María de los Angeles hizo un esfuerzo sobrehumano para abalanzarse sobre el muerto, pero sólo pudo mover los brazos.

玛丽亚·德·洛斯·安赫雷斯使出常人所无法象劲儿去拥抱那位不幸者，但是却也只能臂膀了。

El tren, como una cuna de hierro, mecía sus sueños.

火车就像个铁篮，着。

En el rellano, Frank torció a la derecha y vio de inmediato dónde se hallaban los intrusos: al final del corredor había una puerta entornada, y una luz titilante brillaba a través del resquicio, proyectando sobre el negro suelo una línea dorada.

爬上楼，弗兰克向右转，马上就看见了入侵者在什么方位: 就在走廊尽头，大门半开半掩，光从门缝里透了出来，在黑黑地板上投下金黄色长条亮影。