La oficina de ética no tendrá funciones de investigación.

道德操守办公室没有调查职能。

En las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre los recursos de personal y otros recursos necesarios para establecer una oficina de ética se tiene en cuenta la preeminencia del Secretario General en ese ámbito, los esfuerzos considerables que ya se han desplegado en dependencias de la Secretaría, el hecho de que gran parte del volumen de trabajo de divulgación financiera de la oficina, al menos a corto plazo, se ejecutará mediante subcontratación y el hecho de que aún no es posible predecir el volumen de trabajo restante de la oficina o los puestos que posiblemente se le transferirán.

咨询委员会关于道德操守办公室的工作人员编制和其他所需资源的意见考虑到了以下因素：秘书长应在这方面发挥首要作用；秘书处现有各单位已经开始进行重大努力；该办公室的财务披露工作量至少在短期内将有很大一部分外包；当前尚且无法预计其余的工作量，也无法预计可以调动到该办公室的员额。

En el presupuesto se prevé el despliegue de 15.814 miembros de contingentes militares, 760 observadores militares, 625 efectivos de unidades de policía constituidas, 391 policías civiles, 1.179 funcionarios de contratación internacional, 2.225 funcionarios de contratación nacional y 702 Voluntarios de las Naciones Unidas, incluidos 73 funcionarios de contratación internacional, 274 de contratación nacional y 160 Voluntarios de las Naciones Unidas para un período de seis meses en apoyo de las elecciones y 9 funcionarios de contratación internacional y 5 de contratación nacional para la Dependencia Deontológica y Disciplinaria, financiados con cargo a recursos para personal temporario general.

预算提供的经费用于部署军事特遣队人员15 814人、军事观察员760人、建制警察625人、民警391人、际工作人员1 179人、本工作人员2 225人和联合志愿人员702人，其中包括从事为期六个月的选举支助工作的际工作人员73人、本工作人员274人和联合志愿人员160人以及由一般临时助理人员项下供资的操守和纪律股的际工作人员9人和本工作人员5人。

Por lo demás, la Dependencia de Conducta del Personal contará para establecer los planes de aplicación y orientación con dos de los grupos de tarea actuales: el Grupo de tareas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre explotación y abuso sexuales y el Grupo de tareas del Comité Ejecutivo sobre asuntos humanitarios y del Comité Ejecutivo sobre paz y seguridad, que examina los aspectos relacionados con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y coordina las actividades correspondientes a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

而且，人员操守股在制定执行计划和指导方面将得到两个现有工作队的支助：维持和平行动性剥削和性虐待问题工作队,和人道主义事务执行委员会/和平与安全执行委员会工作队，后一工作队协调整个联合系统的相关努力。

Desde entonces, algunas de las iniciativas concretas de reforma de la administración que se han estudiado como medio de que haya más transparencia, rendición de cuentas y ética en la Secretaría consisten en modificar y ampliar el régimen de declaración de la situación financiera en el caso de los altos funcionarios, establecer una política de protección para que los funcionarios que denuncien presuntas faltas de conducta no sean objeto de represalias e impartir cada año instrucción en matera de ética a todos los funcionarios.

自那时以来，考虑开展若干理改革举措，以提高秘书处的透明度、问责制并改善道德操守，这些举措包括改革和扩大高级官员披露财务资料的做法，拟定一项政策保护工作人员不因举报涉嫌不法行为而受到报复，并对全工作人员进行年度道德操守培训。

El nuevo programa de protección contra las represalias fue incluido entre las funciones de la oficina de ética como resultado de una propuesta formulada por un grupo de trabajo interdepartamental integrado por representantes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina del Ombudsman y un consultor recomendado por Transparency International.

