Fue un cobrador de la compañía del gas.

他曾是是煤气公司的收员。

Cobran en la ventanilla No. 5.

五号窗口收。

Entre los bienes inmateriales cabe citar los créditos por cobrar y otras categorías de créditos.

物分为债权和应收等类。

Se están examinando mensualmente las cuentas por cobrar.

目前正在进行对应收的每月审查。

Queremos que esa cifra llegue íntegramente a sus destinatarios.

我们希望把钱全部送到收人手中。

Convenio sobre la responsabilidad de los empresarios de terminales de transporte en el comercio internacional.

《国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约》和《国际贸易中应收转让公约》。

A este respecto, se podrían considerar dos posibilidades: 1) la preparación de una resolución en la Asamblea General de las Naciones Unidas en la cual los países se comprometieran a aplicar una serie de principios generales y expresaran su intención de continuar negociando acuerdos internacionales para facilitar las corrientes de remesas, y 2) la elaboración de un acuerdo marco sobre la facilitación del envío de remesas, que también incluyera principios generales, y que firmarían todos los países interesados, con la participación, en particular, de los principales países receptores y de origen.

在这方面可以考虑两个能够采用的办法：⑴ 起草一项联合国大会决议，使各国在决议中对一套普遍原则作出承诺，并表明自己打算通过谈判达成便利汇流动的国际协定；⑵ 达成一项同样包括普遍原则的便利汇框架协定，这项协定应该由所有有关国家签署，特别是争取各主要汇国和收国的参加。

El prestamista B conviene en concederle un crédito renovable rotatorio para financiar los gastos del proceso. Con esa línea de crédito, ABC podrá obtener préstamos periódicamente por un importe total máximo equivalente al 50% del valor de sus existencias que el prestamista B considere aceptable cubrir (basándose, por ejemplo, en criterios como el tipo de existencias y su calidad) y al 80% del valor de sus créditos por cobrar que el prestamista B considere aceptable cubrir (basándose en criterios como la fiabilidad y solvencia de los deudores de ABC).

根据信贷额度，ABC可不时获得贷，其总额不超过放人B认为（根据库存品的种类和质量，以及其他标准）可允许借的ABC库存品价值的50%，再加上放人B（根据账户债务人的信誉等标准）认为可允许借的ABC应收价值的80%。

El régimen debería disponer que la cesión de créditos por cobrar que no estén específicamente determinados, los créditos por cobrar futuros y las partes de derechos o los derechos indivisos sobre créditos será eficaz entre el cedente y el cesionario y frente al deudor de la cuenta siempre y cuando, en el momento de producirse la cesión o, en el caso de los créditos futuros, en el momento en que nazcan, puedan asociarse a la cesión con la que guarden relación.

法律应规定，未特别指明的应收、未来应收和应收的组成部分或未分割的权益的转让，在转让人和受让人之间以及对于账债务人有，件是在转让时，或对于未来应收来说当其发生时，其对于相关转让来说可以识别。

Como la estructura de los préstamos renovables o rotatorios se ajusta perfectamente al ciclo económico del prestatario (cuyas etapas son la compra de existencias, la fabricación de productos, la venta de éstos, la emisión de facturas o créditos por cobrar y el cobro de las mercancías, tras lo cual vuelve a empezar el ciclo), esta estructura suele resultar, desde una perspectiva económica, sumamente eficiente y provechosa para el prestatario y le ayuda a evitar endeudarse más de lo necesario.

由于循环贷结构使借与借人的变现周期（即购置库存、售出库存、创造应收、收取付以及购置更多库存重新开始这一周期）相吻合，从经济学的角度来看，这种结构极为有，对借人也有利，并有助于借人的借额避免超过其实际所需。

Además, se procura abarcar una amplia variedad de operaciones que cumplen funciones de garantía, entre ellas las relativas a las garantías reales con y sin desplazamiento y las operaciones que no se considera garantizadas (por ejemplo, la retención de la titularidad, el traspaso de la titularidad a efectos de garantía, la cesión de créditos por cobrar con fines de garantía, los arrendamientos financieros, las operaciones de venta y arriendo sucesivo al vendedor y operaciones análogas).

此外，指南的目的是涵盖多种具有担保功能的交易，包括那些同占有式担保权和非占有式担保权有关的交易，以及那些在名称上不称作担保交易的交易（保留所有权、为担保目的转移所有权、为担保目的转让应收、融资租赁、售后回租交易及类似的交易）。

A este respecto, si bien se reconoció en general la importancia de estos tipos de bienes, se estimó que no sería conveniente incluirlos en el proyecto de guía si con ello se tardaba más tiempo en realizar la labor relativa a los bienes fundamentales que entran en el ámbito del proyecto de guía (por ejemplo, los bienes, incluidos los bienes inventariados, y los créditos por cobrar).

