También están preparando estrategias para que no se los excluya de la sociedad.

同时，还在制订战略，以使他们不被弃于社会之外。

Todas las civilizaciones deben rechazar las prácticas negativas en el afán por lograr el desarrollo y el progreso.

所有文明弃谋求实现发展和进步过程中所有消极做法。

Deben renunciar al recurso a la violencia como medio para lograr sus objetivos, por muy legítimos que puedan ser.

他们必须弃暴力，停止将暴力作为达到目手段，无论些目有多么合理。

Es preciso rechazar el concepto del uso de la fuerza y de la ocupación por la fuerza de los territorios ajenos.

我们必须弃使用武力和强行占领他国领土想法。

Rechazamos la violencia y el extremismo y hacemos un llamamiento en pro del entendimiento mutuo, del diálogo y de la tolerancia.

我们弃暴力和极端主义，要求相互理解、对话和宽容。

Israel ha rechazado las inspecciones y salvaguardias del Organismo y ha rechazado los intentos de crear una zona libre de armas nucleares.

以色列拒绝了原子能机构核查和保障，弃试图建立无核武器区努力。

Por otra parte, se han desestimado otras opciones estructurales que habían sido consideradas, como la eliminación de la estructura “Industrias manufactureras” en el nivel superior.

其它结构选择，例如删除最高层次上“制造业”汇总一选择，在经过审议之后已被弃。

La dimensión mundial del fenómeno del terrorismo exige tratar esta cuestión de manera global, mediante la complementariedad de las culturas nacionales y el rechazo al enfrentamiento y al conflicto.

恐怖主义现象全球性要求以全球方式，通过各文化、各民族之间相互补充，以及弃对抗和冲突途径来解决一问题。

Una vez puestas en libertad, esas mujeres tenían enormes dificultades para adaptarse nuevamente al estilo de vida tradicional de Palestina y a menudo se sentían rechazadas por sus propias comunidades.

一旦被释放，妇女最难再次适巴勒斯坦传统生活方式，往往感到被自已社区弃。

Todos debemos instar a que se ponga fin a esta locura y eliminar y prohibir toda forma de armas y ensayos nucleares y debemos rechazar la doctrina de disuasión nuclear.

我们大家必须要求结束种疯狂，并寻求消除和禁止各种核武器与核试验，以及弃核威慑理论。

También observó que, al compartir recursos hídricos limitados y hacer frente a la demanda cada vez mayor de agua, era importante alejarse de la noción del “juego de suma cero”.

委员会还指出，在分享有限源并解决日益增加需量问题上必须弃“非赢即输”观念。

Contiene una definición de violación que no hace distinción de sexo, prescindiendo del concepto de “consentimiento” que hacía que las víctimas de violación se sintieran como si fuesen ellas las acusadas y juzgadas.

该法律含有不分性别强奸定义，弃了“同意”一概念，该概念历来使强奸受害者感到自己在接受审判。

En su Carta fundacional, recoge los valores que nos unen y que se caracterizan por el repudio de la exterminación y rechazan con rotundidad lo que se produjo en Europa en ese momento.

联合国在其创始《宪章》中载入使我们联合起来并成为大会基础价值观念，以弃灭绝为特点和断然拒绝欧洲当时所发生一切价值观念。

En términos políticos, luego de más de diez años de guerra y de un extenso período de transición, los protagonistas principales en el conflicto se han puesto de acuerdo para detener el enfrentamiento armado.

从政治上讲，在十多年战争和漫长过渡时期之后，冲突主要对立方已经同意弃前嫌。

En Haití, la misión subrayó que el único camino posible eran las elecciones y que el proceso electoral debe estar abierto a la participación de todos los partidos políticos que renuncien públicamente a la violencia.

访问团强调指出，海地没有任何可替代选举其他办法，并认为所有公开弃暴力政党，该有权参与选举进程。

La comunidad internacional debe abandonar por completo la mentalidad de confrontación y alineación, el deseo de ejercer un monopolio o predominio sobre los asuntos internacionales, y los intentos de dividir a los países en dirigentes y subordinados.

国际社会彻底弃对抗和结盟思维，不寻求对国际事务垄断和主导权，不将国家划分为领导型和从属型。

También es fundamental que se dejen de imponer condiciones a las políticas, que limitan las opciones de los países en desarrollo al respecto, y que se eliminen las medidas coercitivas que se aplican unilateralmente contra países en desarrollo.

此外，还必须弃限制发展中国家政策选择政策条件，消除单方面对发展中国家实施胁迫措施。

Se han hecho propuestas para imponer una moratoria del enriquecimiento de uranio y la separación de plutonio, para dar un carácter multilateral al ciclo del combustible nuclear o para prohibir la construcción de nuevas instalaciones nacionales relacionadas con el ciclo del combustible.

也有提案提出要求暂停铀浓缩和钚分离，以使核燃料循环“多边化”或弃兴建新国家燃料循环设施。

Recuerda que la Asamblea decidió continuar durante el actual período de sesiones la práctica de apartarse de la norma según la cual se requiere la presencia de una cuarta parte de los miembros para que pueda declararse abierta una sesión de una Comisión Principal y comenzar el debate.

他回顾，大会已经决定在本届会议中继续其做法，弃主要委员会会议须有四分之一成员到场方可宣布开会和开始辩论规则。

Varios oradores destacaron que la comunidad internacional tenía que abandonar viejos métodos obsoletos en materia de cooperación y reemplazarlos por regímenes flexibles, amplios y abiertos que posibilitasen llevar a cabo una cooperación transfronteriza universal en la esfera de la asistencia jurídica recíproca, la extradición y la transferencia de prisioneros condenados.

发言者强调指出，国际社会必须弃早已过时陈旧合作方法，代之以灵活、广泛和开放制度，允许在司法协助、引渡和移交被判刑囚犯上开展跨国界国际合作。