Asistencia económica especial, humanitaria y de socorro en caso de desastre.
特别经济援助、人道主义援助和
灾援助。
Uno de los principales problemas a que se enfrenta la comunidad del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento es desarrollar un sistema mediante el cual los gobiernos que presten asistencia, con arreglo a la información proporcionada por el equipo de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación en casos de desastre en el lugar y la secretaría del Grupo Consultivo Internacional, puedan dejar de enviar más equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas cuando no se necesiten.
国际搜索援咨询小组界面临的重大挑战之一是须制订一项制度，规定援国政府在未接到要求之前，要听从
合国灾援助
(灾)小组和国际搜索援咨询小组秘书处的意见，停止部署更多的国际城市搜索援小组。
Considera que los grupos religiosos, los misioneros y las organizaciones no gubernamentales humanitarias deberían desarrollar sus actividades con pleno respeto de la cultura y la religión de las poblaciones interesadas y acatar estrictamente los códigos de conducta pertinentes, incluido el Código de Conducta de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales en relación con el socorro en caso de desastre6, así como las directrices adoptadas por las organizaciones religiosas.
她认为，宗教团体、传教士和人道主义非政府组织在开展活动时，应当充分尊重相关民众的文化和宗教，并严格遵守相关的道德准则，包括红十字会与红新月会国际合会和非政府组织灾行为守则，6 以及各宗教组织通过的准则。
Sra. Rouse (Granada) (habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM) que son miembros de las Naciones Unidas, en relación con el tema 73 a), titulado “Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastres que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial: Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas”.
劳斯女士（格林纳达）（以英语发言）：我谨代表亦是合国会员的加勒比共同体(加共体)成员国就议程项目73(a)“加强合国人道主义和灾援助，包括特别经济援助的：加强合国紧急人道主义援助的”发言。
En el marco del programa se prestarán servicios de asesoramiento y se impartirá capacitación con miras a promover la reducción de los desastres naturales y facilitar la transición sin tropiezos del socorro en situaciones de emergencia a la rehabilitación y el desarrollo; formular y promover una política común del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados sobre cuestiones humanitarias; movilizar y coordinar la asistencia en casos de emergencia complejos; y movilizar y coordinar la asistencia en casos de desastre.
该方案将提供咨询服务和培训，以促进减少自然灾害，促进从应急济到重建和发展的顺利过渡；制定并促进合国系统及其合作伙伴在人道主义问题上的共同政策；动员并且复杂的紧急情况下的援助；以及动员并且灾援助。
Sr. Neil (Jamaica) (habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China, en relación con el tema 73 del programa, titulado “Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial”, y el subtema a) titulado “Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas”.
尼尔先生（牙买加）（以英语发言）：我谨代表77国集团加中国就议程项目73“加强合国人道主义和灾援助，包括特别经济援助的”和分项(a)“加强合国紧急人道主义援助的”发言。
Las sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja de los pequeños Estados insulares en desarrollo colaboran en los planes nacionales de desarrollo, entre cuyas prioridades figuran la preparación para casos de desastre y la reducción de los riesgos, y en ocasiones han asumido un papel directivo en la formación para la gestión en casos de desastre, la alerta temprana y la preparación de reservas de suministros y existencias para socorro en casos de desastre.
小岛屿发展中国家的红十字与红新月会支持注重备灾和减少风险的国家发展计划，有时，它们还会在灾害管理培训、预警和预存灾公债方面发挥领导作用。
El programa contribuirá a la elaboración de un marco coordinado a nivel de toda la organización, que potenciará la contribución de la OMM a la reducción de los riesgos y la gestión de las actividades en casos de desastre, garantizando que se proporcionen productos y servicios plenamente integrados a los niveles nacional, regional e internacional para orientar las decisiones relativas a las actividades de prevención, preparación, respuesta y recuperación de las consecuencias en casos de desastre.
