El gobierno ha aceptado su petición de asilo político.

政府经接受了他提出的政治避难请求。

El número de extranjeros que buscaban protección legal al cierre de 2016 en Alemania (asilo político o apoyo subsidiario) crecía en 851.000 personas o un 113% con respecto a finales de 2014.

截至2016底，德国寻求法保护（政治避难或辅助支持）的外国人数量增加了85.1万人，增幅为113%，相比2014底。

El exmandatario, que ha pedido asilo político a México, tendrá que pasar una semana en prisión preventiva mientras la Fiscalla investiga un presunto delito de rebelión.

前领导人向墨西哥申请政治避难，但他仍需在调查涉嫌叛乱罪的过程中先待一周的监禁。

Entonces con las protestas, las manifestaciones y toda esta represión que ha habido, pues algunos de esos senegaleses pues tratan de pedir asilo político en España.

那么随着抗议、示威所有这些镇压的发生，一些塞内加尔人图在西班牙申请政治避难。

Uno de 31 años en nacional siria, ya 10 años viendo el Suecia, el pasado mes de abril, consiguió el estatus de refugiado político.

一名31岁的叙利亚籍男子， 在瑞典居住了10，上个获得了政治避难身份。

Una vez llegan, se encuentran con dos realidades: las dificultades para acceder al asilo político y unos programas de integración que han mejorado.

一旦到达，他们面临两个现实：获得政治避难的困难经有所改进的融入计划。

En la ceremonia de clausura, tras ganar el primer premio, Kosnoy preguntó al británico Tony Miles cómo se decía asilo político en inglés.

在闭幕仪式上， 科斯诺伊在赢得一等奖后，问英国人托尼·迈尔斯“政治避难” 用英语怎么说。

Descomponer la legitimidad de la figura legal del asilo político es un hecho gravísimo que además abre la caja de los truenos.

破坏政治避难的法地位是一个非常严重的行为，而且还会引发一系列更大的问题。

Bueno, no ha pedido asilo político, como pensaban todos, pero dice que de momento él se queda allí.

好吧，他没有像大家想的那样申请政治避难，但他说他会暂时留在那里。

Y el gobierno ecuatoriano se defiende y acusa a México de desvirtuar la figura del asilo político.

厄瓜多尔政府进行辩护，并指责墨西哥歪曲了政治避难的性质。

El gobierno de España le concede el asilo político a González Urrutia, pero no reconoce su victoria.

西班牙政府授予冈萨雷斯·乌里蒂亚政治避难权，但不承认他的胜利。

Pidieron asilo político a su primo, el rey Jorge V del Reino Unido, pero se lo negó.

他们向他们的堂兄，英国国王乔治五世请求政治避难，但被拒绝了。

Varios meses antes habían podido sofocar un intento cuando los atacantes pidieron asilo político en Uruguay.

几个前，他们成功挫败了一次企图，当时袭击者在乌拉圭申请了政治避难。

A continuación, aprovechó un descuido del agente del KGB que le acompañaba y le vigilaba para salir corriendo, tomar un taxi, presentarse en una comisaría de policía y solicitar asilo político.

随后，他利用陪同并监视他的克格勃特工的疏忽，赶紧逃跑，打了一辆出租车， 前往警察局， 并申请政治避难。

El mundo recorre los pocos metros que separan la residencia del embajador holandés, que es donde estaba refugiado a la del embajador español, Ramón Santos, para pedir asilo político, ¿no?

他从荷兰大使馆住所跑到西班牙大使馆，向拉蒙·桑托斯大使申请政治避难，不是吗？ 这里的“他” 指的是前文提到的埃德蒙多·冈萨雷斯·乌鲁蒂亚。

La estrategia de Ecuador pasará, seguramente, por acusar a México de dar asilo a un condenado en firme por delitos de corrupción.

厄瓜多尔的策略很可能是指控墨西哥给予一名因腐败罪行被定罪的人政治避难。