Justa y generosa, todos sus vasallos siempre estaban dispuestos a servirle.

她公正又慷慨，她所有的臣民总是随时愿意为她效劳。

Me temo que no le será de utilidad al rey.

想必他是没有办法为国王效劳了。

Buenas vecina. A la orden.¿Qué se le ofrece?

你好邻居。为您效劳。“有能为您做的嘛？”

Buenos días, señor, señora.¿En qué puedo servirles?

早好，先生，女士。有以效劳的吗？

Te estoy visualizando en servir y proteger, dame una llamadita.

愿意为你效劳，记得给打电话。

Lo haré con mucho gusto, José Raquel -dijo el coronel Aureliano Buendía.

" 很高兴效劳，塞·拉凯尔，" 奥雷连诺校说。

Buenos días, ¿en qué puedo ayudarlo?

早好，有能为您效劳？

Aunque yo le querría amar y servir por lo que pudiese.

是很愿意爱帝，尽能地为他效劳。”

Con gusto te pongo este café y con gusto te lo pondría aunque no dijeras por favor.

很乐意给你杯咖啡，就算你没说“请”，也很乐意为你效劳。

Si su majestad se dignase exponer su caso -dijo a modo de comentario-, estaría en mejores condiciones para aconsejarle.

“要是陛下肯屈尊将案情阐明，”他说，“那就会更好地为您效劳。”

––Ni la mía tampoco ––dijo el señor Bennet–– y me alegro de saber que no dependes de sus servicios.

“也瞧不起她，”班纳特先生说；“你不指望她来替你效劳，这叫听到高兴。”

Ella usa una manera que para mí suena muy agradable y amigable ella dice " Siempre a la orden" .

她用了一种在听来非常友好的方式，“随时为您效劳”。

Galería Gómez, ¿qué puedo hacer por usted?

高梅斯画廊，有以为您效劳的？

Hola, capitán Eduardo a su servicio, señor!

您好，船长爱德华多随时为您效劳，先生！

Consultorio del Dr. Opaso, ¿en qué podemos ayudarle?

奥帕索医生诊所，们能为您效劳吗？

Agentes, recursos, dinero, al servicio de un partido.

特工、资源、资金，皆为党派效劳。

Me llamo Alicia para servir a su majestad.

叫爱丽丝，为您效劳。

Soy el capitán Phoebus de Chateaupers, para serviros, preciosa —respondió el oficial hirgiéndose.

——是夏托佩尔的队长菲比厄斯，为您效劳，美人。——军官挺起胸膛回答道。

Todo cuanto quiera, estoy a sus órdenes.

无论您想要，都会为您效劳。

Para hacer bulto no se dudaba en invitar auténticos parásitos que se ofrecían a cualquiera.

为了撑场面，人们毫不犹豫地邀请真正的寄生虫，那些人随便谁出钱就为谁效劳。