Alguna noche, cuando el taller cerraba, Habiba dejaba que se escapara y entonces padre e hijo charlaban y reían.

有时候，场收之后，艾碧芭会默许亚诺偷偷溜出去找父亲，好让父子俩多一谈笑聊的美好时光。

Es una forma de decir de Israel que quiere cerrar antes de las fiestas.

这是以色列的一种说法，意思是想节日前收。

Total, el bicho sigue comiendo, no se echa a dormir.

总的来说，这事儿还继续折腾，没到收的时候。

Y después de ese compromiso, vamos a cerrar por hoy.

那之后，我们收了。

Pensé que algunos de los albañiles también habían regresado adelantado trabajo.

我原以为一些泥瓦匠也提前收回来了。

Frances, querido, para ir cerrando, ¿ya?

弗朗西斯，亲爱的，差不多收了吧？

Oye, voy a acabar ya, como los paisajes tailandeses y también los acusados de corrupción, final feliz.

喂，我要收了，像泰国的风景和那些被控腐败的人一样，结局圆满。

" Ya estamos pensando en recogernos, y son las 11: 10" .

“我们已经想着收了，现1110分。”

Antes de esta pandemia, empezaba todos mis días dándole un abrazo a cada persona en el set, y cerraba el día igual.

疫情开始前，我每早上都会拥抱剧组的每个成员，晚上收前也会。

Dice, oye, que es la última gira ya, uh, ¿lo dejan?

他说，嘿，这是最后一轮巡演了，呃，他们要收了吗？

Venga, aquí un poquito, por el mismo campo, y ya se recoge cuando ya va cayendo el sol.

来吧，这里稍微动一下，差不多同一片区域，等到太阳下山的时候收。

No, te vamos a hurgar un poco en el cerebro y ya no vamos. Ya. Cada mochuelo a su olivo.

不，我们要稍微挖一挖你的脑子，然后我们收了。各回各家，各找各妈。

Cuando terminó sus labores, tuvo que regresar a toda carrera al centro de la ciudad para asistir a sus clases nocturnas de inglés y de francés.

收后，她得快速回到城里参加英语和法语的夜校课程。

Exacto, porque en España es habitual, sobre todo en las zonas del sur, donde hace buen tiempo, Es habitual que los bares dejan en la calle las sillas cuando recogen.

确实， 因为西班牙这是很常见的，尤其是南部地区， 那里的气很好，酒吧收时经常会把椅子放街上。

Acompáñanos a descubrir… La peor falacia del mundo Las falacias lógicas son atajos mentales: muchas  veces nos da flojera hacer toooodo el razonamiento que nos permite llegar a conclusiones acertadas  y preferimos llegar pronto aunque obtengamos conclusiones apresuradas.

让我们一同探索… … 世界上最糟糕的逻辑谬误。逻辑谬误是思维的捷径：很多时候， 我们懒得进行全面推理以得出正确结论， 而宁愿草率得出结论， 早收。

Aparte que una cosa que me gusta mucho de cuando se habla de productividad, es que las madres emprendedoras son unas cracks porque son muchísimo más productivas y saben cuándo tienen que cerrar el ordenador, cuándo tienen que terminar.

除了我喜欢的关于 productivity 的话题之外，是那些创业妈妈真的很厉害， 因为她们的 productivity 高得多， 而且知道什么时候该关电脑，什么时候该收。

Ya lo pensaba antes, pero aquel día se convenció más. Otro día salieron por la villa a pedir limosna y había llovido mucho la noche anterior y seguía lloviendo, así que el ciego le dijo que era hora de recogerse.

以前他这么想， 但那他更加确信了。 又有一，他们出去乞讨， 前一晚下了很大的雨， 而且还继续下雨，所以盲人告诉他该收了。

Decía que rodar, convertirse físicamente en el no había sido fácil, que recordó una noche en la que volvía del rodaje y se puso a llorar y tenía que repetirse una y otra vez porque era importante hacer esta serie.

演员表示，拍摄过程中， 从外形上完全变成墨索里尼并不容易，他回忆起有一晚收回家后开始哭泣， 不得不一遍又一遍地告诉自己， 拍摄这部电视剧很重要。