Vi a Luis Rengifo que, con el salvavidas puesto, volvió a colocarse los auriculares.

我看见路易斯·任希弗已经套好了生圈，又重新把耳机戴好。

Calmadamente, Luis Rengifo sostuvo con una mano los auriculares y se puso el salvavidas con la otra.

路易斯·任希弗无比镇静，他一只手扶住耳机，用另一只手去套生圈。

Pero la orden fue otra, dada con una voz segura y reposada: " -Personal que transita en cubierta, usar salvavidas" .

可传来的却是另外一道命令，那声音坚定自信，忙：“所有在甲板的人员，请套上生圈。

Con su serenidad habitual, con esa confianza de buen marinero con que decía que antes que él se marearía el mar, se había quitado la camisa para nadar mejor, pero había perdido el salvavidas.

他镇静如常，带着那种要他晕船得整大先晕的好水手的自信，已经脱掉了衬衫，以方便游泳，可他身上的生圈见了。

A través del cortante silbido del viento reconocí perfectamente la voz de Julio Amador Caraballo, el alto y bien plantado segundo contramaestre, que le gritaba a alguien: -Agárrese de ahí, por debajo del salvavidas.

透过凄厉的风声，我清清楚楚地辨认出那声音来自胡里奥·阿玛多尔·卡拉巴约，就是那高高子、总把自己收拾得利利索索的第二水手长，他正冲着什么人叫喊：“抓住那里，从生圈底下抓住了！”