bagkok y pide a los Gobiernos que examinen la posibilidad de promulgar legislación, ofrecer orientaciones normativas y elaborar material de capacitación basados en las normas y los procedimientos óptimos internacionales para la aplicación eficaz de la Declaración.

在这方面，加共体国家注意到经济及社会理事会不久批准大会通过《曼谷宣言》，并提请各国政府考虑在国际标准和最佳做法的基础上审议立法、政策指示和培训教材，以便有效地落实《宣言》内容。

En este sentido, el Instituto de Investigaciones para Estudios Sociales y del Género, con asistencia de UNICEF y del Ministerio de Educación, ha llevado a cabo un análisis con base en el género del entorno didáctico y ha preparado un manual para la enseñanza de cuestiones del género y un libro de texto para instituciones de enseñanza superior titulado Las bases de la educación en materia de género.

为此，社会和两问题科研所在联合国妇女发展基金和教育部的协助下，学习环境进行了两分析，编写了两教育教材和供高校使用的教科书《两教育基本理论》。

Además, el 61,4% de los países indicó que había tomado medidas para rehabilitar el entorno escolar a fin de atender a las necesidades de los niños con discapacidad, el 73,7% había formado a profesores y administradores escolares para atender a las necesidades de los niños con discapacidad, y el 60,5% había proporcionado a las escuelas material educativo, equipo e instalaciones para niños con discapacidad.

此外，61.4％的答卷国已采取措施改造学校环境以满足残疾儿童的需求；73.7％已就处理残疾儿童的需求教师和学校管理者进行了培训；60.5％已向学校提供了供残疾儿童使用的教材、设备和设施。

La UNESCO debe prestar asistencia técnica para la elaboración de programas y proyectos nacionales y regionales sobre la creación de planes de estudio y material didáctico y métodos pedagógicos que tengan en cuenta las diferencias culturales a fin de ampliar el acceso a la educación por parte de los pueblos indígenas y mejorar su calidad en todos los países con pueblos indígenas.

教科文组织应提供技术援助，协助制订与文化有关的课程和教材的编制和教学方面的国家和区域方案和项，以增进有土著民族的所有国家的土著人民受教育的机会并提高其教育质量。

También durante la Cumbre de Túnez, la UNCTAD y el Gobierno del Brasil firmaron un memorando de entendimiento para apoyar la promoción del software libre, mejorando la formación y la enseñanza de su uso, intercambiando material y recursos didácticos y acumulando experiencia y conocimientos en los países de habla portuguesa con la ayuda de los expertos en formación en software libre.

在突尼斯世界峰会期间，贸发会议还与巴西政府签署了通过以下手段支持推广自由和开放源码软件的谅解备忘录：加强使用方面的培训与宣传；分享教材与资源；借助自由和开放源码软件培训专家的帮助，为讲葡萄牙语的国家讲授专门知识。

Informó a la Comisión de que el Comité había decidido que, a la vista de la terminación de la primera edición del manual de capacitación y de las decisiones y aportaciones precedentes de la Comisión relacionadas con la capacitación, el Comité prestaría apoyo a los cursos de capacitación organizados por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

他告知委员会说，训练委员会决定，考虑到培训教材第一版的工作已经完成，并考虑到与培训事项有关的委员会以往的意见和决定，训练委员会将为海洋事务和海洋法司举办的培训班提供支助。

Partiendo del éxito de la primera edición del kit pedagógico sobre la lucha contra la desertificación, preparada conjuntamente por la Convención y la UNESCO, que se distribuyó ampliamente en las escuelas primarias de los países afectados por dicho problema, la UNESCO espera realizar una nueva edición del kit, también en colaboración con la secretaría de la Convención.