根据一个由内部监督事务厅、人力资源理厅、联合开发计划署、法律事务厅和维持和平行动部代表、监察员办公室和透明际推荐的一名顾问组成的部门间工作组的建议，把联合防止遭受报复的新方案列为道德操守办公室的拟议职能之一。

Un comité independiente de supervisión y una oficina de ética, sobre los que daré más detalles a los Miembros en un futuro cercano, ayudarán a garantizar la responsabilidad y la integridad, en tanto que el examen de los antiguos mandatos, la actualización de las normas sobre el presupuesto y los recursos humanos y la entrega a los funcionarios de una gratificación por retiro voluntario ayudarán a reorientar a la Secretaría de acuerdo con las prioridades de la Organización en el siglo XXI.

一个独立的监督委员会和一个道德操守办公室——不久我将就此提出更的细节——将有助于确保问责和正直诚信，同时，对年代已久的任务的审查、预算和人力资源规则的修改以及实施一次性工作人员有偿离职的办法，将帮助秘书处按照本组织在二十一世纪的优先事项作出调整。

En relación con la cuestión del establecimiento de normas, aunque la Comisión Consultiva comprende que varias partes del sistema de las Naciones Unidas harán aportes sobre las normas de comportamiento ético, los cuales quizás reflejen apreciaciones diferentes desde el punto de vista cultural, confía en que se formule una norma común que se aplique a todo el sistema, de modo que quede establecido un código de conducta que se aplique en todo el sistema a todo el personal de las Naciones Unidas.

关于确定标准的问题，咨询委员会理解，联合系统的很多部门都将为确定道德操守标准提供投入，并会在其中反映出不同组织文化的做事方式，但委员会也确信，将制定出适用于全系统的共同标准，从而产生适用于全联合人员的行为守则。

En lo que se refiere a la capacitación y la educación, será fundamental que la oficina dé ampliamente a conocer en toda la Organización su creación y sus funciones, así como la puesta en práctica de nuevos programas ampliados que incluyan la protección contra las represalias, el programa de transparencia financiera, la capacitación anual en materia de ética y la responsabilidades del personal y de la administración en relación con esos programas.

关于训练和教育，该办公室必须使整个联合了解它的成立和职能，了解已实行各种新的、扩大的方案，包括防止报复、财务披露方案、年度道德操守训练以及工作人员/理当局对这些方案的责任。

La oficina de ética entablará relaciones de trabajo con otras oficinas y departamentos, entre ellos la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos, la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina del Ombudsman, a los efectos de que haya una coordinación satisfactoria, se imparta asesoramiento conforme con las normas y la política vigente y se proceda a hacer las remisiones o recomendaciones que correspondan.

道德操守办公室将同其他部/厅，其中包括内部监督监督厅、人力资源理厅、法律事务厅和监察员办公室，建立工作关系，以进行令人满意的协调，在法律和政策问题上提供一致咨询意见，提供适当指点和/或建议。

Será fundamental que la oficina de ética haga que se cobre conciencia en toda la Organización de su establecimiento y sus funciones, así como de la aplicación de programas nuevos o ampliados como la protección contra las represalias, el sistema de declaración de la situación financiera, los requisitos en cuanto a la formación anual en materia de ética y las obligaciones del personal y la administración en relación con este programa.

道德操守办公室一定要使整个联合认识到它的设立和它的职能，知道已经采用了内容有所增加的新方案，包括保护人们不受报复，建立了财务披露制度，每年要进行道德操守培训，和工作人员/理层在这些方案方面的责任。

El segundo grupo comprende la revisión de los mecanismos de supervisión y auditoría, incluida la creación de una oficina de ética y la promulgación de normas más estrictas relativas a la declaración de la situación financiera (que prácticamente se han terminado de elaborar), y la elaboración de nuevos mecanismos de supervisión, incluida la creación de un nuevo comité de supervisión que presentará informes a la Asamblea General.

第二组活动领域包括对监督和审计安排进行全盘审查，包括建立道德操守办公室，加强财务披露条例（已经大敲定）以及拟订新的监督安排，包括建立向大会负责的新的监督委员会。

De conformidad con las instrucciones de mi Representante Especial sobre la elaboración y aplicación de planes de acción regionales para la prevención de la explotación y el abuso sexuales, se han presentado al Grupo ocho planes de acción y se ha propuesto a 77 funcionarios de contacto civiles, militares y de la policía para ocuparse del problema en sus regiones respectivas.

