Recogió la sopera, todavía aturdida por el sueño, y trató de limpiar la mancha de la alfombra.

拾起汤盆, 睡眼朦胧, 想擦去地毯上的污迹。

El hombre se bajó hasta la mordedura, quitó las gotitas de sangre, y durante un instante contempló.

他朝伤口俯下身去，擦去了那两个血滴，又仔细地瞅了片刻。

Lo único increíble, maravilloso, era que él estaba allí, con su enorme pañuelo ordinario, secándose la frente abrillantada por el sudor.

大夫在那儿，用一条普通的大手帕擦去前额上晶莹的汗珠。

Vi a la señora Sloane secarse las lágrimas cuando me senté.

当我下时，我看着隆夫人擦去眼泪。

¡Es un encanto oírte hablar! -respondió el pequeño Hans, que descansaba secándose la frente- Es un encanto, pero temo no tener yo nunca ideas tan hermosas como tú.

“听你说话真是莫大的荣幸！”汉回答说，一边休息擦去额前的汗水。“莫大的荣幸，不过我担心我永远也不会有你那么美好的想法。”

Cuando terminen, lavarán las ventanas, mi ropa interior sucia, sacudirán los tapetes, limpiarán la grasa, apilarán leña, regarán los baños, me cortarán las uñas de los pies y sacarán la basura.

完成后，他们会清洗窗户、我的脏内衣、抖晃地毯、擦去油脂、堆柴火、给浴室浇水、修剪我的脚趾甲和倒垃圾。