由于教科文组织――《荒漠化公约》合编的防治荒漠化教育材料第一版曾向受荒漠化影响的国家里的小学广为散发并取得成功，教科文组织预计将同《荒漠化公约》秘书处合作，完成教材的一个新版本的定稿。

La Reunión tomó nota de la invitación cursada por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre a otras entidades de las Naciones Unidas para que prestaran diversos tipos de apoyo en especie, como conocimientos especializados, materiales didácticos y datos, a los centros regionales de educación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas.

会议注意到，外层空间事务厅邀请联合国其他各实体向联合国所属各区域空间科学与技术教育中心提供各种实物支持，如专业知识、教材和数据。

El curso práctico de evaluación ofreció también una ocasión excelente para renovar la capacitación de los anteriores participantes, así como para formar una red basada en Internet de educadores en materia de teleobservación y SIG que sea de utilidad a dichos participantes para compartir sus experiencias, materiales didácticos, información sobre posibilidades de financiamiento, etc.

除了为参与者提供一个绝佳的更新培训机会以外，评价讲习班还提供形成以因特网为基础的遥感和地理信息系统教育工作者网的机会，这一网络将协助参与者共享他们的经验、教材、资助机会信息等资源。

En el sector de la educación, hasta mediados de agosto, el UNICEF había suministrado material didáctico a más de 1 millón de niños y su programa de educación para niñas ha prestado asistencia a más de 1.000 instructores escolares, incluidas más de 600 mujeres, para que completen su certificación como maestros de enseñanza primaria.

在教育部门，截至8月中旬，儿童基金会已经向100多万儿童提供教材，该基金会的女童教育方案已经帮助近1 000名课堂教员（包括600多名妇女）取得小学教学证书。

Partiendo del éxito de la primera edición del kit pedagógico sobre la lucha contra la desertificación, preparada conjuntamente con la Convención, que se distribuyó ampliamente en las escuelas primarias de los países afectados por dicho problema, la UNESCO espera realizar una nueva edición del kit, también en cooperación con la secretaría de la Convención.

根据教科文组织-联合国防治荒漠化公约的防治荒漠化教育教材第一版曾向受荒漠化影响的国家小学广为散发并取得成功，教科文组织预计将同公约秘书处合作，将教材的一个新版本定稿。

El OSE agradeció a los Gobiernos del Canadá, los Estados Unidos de América, Finlandia, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza sus contribuciones financieras para el desarrollo de los materiales didácticos y el apoyo a la participación de los expertos de países en desarrollo en los talleres.

履行机构感谢加拿大、芬兰、日本、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国政府编写培训教材和支持发展中国家的专家参加研讨会所给予的资助。

De conformidad con la Ley General de Educación, corresponde a la Federación la función normativa de la educación básica y normal, definir lineamientos, planes y programas, en concurrencia con las autoridades educativas locales; conformar el calendario escolar y la elaboración y producción de libros de texto gratuitos, así como la planeación y evaluación nacional.

根据《普通教育法》，联邦在基础和正规教育中扮演制定标准的角色，拟定指导方针、计划和项，同地方教育主管机构合作；规定课程并准备制作免费教材，进行全国规划和评估。

Eso ha ofrecido la oportunidad de aumentar el acceso a la educación llevando a cabo iniciativas de promoción y suministrando almuerzos y material escolares y poniendo en marcha actividades intersectoriales que integran elementos relacionados con la salud, la nutrición, el agua y el saneamiento y a veces medidas de protección en las escuelas.

这些国家计划提供机会通过各项措施增加入学率，这些措施包括宣导和部门间努力提供学校营养餐和教材，这些部门间的努力包括在学校提供保健、营养、供水和卫生以及有些时候提供保护等行动。

El OSE agradeció a los Gobiernos del Canadá, los Estados Unidos de América, Finlandia, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza sus contribuciones financieras para la preparación del material didáctico y el apoyo a la participación de los expertos de países en desarrollo en los talleres.

履行机构感谢加拿大、芬兰、日本、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国政府编写培训教材和支持发展中国家的专家参加研讨会所给予的资助。