Mi padre tiene cuarenta y cinco años. Es profesor.

我的爸爸四十五岁了。是一位教师。

Completaremos el sistema de financiación de los estudiantes, de suerte que la abrumadora mayoría de la nueva mano de obra urbana y rural pueda recibir la educación del ciclo superior de secundaria.

健全学生资助制度，使绝大多数城乡新增劳动力接受段教育、更多接受等教育。支持和规范社会力量兴办教育。加强师德师风建设，培养素质教师队伍，倡导全社会尊师重教。办好继续教育，加快建设学习型社会，大力提国民素质。

¡Francisco! Me imagino que te has enterado, ¿no? Como interinos vamos a durar poco tiempo; tenemos que sacar la plaza de profesor antes de dos años, si no, perderemos nuestro trabajo.

-“弗朗西斯科！我觉得你应该已经明白了，不是吗？我们不会做太久的代课教师，我们必须在两年内取得教师的职位，不然的话咱们就会丢了工作。”

El Instituto tiene unos cien profesores, de los cuales hay más de treinta catedráticos y profesores asociados y más de cincuenta conferenciantes.

汉语进修学院有近百名教师，其教授、副教授三十余人，教师五十余人。

Entonces, voy a hacer preguntas de primaria a una futura profesora de infantil.

那么，我要向未来的儿童教师提小学生问题了。

En nuestra universidad, cada día hay más profesores y alumnos que practican deportes, lo hacen a determinadas horas del día, de preferencia las primeras de la mañana.

在我们的大学，每天有越来越多的教师，学生进行体育运动，他们每天在特定的时间做运动，偏好早晨。

Ser profesor es muy enriquecedor, porque estás siempre aprendiendo de tus alumnos.

做一名教师很充实，因为你总是能从学生身上学到东西。

Para llegar a ser profesor hay que sentir un profundo amor por la humanidad.

从事教师这一职业所必需的资质是对人类怀有深厚的爱意。

Como ya sabéis, mi nombre es Lucía y soy profesora de español, presencial y online.

正如你们所知，我是露西娅，是一名线下也是线上的西语教师。

Hola, me llamo Gelaro, soy profesor y tengo 36 años, vivo en Montevideo.

你好，我叫杰拉洛，我是教师，今年36岁，住在蒙得维的亚(乌拉圭首都)。

No van a tener afinidad con cada maestro.

你不可能和每名带课教师都相处顺利。

¡Hay que ver la cantidad de familias a quienes he orientado en este sentido!

说起来也怪有意思，多少人家都是由我介绍女家庭教师的。

Muchos docentes consideraron que se trataba de una pérdida simbólica de identidad ortográfica.

许多教师认为，这无异于正字法身份认同的一种象征性丧失。

Por cierto, creo que deberíamos ser más selectivos con el personal docente del colegio.

还有，我觉得我们在选择教师时，要更加严谨点了。

Lope de Vega o San Juan de la Cruz son grandes personajes de la lengua y la literatura española que aparecen vinculados, bien como estudiantes, bien como profesores, a la universidad y a la ciudad.

Lope de Vega或San Juan de la Cruz都是西班牙语言和文学的伟大人物他们都和这所大学和城市有所联系，或是学生，或是教师。

Confío en que, con el compromiso de autoridades académicas, docentes, investigadores, personal administrativo y alumnos, este curso, que cuenta además con un nuevo marco normativo, suponga otro paso adelante para todos.

我相信，在学术权威、教师、研究者、行政人员和学生的共同努力下，本学年将出现一个全新的标准框架，成为每个人向前迈进的又一步。

La librería nace en el año 46 como consecuencia de la depuración que sufre mi padre, catedrático de lengua y literatura en la Universidad de Alcalá de Henares.

书店诞生于1946年，是我父亲遭受清洗后的结果，他是阿尔卡拉·德· 埃纳雷斯大学的语言文学教师。

Del resto de los huéspedes sólo me pagan la madre, el maestro y el telegrafista, y ya veremos hasta cuándo son capaces de estirar lo poco que tienen.

现在住在这儿的人里，只有小巴格他妈、退休教师和那个电报员还在付房钱，但也不知道他们那点钱能维持到什么时候。

Su padre fue el obrero José del Carmen Reyes, y su madre, la maestra Rosa Neftalí Basoalto, quien murió apenas unos meses después del nacimiento de Neruda.

他的父亲是工人何塞·德尔·卡门·雷耶斯，母亲是教师罗莎·内夫塔利·巴索尔托，她在聂鲁达出生后几个月就去世了。

Habló en alemán, y no en inglés, como lo establecía su contrato de institutriz, tal vez porque también ella estaba asustada y se resistía a admitirlo.

许她自己也被吓坏了，只是不肯承认而已。也因为她一直在用德语批评我们，而不是像她签订的家庭教师合同规定的那样使用英语。