Del color de mi tierra y la diversidad de sus colores.

的故乡多种多样的土地的颜色。

El hecho de que yo olvidara eso sería olvidar quién soy.

忘记己的故乡就失去。

Del árabe heredamos palabras como fulano, Almería, la zona de España donde yo nací, o alacrán.

们从阿拉伯语中继承一些词汇，如“张三”、的故乡“阿尔梅里亚”或“蝎子”。

Jamaica es conocido por ser cuna del Reggae y tierra de su máximo expositor Bob Marley.

牙买加雷鬼音乐的发源地，也雷鬼音乐最伟大的传播者鲍勃·马利的故乡。

Mi pueblo, levantado sobre la llanura.

那耸立在平原上的故乡。

Es una canción que Natalia Lafourcade dedicó a Veracruz que es el lugar donde nació en México.

这娜塔莉亚·拉佛尔卡德献给她的墨西哥故乡维拉克鲁斯的歌。

Finalmente, sí, es nuestra ciudad, pero visitamos todos los bares de forma anónima y pagamos las consumiciones de nuestro bolsillo.

最后一点，没错，这们的故乡，但们匿名拜访所有的餐馆，并且都掏腰包。

Pésaro es la ciudad natal de Rossini, donde está el Rossini Opera Festival.

佩萨罗罗西尼的故乡，那里有罗西尼歌剧节。

Bien. -Mi nombre es Pablo, de Tucumán, de la tierra de Mercedes Sosa, que cantó con vos.

- 好的。 - 叫帕布罗， 来图库曼，这里梅赛德斯·索萨的故乡， 她曾与你一起演唱。

Se trasladó a Yokohama hasta la reapertura de la pista de patinaje en su ciudad natal, donde era entrenado por Nanami Abe.

他搬去横滨，直到故乡的滑冰场重新开放，在那里，他受到阿部奈奈美的指导。

Son casi los únicos que pueblan esta aldea erigida frente a las costas de su patria, y allí esperan el momento para regresar y esconderse en el monte.

光他们就几乎把那个面对祖国海岸的村子住满，他们就在那里等候机会回到故乡的丛林中去。

Se conoce muy poco de la infancia de William Shakespeare, pero se cree que cursó estudios en la Grammar School de su tierra natal, donde aprendería como materia principal el latín.

们对威廉·莎士比亚的童年知之甚少，但据说他在故乡的文法学校上学，在那里主修拉丁语。

El último que salió fue Nahir Miguel, el padre, con la barba colorada y la chilaba de beduino que trajo de su tierra, y que siempre usó dentro de la casa.

最后出来的父亲纳希尔·米盖尔，他留着火红的胡须，穿着从故乡带来的贝督因那种带有兜帽的长衣，在家中他总穿这样的衣服。

Era una canción de amor y de distancia, un lamento de amor y de nostalgia dirigido hacia la primavera lejana, hacia las ciudades de donde veníamos, hacia la infinita extensión de la vida.

那爱与孤独之歌。那爱的叹息，以及对于遥远的春天、背弃的故乡、无可穷尽的，生的乡愁。

Quédese el nuevo Sansón en su patria, y honrándola, honre juntamente las canas de sus ancianos padres; que yo con cualquier escudero estaré contento, ya que Sancho no se digna de venir conmigo.

还让这位新秀留在他的故乡吧，为故乡增光，而且可以耀祖光宗。随便找一个侍从就行，反正桑乔不肯跟去。”

Un papa que forma ya parte de la historia de la Iglesia Católica y al que han despedido así algunos de sus paisanos, trayendo hasta Roma algo de música y color de la Baviera natal de Ratzinger.

一位已经成为天主教会历史的一部分并被他的一些同胞以这种方式解雇的教皇，为罗马带来拉青格故乡巴伐利亚的一些音乐和色彩。

Gran despliegue de medios alemanes, la patria de Ratzinger, poniendo el acento en su talla intelectual -según la periodista Annia Mila de la televisión pública- pero también en sus problemas durante el pontificado, refiriéndose a los escándalos de pederastia.

拉青格故乡德国媒体的精彩展示，强调他的知识地位——公共电视台记者安妮亚·米拉 (Annia Mila) 的说法——但也强调他在教皇任职期间遇到的问题，如恋童癖丑闻。

Estamos en el único lugar en el mundo que protege a las últimas porciones del bosque patagónico y alberga el alerce patagónico, la segunda especie de árbol viviente más longeva de la Tierra, y es que se encuentra en peligro de extinción.

们正处于世界上唯一一个保护最后一片巴塔哥尼亚森林的地方，这里也巴塔哥尼亚落叶松的故乡，这地球上现存的第二长寿的树木，同时也濒临灭绝。