Una insolente ramita de hiedra se agitó rozándole la oreja derecha.

一枝摇曳常春藤傲慢地擦她右耳。

Cuando los tres pares de ojos volvieron a encontrarse, se manifestaban inciertos y vacilantes, como velas agitándose frente al viento.

当三双次互相对视时，目光又变得飘忽不定了，像三点在风中摇曳烛火。

Oye la voz de ella columpiándose sobre la sonora honda de los versos.

他听到她声音在铿锵有力诗句上摇曳。

A mi lado, el fuego de la chimenea ardía suavemente, iluminando la habitación con una luz cálida y amarilla.

在我旁边， 壁炉里火苗轻轻摇曳，用温暖黄色光芒照亮了房间。

Fue una ráfaga, como las que hacen vacilar la luz de la vela y extienden la llama con su  gigantesca sombra proyectada hasta el techo.

它是一股气，象一阵使烛光摇曳，使火焰腾起微风。

Caía del pinar vecino un leve concierto de trinos exaltados, que venía y se alejaba, sin irse, en el manso y áureo viento marero que ondulaba las copas.

金色海风轻拂邻近松林，随树梢起伏摇曳，若即若离地送来阵阵婉啭袅绕小鸟们轻声合唱。

El corredor estaba flanqueado por marcos sin puertas tras los cuales se adivinaban salas iluminadas con velas, ocupadas por hileras de lechos apilados contra la pared y cubiertos por mosquiteras que ondeaban como sudarios.

走道两侧好几个没有装上门门框，门内都是卧房， 烛光摇曳，一排排床铺靠墙摆放，每张床都挂了蚊帐，仿佛晾一排裹尸。

Al recorrerse las nubes, el sol sacaba luz a las piedras, irisaba todo de colores, se bebía el agua de la tierra, jugaba con el aire dándole brillo a las hojas con que jugaba el aire.

乌云消散后，阳光把石头照得亮晶晶，将万物染成斑斑彩虹；阳光吸干了土地中水，又掀起一阵热风，在阳光照耀下，被风吹得不停地摇曳树叶闪闪发亮。

Éste es el sitio donde el humor de mis ojos acrecentará las aguas deste pequeño arroyo, y mis continuos y profundos sospiros moverán a la contina las hojas destos montaraces árboles, en testimonio y señal de la pena que mi asendereado corazón padece.

在这里，我泪滴将涨满这小溪里流水，我不断深沉叹息将时时摇曳这些野树树叶，以显示我心灵饱受煎熬痛苦。