Se tiró al suelo y después lo celebró a lo Hulk, rasgándose la camiseta.

他倒在地上，然后像绿巨人一样庆祝，撕破了衬衫。

Por ejemplo, si se te rompe el pantalón y vas enseñando tu ropa interior, eso es embarazoso.

例如，如果你的裤子撕破了，露出了内衣，那就很尴尬了。

Nunca quiso revivir ese recuerdo porque le traía otros, como si rompiera un costal repleto y luego quisiera contener el grano.

他从也不想唤起这种回忆，因为这会他带其他一连串的回忆，像撕破一装满谷物的口袋一样，但他并不想让谷物漏出。

Es que normalmente, supongo que la mayoría de la gente no pasa el día de San Valentín golpeándose con trozos de piel.

正常情况下，我猜大多数人在情人节都不会互相撕破脸皮。

Lantín discutía ya los precios, enfadándose, y exigía que le mostraran los comprobantes de las facturas, hablando cada vez más recio, a medida que la suma aumentaba.

朗丹现在也撕破脸皮争价钱了，他发脾气，要人把他看；随着金额的增加，他的嗓门也越提越高。

No se atrevió a romper de inmediato el lacre que lo sellaba, como si aquel sobre cerrado contuviera algo prohibido, igual que la caja de Pandora.

他不敢立即将封住的封蜡撕破，就好像那个封闭的信封里装着一些禁忌的东西，就像潘多拉的魔盒一样。

Estoy yo ahora reventando de pena por ver mi sayo verde roto, y vienen a pedirme que me azote de mi voluntad, estando ella tan ajena dello como de volverme cacique.

我现在看见我的绿猎装撕破了正难过得要死，他们却让我心甘情愿地挨鞭打，这不自找没趣嘛！”

Llegó don Quijote y descolgó a Sancho; el cual viéndose libre y en el suelo, miró lo desgarrado del sayo de monte, y pesóle en el alma; que pensó que tenía en el vestido un mayorazgo.

唐吉诃德过去把桑乔解了下。桑乔落地脱了身，见自己的猎装被撕破了，心疼得要死，因为他本把那件衣服当成了一份资产。

Cogía el costoso álbum, que él mismo había ordenado pulcramente, y se enojaba por la negligencia de su hija y los amigos de ésta -bien porque el álbum estaba roto por varios sitios o bien porque las fotografías estaban del revés.

他拿起他深情地贴上照片的照相簿，对女儿和她那些朋友的粗野很恼火——有的地方撕破了，有的照片被颠倒了。

En la confusión del pánico, José Arcadio Segundo logró poner a salvo a Remedios, la bella, y Aureliano Segundo llevó en brazos a la casa a la soberana intrusa, con el traje desgarrado y la capa de armiño embarrada de sangre.

在一片混乱中，霍·阿卡蒂奥第二设法救出了俏姑娘雷麦黛丝，而奥雷连诺第二却把冒牌女王抱回家中，她的衣服已经撕破，貂皮斗篷沾满了血。

Desde la agrupación de Milei aseguran que entre las 8 y las 9 de la manaña les rompían las boletas que estaban en los biombos y por eso prefieren que los fiscales tengan las boletas para reponer en esta ocasión.

Milei 集团保证， 在早上 8 点到 9 点之间， 屏幕上的票被撕破， 这就为什么他们希望检察官在这种情况下更换票。