Un día después de la destitución fulminante del ministro de Finanzas, su sustituto admite errores.

财政大臣闪电般被撤职的第二天，他的继任者承认错误。

El partido del ministro cesado amenaza con romper la coalición de Gobierno.

被撤职的部长所在的政党威胁要打破政府联盟。

Hay funcionarios apartados de sus puestos de trabajo.

有官员被撤职。

No, si el Supremo ratifica la condena, Luzán sería cesado.

如果最高法院确认判决，卢萨ン将会被撤职。

Le va a decir al virrey, mirá, vas a quedarse santeado de tu cargo.

他要告诉总督，你看，你就等着被撤职吧。

Yn presidente de la Comunidad, Carlos Mazón, que su propio partido pidió que apartaran del mando.

社区主席，卡洛斯·马松被自己政党要求撤职。

Apartar al presidente Gonzalez Trevijano y al magistrado Narváez es lo que plantea el recurso de Unidas Podemos.

将冈萨雷斯·特里瓦诺总统和纳瓦埃斯大法官撤职是联合我们可以提的申诉中的要求。

De esos 118 militares que reportó el Ejército, 45 han sido retirados y más de 70 siguen activos.

在军队报告的118名军人中，45人已被撤职，超过70人仍然在职。

La mala dinámica de las últimas semanas, sumando solo 3 de 27 puntos en juego, ha motivado la destitución.

最近几周的糟糕表现，仅在27分中拿下3分，导致撤职。

Le arrestará Cecil Smith, le echarán del cargo, y el que se quede jefe policía, pues es Cecil Smith.

逮捕他的将是塞西尔·史密斯，他将被撤职，而接任警察局长职位的，正是塞西尔·史密斯。

Ha habido una treintena de relevos, tras la destitución del mayor de los mossos, Josep Lluís Trapero, aún sin destino.

已有约三十人事调整，在加泰罗尼亚警方高级官员乔塞普·卢伊斯·特拉佩罗被撤职后，他目前尚未被安排新的职位。

Ocultando su rostro salía Ángel González Segura, hermano del jefe jurídico de la Federación, que ya ha sido apartado del puesto.

遮住面部现的是Ángel González Segura，他是联合会法务主管的兄弟，他已经被撤职。

Bueno, déjame decirte que en el pasado ella había sido separada de su cargo, pero gracias a un amparo ella logró recuperarlo.

好吧，让我告诉你， 她之前曾被撤职，但感谢一项保护令， 她成功地恢复职务。

El PP, con su abstención, le ha salvado hoy en el pleno de remoción y continuará como la segunda autoridad de las Baleares.

人民党通过弃权，在撤职全体会议上救他，他将继续担任巴利阿里群岛的第二号人物。

Desde el principio tuvo que cambiar a primeros ministros, ministros, colaboradores, asesores a los que él destituía o se iban bien del desgobierno que había.

从一开始他就不得不更换首相、部长、助手和顾问，这些人要么被他撤职，要么自行离开那个混乱的政府。

Consideran injusta y desproporcionada la sanción de cuatro partidos a un jugador que es un ejemplo A 11 jornadas para el fin de la Liga, hoy hemos conocido dos destituciones.

认对一名球员处以四场禁赛是不公正和不相称的， 这名球员是榜样， 在联赛结束前11轮，今天我们得知两起撤职事件。

Pedro Sánchez ha justificado la salida de la directora del CNI por un fallo grave de seguridad en las comunicaciones del Gobierno, pero no ha hablado de destitución sino de relevo.

佩德罗·桑切斯国家情报中心主任的离职进行辩护， 称这是由于政府通信中现严重的安全问题，但他提到的是换岗而非撤职。

Si algún obispo, algún párroco, algún cura no estaba de acuerdo con las ideas de la revolución, automáticamente el gobierno optaba por sacarlo de ese puesto y nombrar a nuevos clérigos.

如果某个主教、神父或牧师不同意革命的理念，政府会自动将他们撤职， 并任命新的神职人员。

Hoy, además, hemos sabido que Álvaro García Ortiz ha pedido apartar a cuatro magistrados del Tribunal Supremo que tienen que decidir sobre su continuidad al frente de la Fiscalía General del Estado.

今天，我们还得知阿尔瓦罗·加西亚·奥蒂斯请求将四位最高法院法官撤职，这些法官需要决定他是否能继续担任财政总局的领导职务。

Lo ordenó el ministro Marlaska alegando pérdida de confianza, tras la filtración de un polémico informe de la Guardia Civil que relacionaba la manifestación del 8-M de 2020 con la expansión del COVID.

内政部长马拉斯卡下令撤职， 理由是信任丧失，前一份有争议的国民警卫队报告被泄露， 该报告将2020年3月8日的示威活动与新冠病毒的扩散联系起来。