按照我的特别代表作出的关于制定和实施防止性剥削和性虐待区域行动计划的指示，已向行为操守和纪律小组提交8份行动计划，并为相应地区任命了77名文职、军事和警察协调人。

El 8 de noviembre se estableció en la MONUC el Grupo de Conducta y Disciplina encargado de prevenir todo tipo de faltas de conducta del personal, prestando particular atención a la explotación y el abuso sexuales, así como al cumplimiento y la aplicación de las normas de conducta de las Naciones Unidas por el personal de la Misión de todos los cuadros.

8日，在联刚特派团内成立行为操守和纪律小组，以确保防止出现各种类型的人员行为不当问题，其中特别重视性剥削和性虐待问题，以及特派团所有各类人员遵守及强制执行联合行为标准的问题。

El acuerdo de hoy también contempla el establecimiento de una oficina de ética con recursos suficientes para comenzar sus importantes funciones, la realización de una evaluación externa independiente de los sistemas de auditoría y supervisión de las Naciones Unidas con el fin de determinar medidas para fortalecer esos importantes sistemas y la creación de un comité asesor de auditoría independiente.

今天的协议也规定成立一个道德操守办公室，为之提供足够的经费，用以开始执行其重要职能，还规定对联合的审计和监督系统进行独立的外部评估，以确定加强这些重要系统的措施，并规定设立一个独立的审计咨询委员会。

Por tanto, en el presente informe la Comisión Consultiva hace observaciones y recomendaciones sobre las solicitudes de recursos para una oficina de ética, pero en la inteligencia de que pueden ser objeto de nuevo examen y revisión a la luz de las medidas que tome la Asamblea General sobre las propuestas hechas por el Secretario General en el citado documento.

因此，在本报告中，委员会就道德操守办公室的资源要求提出了评论意见和建议，但前提是可以根据大会就上述文件所载的秘书长建议可能采取的行动进一步审查和修改这些意见和建议。

Del mismo modo, el funcionario superior de ética en Nairobi será el centro de coordinación para la Comisión Económica para África, el funcionario superior de ética en Ginebra actuará como coordinador para la Comisión Económica para Europa (CEPE) y el funcionario superior de ética en Nueva York actuará como coordinador para la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

同样，设在内罗毕的道德操守高等干事，将兼任非洲经委会的协调人；设在日内瓦的道德操守高等干事将兼任欧洲经委会的协调人；设在纽约的道德操守高等干事将兼任拉加经委会的协调人。

Se están poniendo en marcha varias iniciativas en materia de ética en la Secretaría a fin de asegurar el cumplimiento de las normas de conducta vigentes y formular un código de ética para el personal de las Naciones Unidas que se aplique en todo el sistema, como se pidió en el Documento Final de la Cumbre (ibíd., párr. 161 d)).

秘书处内正提出若干道德操守守则方面的倡议，以确保现行行为标准得到遵守，并按照首脑会议《成果文件》的要求，为全联合人员拟定全系统道德操守守则（同上，第161(d)段）。

Por consiguiente, la Comisión Consultiva pide al Secretario General que describa, en el informe complementario completo (véase el párrafo 11 supra), las diversas actividades relacionadas con la ética que desarrollan diferentes dependencias de la Secretaría, trace un plan para la coordinación entre ellas y estudie la posibilidad de redistribuir recursos a la oficina de ética si es necesario.

因此，委员会请秘书长在全面后续报告（见上文第11段）中说明秘书处各个组织实开展的道德操守活动，拟订它们之间进行协调的计划，并探讨是否有可能在必要时向道德操守办公室调拨资源。

La Comisión Consultiva observa que muchas actividades relacionadas con la ética ya se desarrollan en diferentes partes de la Secretaría, entre ellas la Oficina Ejecutiva del Secretario General, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

咨询委员会指出，秘书处一些部门已在进行道德操守方面的许多活动，包括秘书长执行办公室、人力资源理厅、内部监督事务厅、法律事务厅、维持和平行动部。