Al cabo de dos o tres generaciones, el mundo habrá cambiado totalmente.

在两三代人之内，世界将完全改观.

Su apoyo entusiasta a esta causa ha significado una enorme diferencia.

他们对这一事业热情支持促成了情极大改观。

El mejoramiento de la situación de la seguridad debe consolidarse.

必须巩固安全局势改观。

Sin embargo, aun si se lograra eliminar ese injusto privilegio, nada cambiaría si se mantiene vigente tanto la inaceptable conducta de agresividad y búsqueda de hegemonía global del país más poderoso en el orden económico y militar como la lógica de dominación y despojo que regula los procesos esenciales de la economía y las finanzas internacionales, el desarme y los equilibrios precarios y momentáneos en los esquemas de seguridad internacional.

但是，如果改革触及世界上在军事和经济上最强大国家能接受侵略行为和霸权野心，如果改革处理主宰国际经济和金融体系、裁军以及国际安全制度岌岌危暂时平衡基本进程支配和掠夺逻辑，使取消了这个公正特权，局面也会有任何改观。

Recordando los tres conceptos clave que se exponen en el párrafo 25 del informe, la delegación de Bosnia pregunta qué otros esfuerzos tiene previsto desplegar el Alto Comisionado en el marco de las soluciones duraderas y pregunta también en qué consistirán las actividades del ACNUR en Bosnia y Herzegovina durante los años venideros, teniendo en cuenta las importantes mejoras conseguidas en numerosas esferas.

波黑代表团随后提到了在报告第25段中所陈述三个关键性观念，问高级专员在持久解决方案框架内还考虑做出其他什么努力，并望知道由于在许多方面局面大为改观，难民事务高级专员办事处未来几年在波黑活动将包括哪些内容。

En vista de que sigue habiendo dificultades de carácter humanitario en el territorio palestino ocupado y que no se prevé un cambio de las altas tasas de pobreza y desempleo en un futuro cercano, el Grupo de Trabajo reconoció que era necesario mantener algunos componentes de las intervenciones de emergencia del OOPS en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

鉴于被占领巴勒斯坦领土内依然存在人道主义困难，而且近期内贫穷和失业状能有重大改观，工作组认识到近东救济工程处需要在西岸和加沙地带继续采取某些紧急干预措施。

El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte comunicó que se había producido una mejora notable tras la aprobación de una nueva ley por la que se otorgaba a los padres el derecho de solicitar modalidades de trabajo flexibles y se obligaba a los empleadores a prestar la debida atención a esas solicitudes.

据大列颠及北爱尔兰联合王国报告，自从颁布了新法，赋予父母申请弹性工作安排权利，并要求雇主认真考虑这些申请后，情出现了明显改观。

Asimismo, se reconoce cada vez más que el centrarse exclusivamente en los esfuerzos de consolidación de la paz a nivel nacional es muy probable que no produzca cambios significativos en términos de consolidación de la paz, especialmente en las regiones donde el conflicto está interrelacionado con la dinámica política, económica y de seguridad.

同样，人们日益认识到，将重点狭窄地放在国家一级建设和平努力方面，就大能在建设和平结果中产生显著改观，在冲突中政治、安全和经济状相互关联区域更是如此。

La acción de las Naciones Unidas, junto con la voluntad política de las partes en los conflictos, sobre todo en lo relativo al cumplimiento de sus compromisos, y la de los agentes interesados en servirse de toda su influencia, han resultado decisivas para mejorar el clima de paz.

联合国行动，以及冲突各方履行其承诺政治决心和有关行动者运用其影响推动解决问题，对和平气氛改观起了决定性作用。

Esta vez hay que velar por que la MINUSTAH pueda realmente interceder, estabilizando adecuadamente el país y sentando las bases para una estrategia general de consolidación de la paz que permita abordar la crisis social haitiana, enraizada en su historia, su sociedad y su cultura.

这一次，海地特派团应该能够通过充分动员该国，通过打下全面和平战略基础，解决海地由于历史、社会和文化原因造成社会危机，使情得到改观。

La aplicación de esta variante causaría considerables modificaciones de la distribución geográfica para algunos Estados Miembros que son anfitriones de oficinas de las Naciones Unidas, ya que sus nacionales constituyen la mayoría de funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

采用此变式，将会使作为联合国办事处东道国某些会员国地域分配情大为改观，因为这些国家国民占一般事务及有关职类工作人员大多数。

En particular, su finalidad fue lograr que los participantes comprendieran la forma en que la tecnología espacial podía ayudarlos a resolver los problemas de la gestión en casos de desastre y el aporte determinante de los medios basados en esa tecnología.

特别是，讲习班打算使参加者认识到空间技术如何能够帮助解决灾害管理方面挑战以及这种解决办法如今造成了哪些改观。

Las actividades relacionadas con la remoción de minas han contribuido a mejorar considerablemente la situación sobre el terreno en el Sudán, en la zona provisional de seguridad entre Etiopía y Eritrea, en el Líbano, en el Iraq y en Burundi.

外地局面重大改观还有助于在苏丹、埃塞俄比亚和厄立特里亚之间临时安全地带、黎巴嫩、伊拉克、布隆迪实施排雷行动。

En respuesta al Yemen, el orador dice que, cuando un Estado no permite la visita del Relator Especial, el procedimiento dispone que, si no mejora manifiestamente la situación en el país, debe reiterarse la petición hasta que sea aceptada.

特别报告员在回答也门提出问题时明确说，如果某个国家拒绝特别报告员视察，根据程序，如果这个国家情没有明显改观，就要反复提出要求，直到这个国家接受要求为止。

La Relatora Especial observó que, en el transcurso de los años, se habían intensificado las actividades de lucha contra la trata y que, gracias a ello, había mejorado la situación de manera significativa, aunque la trata no hubiera desaparecido.

特别报告员看到，多年来，加大了打击贩运人口力度，因而情已大为改观，尽管贩运人口现象仍然存在。

Los indicadores de salud, incluidas las tasas de mortalidad de lactantes y de niños menores de cinco años, han mejorado considerablemente de resultas de los esfuerzos realizados a nivel nacional en favor de la infancia.

由于国家为儿童做出了努力，各种健康指标，包括婴儿死亡率和五岁以下幼儿死亡率大有改观。

Nos complace observar que, según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la situación en materia de retorno ha mejorado drásticamente, y que sigue existiendo un impulso sostenido en ese sentido.

我们高兴地注意到，根据联合国难民事务高级专员说法，难民局势有了很大改观，持续重返势头在继续。

El Sr. Chaudhry (Pakistán) dice que el fomento de un programa de desarrollo y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio pueden contribuir sustancialmente a la erradicación de la pobreza.

Chaudhry先生（巴基斯坦）说，促进发展纲领和执行千年发展目标，能使扶贫工作出现至关紧要改观。

Ya es hora de enfocar el mundo desde un nuevo ángulo, adoptar una forma de pensar sistémica, tener empatía e imaginar cómo sería estar en los zapatos de otros, si los tuvieran.

现正是改观世界、采纳有体系想法、表示同情、设想别人处境时候。

Aunque las mejoras fundamentales pueden tomar tiempo, es inadmisible este revés de la situación en Darfur y lo que parece ser una falta de sentido de urgencia de las autoridades para corregirlo.

虽然局势重大改观仍需时日，但是，达尔富尔局势倒退以及各个权力当局对于处理局势倒退缺乏紧迫感是令人无法接受。