La gran mayoría apenas puede subsistir con lo que obtiene.

大多数人仅靠微薄，很难生存下去。

Por pequeño que sea ese ingreso, si uno lo administra bien, lo puede multiplicar.

无论多么微薄，只要善于管理，就能使之倍增。

Es verdad que si ganas poco, es difícil pensar en ahorrar.

确实，如果你微薄，很难想到要存钱。

Nuestra modesta renta es más que suficiente para cubrir nuestras necesidades.

我们微薄足以覆盖我们需求。

Pero a esa edad, con el trabajo que él tenía, era para lo único que nos alcanzaba.

但那时他工作微薄，这已经是我们全部家当了。

Porque las hijas del viejo de Anne consagraban su tiempo y sus pequeños ingresos a obras de caridad.

因安妮老人女儿们把她们时间和微薄都用来慈善了。

Miquel, ¿entonces nos da la misma vergüenza decir que ganamos poco que que se sepa que nos va bien?

米克尔，那么我们是否同样羞于承认微薄，也不愿让人知道我们过得不错呢？

En 1980 un joven trabajador con un salario modesto podía aspirar a comprar una casa para él y su familia.

1980年，一个微薄年轻工人还能梦想和家人购置一套房子。

Para ganar una miseria al mes he tenido que matarme trabajando desde la madrugada hasta la noche mientras la señora estaba tranquila mano sobre mano.

了每月赚一点微薄，我不得不从早到晚拼命工作，而那位夫人却悠闲地袖手旁观。

Su hermano Rafael está sin trabajo, su madre y su hermana están viviendo de los ahorros y de las pequeñas ganancias de una frutería que abrieron.

他弟弟拉斐尔失业了，他母亲和妹妹靠储蓄和他们开一家水果店微薄生活。

Fue mi único regalo a los novios, porque en ese momento el poco dinero que tenía se me fue en el viaje, el billete y el traje.

这是我给新人唯一礼物，因当时我那点微薄都花在了旅行、车票和西装上了。

Los antiguos habitantes de Macondo se encontraban arrinconados por los advenedizos, trabajosamente asidos a sus precarios recursos de antaño, pero reconfortados en todo caso por la impresión de haber sobrevivido a un naufragio.

马孔多土著居民发现，他们被外国人排挤到了次要地位，好不容易维持了以前微薄，但他们感到高兴是，仿佛船舶失事时终于侥幸得救了。

He aprendido muchísimo tanto de dirección como de escenografía y de interpretación y he compaginado mis estudios con la práctica participando en algunas obras que me dan un pequeño sueldo.

我不仅在导演、舞台设计和表演方面学到了很多，还将学业与实践相结合，参与了一些剧目演出，这些经历我带来了微薄。

Su padre era un clérigo del norte de Inglaterra, respetado por todos, que había vivido con bastante holgura en su juventud gracias a una modesta renta y a una cómoda y pequeña casa de su propiedad.

他父亲是一位来英格兰北部牧师，受到众人尊敬， 年轻时微薄， 拥有一栋舒适小房子， 生活过得相当舒适。