有与会者就此指出，尽管人们普遍承认这类资产的重要性，但将其列入指南草案不应以放慢有关指南草案范围内核心资产（即包括库存品在内的货物和应收）的工作速度作为代价。

Con respecto al alcance de la labor del Grupo de Trabajo VI, la Comisión tomó nota de las sugerencias de que el Grupo se ocupara, además de los bienes (y de las existencias inventariadas), de los créditos por cobrar, las cartas de crédito, las cuentas de depósito y los derechos de propiedad intelectual, dada la importancia económica que revestían como garantías para respaldar un crédito.

关于工作范围，委员会注意到有关第六工作组除货物(包括库存品)以外，还应考虑鉴于其作为信贷担保在经济上的重要性, 而涵盖贸易应收、信用证、存账户和知识产权的建议。

Tres años más tarde, cuando las necesidades respecto de la gestión de activos y pasivos se han vuelto más urgentes, la necesidad de disponer de un estadístico para mantener la calidad de los datos de la Caja, mejorar los sistemas de recogida de datos y producir informes estadísticos de mayor calidad y utilidad para las labores directivas se ha hecho todavía más evidente.

三年后，管理资产和负债的需要变得更加紧迫，此时需要一名统计员以维持基金数据的质量，加强收系统并为管理层提供更好和更相关的统计报告，则变得更加明显。

Además de la CIM, así ocurre en las convenciones sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente, y sobre la cesión de créditos en el comercio internacional. Igual sucede con el Convenio, no entrado en vigor, sobre la responsabilidad de los empresarios de terminales de transporte en el comercio internacional.

不仅《销售公约》有此规定，《国际货物销售时期限公约》、《联合国独立担保和备用信用证公约》、《国际贸易中应收转让公约》以及尚未生的《国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约》也作了这样的规定。

Las instituciones financieras pueden prestar servicios de giro a precios más bajos y en condiciones más seguras, además de ofrecer tanto a los que envían remesas como a los que las reciben una variada gama de servicios de otra índole, por ejemplo, acceso a tarjetas de crédito, préstamos, antecedentes sobre la capacidad de pago y cuentas que devengan intereses.

金融机构除了为汇人和收人提供一系列的其他可能性外，例如信用卡的取得、贷、信用记录、生息账户等，还可以以较低的价格提供汇钱服务并更有保障。

Se entiende que esta disposición se basa en una fórmula que fue elaborada hace decenios y que las nuevas disposiciones relativas a esta materia, como las de la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional y la Convención del Unidroit, de Ciudad del Cabo, no mencionan la constitución del Estado.

据理解，该文是基于数十年前所使用的措辞，而关于这一事项的新文，如《联合国国际贸易应收转让公约》和统法协会《开普敦公约》，则没有提及国家宪法。

La Comisión confirmó asimismo que quedaba al arbitrio del Grupo de Trabajo considerar el alcance exacto de su labor y, en concreto, decidir si en el proyecto de guía legislativa deberían tratarse también los créditos por cobrar, las cartas de crédito, las cuentas de depósito y los derechos de propiedad intelectual e industrial.

委员会还确认，应由第六工作组考虑其确切的工作范围，特别是立法指南草案是否应涵盖贸易应收、信用证、存账户、知识产权和工业产权的问题。

El PNUMA aceptó la recomendación y en la actualidad la Administración expide recibos oficiales siguiendo un orden numérico y se asegurará de que se designe oficialmente al empleado del cuadro de servicios generales (auxiliar de finanzas) para que desempeñe las funciones de oficial de cobros tan pronto como se cubra este puesto.

环境署接受了这个建议，行政当局现在根据建议按数字序号开具正式收据，并且为担任收员的一般事务职类办事员（财务助理）在其填补员额后立即取得正式授权。

En el párrafo 66 de su informe, la Junta recomendó que la División del Sector Privado administrara más activamente las cuentas por cobrar planificando de manera sistemática las remesas y el paso de esas cuentas a pérdidas y ganancias y analizando minuciosamente todos los años la posibilidad de cobrar todas esas cuentas.

在其报告第66段，审计委员会再次建议私营部门司对应收账管理采取更积极的方式，系统地规划和注销，每年对能否收到所有应收的问题进行彻底的分析。