该计划将推动建立一个全组织范围的框架，通过确保充分整合在国家、区域和国际各级提供的产品和服务，指导有关防灾、备灾、灾以及灾后恢复方面的决定，加强气象组织对减少危险和灾害管理所作的贡献。
Una de las principales recomendaciones presentadas en la declaración de Viena preconizaba un esfuerzo conjunto por implantar un sistema mundial integrado, especialmente a través de la cooperación internacional, para gestionar las actividades paliativas, de socorro y prevención de desastres naturales, particularmente de carácter internacional, mediante la observación de la Tierra, las comunicaciones y otros servicios espaciales, aprovechando al máximo las capacidades existentes y colmando las lagunas en la cobertura de la Tierra por los satélites.
《维也纳宣言》中提出的一项主要建议是要求采取行动，尤其是通过国际合作建立一个综合性的全球系统，以便通过对地观测、通信和其他空基服务来管理尤其是具有国际性质的减灾、灾和防灾工作，从而最大限度地利用有能力并填补全球卫星覆盖的空白。
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sigue actuando como órgano cooperador de la Carta de Cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos (La “Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres”), mecanismo por cuyo conducto las entidades de las Naciones Unidas pueden solicitar y recibir imágenes satelitales que sirvan de apoyo a sus actividades en respuesta a situaciones de desastre sobre el terreno.
外层空间事务厅继续担任《在发生自然和技术灾害时使用空间设施的合作宪章》（《空间与重大灾害问题国际宪章》）的机构，通过这一机制，合国各实体可索取或接收卫星图像以支持实地灾活动。
Por otra parte, en el informe se insta a los Estados Miembros a poner en práctica las prioridades establecidas en el Marco de Acción de Hyogo en apoyo de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres y, en particular, a incorporar las medidas prácticas para la reducción de desastres dentro de las estrategias para el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, así como en la preparación y reacción respecto de los desastres.
决议还要求各会员国执行《兵库行动框架》所列优先事项，以支持《国际减少灾害战略》，特别是把实际减轻灾害措施纳入可持续发展战略和减贫战略，纳入备灾和灾工作。
Ello se debe en parte a que tanto en el presupuesto de las Naciones Unidas como en los presupuestos de otros donantes, la financiación para la preparación para casos de desastres se encuentra en un espacio intermedio entre los presupuestos para actividades humanitarias, de donde se extraen los fondos para la respuesta, y los presupuestos de desarrollo, de donde se extrae la financiación para otros aspectos de la acción en casos de desastres.
这部分是因为，在合国和捐助者的预算中，备灾供资处于人道主义预算（从中可以提取灾资金）和发展预算（可以从中提取灾害管理其他方面所需资金）之间。
Además, reforzará los servicios que se prestan a las oficinas sobre el terreno participando en mayor medida en la estructura interinstitucional y en la gestión de los asesores regionales de la respuesta en casos de desastre; afianzará las asociaciones mediante la supervisión eficiente y sistemática de la aplicación de políticas y programas; contribuirá al análisis de los problemas relativos a la seguridad del acceso; y analizará las emergencias y la experiencia adquirida.
此外，该处将加强向外地办事处提供的服务，更多地参与机构间组织和区域灾顾问的管理工作；强化伙伴关系，有效和有计划地监测政策和方案的执行情况；助分析关于使用安全的问题；分析紧急情况和汲取的经验教训。
Después de las graves inundaciones y deslizamientos de tierra que se produjeron en la parte occidental de Georgia y la región del alto Svaneti durante los meses de abril y mayo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas envió misiones preliminares a Georgia del 6 al 16 de junio para evaluar la estructura institucional y los arreglos existentes de preparación y reacción en casos de desastre.
在4月和5月格鲁吉亚西部和上斯瓦涅季地区发生严重洪灾和塌方之后，合国人道主义事务厅在6月6日至16日期间向格鲁吉亚派出了第一批评估团，以了解有的备灾和灾机构结构和安排。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
子 Lazarillo de Tormes（女声版） 
告 告 
好窟窿。
援助转向预防，
