El mecanismo de esta tarea es fácil de aprender.
这项工
的
很容易学。
En el presupuesto revisado, se propone la creación de 18 puestos para los Voluntarios de las Naciones Unidas, a saber: un puesto de auxiliar de finanzas, tres puestos de inspector de equipo de propiedad de los contingentes, un puesto de auxiliar de logística, dos puestos de auxiliar de control de tráfico; tres puestos en la Sección de Servicios Técnicos (supervisor electricista, operador de equipo pesado y auxiliar de almacén), un puesto de auxiliar de operaciones aéreas, seis puestos de técnico de comunicaciones y un puesto de auxiliar de suministros en la Dependencia de Combustible, dentro de la Sección de Suministros.
在订正
算中，提议设立18个联合国志愿人员职位如下： 一名财务助理、三名特遣队所属设
视察员、一名后勤助理、两名调度助理, 工程科中三个联合国志愿人员的职位 (一名电器督导员、一名重型设员和一名仓库助理)、一名空中业助理、六名通信技术员以及供应科燃料股中的一名供应助理。
Recomendó asimismo que la Conferencia de Examen examinase otras cuestiones sobre las que debían celebrarse consultas exhaustivas, a saber: a) las técnicas para reunir pruebas sobre los cárteles; b) la función del análisis económico en la aplicación del derecho de la competencia; c) la función del poder judicial en la aplicación del derecho de la competencia; d) la aplicación del derecho y la política de la competencia al sector no estructurado; y e) cómo llevar a la práctica el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo en el derecho y la política de la competencia.
政府专家组还建议由这次审查会议对其他问题出审评和深入协商，即：(a) 收集卡特尔证据的手段；(b) 经济分析对于执行竞争法的用；(c) 司法机构在这一执行中的用；(d) 对非正规部门采用竞争法和竞争政策；和(e) 在竞争法和竞争政策方面如何使对发展中国家的特殊和区别待遇加以。
La estimación de gastos en la partida de equipos de seguridad y vigilancia refleja la adquisición de chalecos y cascos antibala para el personal civil y militar, arcos detectores de metales, escáneres para equipaje y detectores de metales manuales para las oficinas de la Misión y los aeródromos operados por la UNMIS, armas personales para los oficiales de seguridad y ametralladoras ligeras para protección personal, taquillas para guardar pruebas, equipos de investigación de accidentes, detectores de dispositivos de escucha, cámaras de circuito cerrado, munición, proyectiles de gas lacrimógeno e indumentaria de protección de nivel 4.
安全和安保设的估计数反映了购买军职和文职人员的防弹夹克和钢盔、走过的金属侦测器、行李扫描器和手提金属侦测器，供特派团办公室和特派团所的机场使用，还有警卫人员的随身武器和为近距离保护的轻型机枪，证据存放柜、意外事件调查箱、防偷盗设、闭路射影机、弹药、摧泪弹和第4级防护服。
Se solicitó a la Secretaría que presentara sugerencias de redacción revisadas sobre esos temas, para que el Grupo de Trabajo las examinara en su siguiente período de sesiones, y que estudiara los siguientes aspectos prácticos del funcionamiento de las subastas electrónicas inversas: i) precalificación, calificación y puntuación de las ofertas de los concursantes en el contexto de las subastas electrónicas inversas del Modelo 2 (véase el párrafo 85 infra); y ii) utilización de garantías de la oferta en el contexto de las subastas electrónicas inversas (véase el párrafo 100 infra).
工组请秘书处把有关这些议题的修订起草材料提交工组下一届会议审议，并就有关电子逆向拍卖上的下述实际方面展开研究：㈠采用电子逆向拍卖模式2情况下的资格审、资格审查和投标人排名（见下文第85段）和㈡电子逆向拍卖中使用投标保证书（见下文第100段）。
En el párrafo 34 del informe, la UNU aceptó la recomendación de la Junta de que: a) examinara el sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal y considerara la posibilidad de mejorarlo para que estuviera en conformidad con los requisitos en materia de contabilidad y presentación de informes financieros; b) redujera al mínimo las operaciones manuales cuando se prepararan los estados financieros, y c) se cerciorara de que los ajustes efectuados al preparar los estados financieros fueran aprobados y estuvieran respaldados por documentación adecuada de auditoría.
在报告第34段，联合国大学同意委员会的以下建议，即它应(a) 审查和考虑加强财务、算和人事管理系统，使它符合有关财务记录和财务报表的规定；(b) 在编制财务报表的过程中尽量减少人工；(c) 确保在编制财务报表过程中进行的调整得到批准并有适当的审计线索。
El Sr. Chernenko (Federación de Rusia) dice que, pese a los evidentes avances logrados hacia la consecución de la igualdad entre los sexos, la comunidad internacional sigue teniendo que abordar una amplia gama de problemas pendientes, entre otros: la feminización de la pobreza, la falta de mecanismos operacionales efectivos para lograr la igualdad entre los sexos, la eliminación de las lagunas existentes en la legislación para garantizar la no discriminación por razones de sexo y la eliminación de las diversas formas de violencia contra la mujer.
Chernenko先生（俄罗斯联邦）说，虽然在实现两性平等方面已经取得明显的进展，但国际社会还是要解决一系列的突出问题，其中包括：贫困妇女人数日增；缺乏实现两性平等的有效机制；消除法律上的漏洞以便从根本上保证没有基于性别的歧视；以及消除对妇女的各种形式的暴力行为。
Como han sugerido reiteradamente los participantes en seminarios de la UNCTAD, las administraciones nacionales tienen que reforzar y apoyar la capacidad organizativa y operacional de los productores y los exportadores por medios tales como la organización de los agricultores en pequeños grupos para facilitar las sesiones de capacitación técnica, el intercambio de ideas y experiencias a lo largo del tiempo, y el aprendizaje de los casos de éxito para entender mejor las formas de gestionar la asistencia a los pequeños productores.
如贸发会议讲习班与会者反复建议的那样，国家行政管理必须加强和支持生产者和出口者的组织和能力，借助诸如为促进技术培训会议将农民分成小组、分享一段时间内的想法和经验、以及从“成功故事”中吸取经验来更好的理解管理小生产者援助的种种方式。
Los acuerdos comerciales regionales Norte-Sur pueden ser útiles si se aplican teniendo presentes unos objetivos claros en materia de desarrollo (en el caso de los acuerdos de asociación económica, el objetivo es contribuir al desarrollo sostenible de los países ACP), y si resultan en la negociación de obligaciones operacionales orientadas al desarrollo (por ejemplo, mejorar la capacidad de los países del África oriental y meridional por lo que a la producción y a la oferta se refiere).
如果北南区域贸易协定的执行有明确的发展目标(就经济伙伴关系协定而言，目标是推动非加太国家的可持续发展)，并且能够由此而谈判可的、以发展为目标的义务(例如增强东部和南部非洲各国的生产和供应能力)，就会有所帮助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
También está aceptado el vocablo hacker o jáquer que la RAE lo define como Persona con grandes habilidades en el manejo de computadoras que investiga un sistema informático para avisar de los fallos y desarrollar técnicas de mejora.
西班牙皇家语言学院还接受了“hacker”或“jáquer”一词，定义为“在计算机操作方面具有高超技能的人，他们研究计算机系统以发现漏洞并开发改进技术”。
毁飞行中的导弹。
对于
，加入奶酪。
。你难道不知道我是迫于朋友的压力才买的
备吗？现在我是有电脑了，但我并不知道怎么
