Frente a la magnitud del drama, pueden parecer pocos aquellos que conseguimos evacuar.

面对如此大，够安全撤离人仅是少数。

Esta tarde aterrizará en Madrid un segundo avión militar con españoles evacuados desde Tel Aviv.

今天下午，第二架载有从特拉维夫撤离西班牙人军飞机将降落在马德里。

Amelia forma parte del primer contingente de hispano-palestinos que van a ser evacuados de la Franja.

阿米莉亚是第一批将从加沙地带撤离西班牙裔巴勒斯坦人特遣队一员。

La ONU de momento no tiene planes para evacuar a sus 1661 trabajadores en el país.

联合国目前没有计划撤离该国 1,661 名工作人员。

Tedros dijo que unos 700 pacientes graves que necesitan ser evacuados no han podido salir de Gaza.

谭德塞表示，约有700名需要撤离重病患者未离开加沙。

Óscar, ¿Israel ha decidido hoy evacuar a parte de sus ciudadanos en esa zona?

奥斯卡，以色列今天决定撤离该地区部分公民吗？

Este retiro bajó el riesgo de inundación y además permitió la reconstrucción de asentamientos para construirlos de forma más densa y sostenible.

次撤离降低了洪水风险，也使得定居点重建够以更密集和可持续方式进行。

La OMS ha explicado que en un hospital es imposible cumplir la orden de evacuación que ha dado Israel.

世界卫生组织解释说，在医院里可遵守以色列发出撤离命令。

El Cairo negocia la salida de extrajeros atrapados pero insiste en que la condicion es que por el paso entre la ayuda humanitaria.

开罗就被困外国人撤离进行谈判，但坚称条件是他们必须通过人道主义援助。

Con el tiempo justo para agarrar el colchón o algunas otras pertenencias, los habitantes de Gaza han empezado a evacuar la zona norte de la franja.

由于有足够时间拿走床垫或其他一些物品，加沙人已经开始撤离加沙地带北部地区。

Morirán porque estos equipos solo funcionan con electricidad Los hospitales del sur también están colapsados y temen que la situación empeore con la llegada de los evacuados.

他们会死，因为些设备电工作。南部医院也堪重负，他们担心随着撤离人员到来，情况会变得更糟。

El único día en el que estuvieron a salvo y a tiempo para evacuar fue el 15 de julio de 1945, un día antes de la prueba.

他们唯一安全并及时撤离一天是 1945 年 7 月 15 日，即试验前一天。

El gobierno está en contacto con sus homólogos europeos y las organizaciones internacionales para intentar organizar su evacuación aunque, por ahora, nos dicen, es muy difícil.

政府正在与欧洲同行和国际组织联系， 试图组织他们撤离，尽管目前我们被告知非常困难。

Sanchez ha agradecido la labor de los efectivos que participan en la extinción, la solidaridad de los vecinos con los evacuados y ha destacado la importancia de luchar contra la emergencia climática.

桑切斯感谢参与灭绝部队所做工作、邻国对撤离人员声援，并强调了应对气候紧急情况重要性。

Estados Unidos negocia la apertura, ahí, de un corredor para que entre ayuda humanitaria, pero ahora se teme que pueda convertirse en la vía de salida obligada para miles de refugiados.

美国正在谈判在那里开辟一条供人道主义援助进入走廊，但现在有人担心它可成为数千名难民强制撤离路线。

Israel ha dado 24 horas para que más de un millón de palestinos evacúen el norte de Gaza hacia el sur, hablamos de la mitad de las personas que viven en la Franja.

以色列已给予超过100万巴勒斯坦人24小时内从加沙北部撤离到南部机会，我们谈论是居住在加沙地带一半人口。

Pero parece que el alto el fuego se está respetando y varios países han acelerado las evacuaciones de sus nacionales Guardias fronterizos saudíes reciben a los evacuados del último barco que ha llegado a Yedda.

但似乎停火正在得到尊重，多个国家加快了撤离本国国民步伐，沙特边防人员接收了最后一艘抵达吉达船上撤离人员。

Los rusos tampoco han cambiado de planes veraniegos, las playas y las casas de campo están abarrotadas y a lo máximo que han llegado es a recaudar dinero para los evacuados de las zonas fronterizas.

俄罗斯人也没有改变他们夏季计划，海滩和乡村别墅挤满了人， 他们所做最好事情就是为边境地区撤离人员筹集资金。

La OIM y otros socios comenzaron el martes a suministrar agua potable a las zonas que están recibiendo a las personas evacuadas y también a tratar de llevar ayuda a las inundadas a orillas del río Dnipro.

周二，国际移民组织和其他合作伙伴开始向接收撤离人员地区提供饮水，并试图向第聂伯河沿岸洪水地区提供援助。

La mayoría de los evacuados que tuvieron que escapar de sus casas con solo unas pocas pertenencias son personas muy vulnerables, sobre todo ancianos y personas con poca movilidad o discapacitadas que no pudieron huir antes de sus hogares.

大多数仅携带少量物品逃离家园撤离者都是非常脆弱人群，特别是老年人、行动便或残疾人，他们无法提前逃离家园。