Muchos mamíferos pueden mover las orejas para detectar presas o depredadores.

很多哺乳动物通过摇动耳朵来感知猎物，或者察觉狩猎者。

Estaba verdaderamente irritado; sacudía la cabeza, agitando al viento sus cabellos dorados.

他着实非常恼火；摇动着脑袋，金黄色头发随风颤动着。

¡Soltáme! ¡Dejáme! —gritó sacudiendo la pierna.

“放开我！放开我！”她摇动着腿喊着。

Creyó así notar que el suelo oscilante se volvía negro y se agitaba vertiginosamente.

他就这样觉得晃动地面变黑了，并令人头晕目眩地摇动。

El gato es una herramienta que se pone debajo del coche y moviendo una palanca, levanta el coche.

gato就是一种放车身工具，摇动扯杆，抬起车子。

El viento era tan fuerte que sacudía y cerraba violentamente las puertas y ventanas de la vetusta casa.

大风刮起来、老房子上所有门吱嘎吱嘎摇动着、响个不停。

María de los Angeles hizo un esfuerzo sobrehumano para abalanzarse sobre el muerto, pero sólo pudo mover los brazos.

玛丽亚·德·洛斯·安赫雷斯使出常人所无法劲儿去拥抱那位不幸者，但是却也只能摇动他臂膀了。

Debe ser lindo dormir allí cuando lo acuna el viento.

当风摇动你时，睡那里一定很舒服。

El tren, como una cuna de hierro, mecía sus sueños.

火车就像一个铁摇篮，摇动着他梦。

Cuando la serpiente agita su cola, los segmentos se golpean y crean un ruido increíblemente fuerte.

当蛇摇动尾巴时，这些节段会互相撞击并产生令人难以置信巨大噪音。

Las serpientes de cascabel agitan su cascabel hasta 90 veces por segundo para alertar a los depredadores durante horas.

响尾蛇每秒摇动响尾蛇高达 90 次，以数小时内向捕食者发出警报。

Aguardó un ratito y de pronto, impaciente, se puso a sarandear con todos sus bríos el tirador de la puerta.

他等了一会儿，突然不耐烦地开始用力摇动门把手。

Los perros sacudieron las orejas como aldabas, hubo revuelo de pájaros nocturnos, queja y queja de ciprés en ciprés y teje maneje de cuerdas de relojes.

群犬摇动着两只像门环似耳朵。夜鸟低空盘旋。柏树呻吟。时钟钟摆嘀嗒嘀嗒地来回摆动。

Ambos les extraña que no haya nadie y luego el joven se da cuenta de que la puerta cede cuando se la zarandea y eso significa que no tiene echada la llave.

他们惊讶地发现没人那里，然后年轻人意识到，当他摇动门时，门就会让开，这意味着门没有锁。

Encomendadlo a Dios, Sancho -dijo don Quijote-; que todo se hará bien, y quizá mejor de lo que vos pensáis; que no se mueve la hoja en el árbol sin la voluntad de Dios.

“你向上帝致意吧，桑乔。”唐吉诃德说，“一切会有，也许比你得还要好。没有上帝意志，连一片树叶不会摇动。”

Pero si el magma es viscoso o sube muy rápido, retiene el gas y la presión aumenta, como cuando agitas una soda, lo que resulta en explosiones que proyectan fragmentos que llamamos ceniza o piroclastos.

但如果岩浆粘稠或上升速度非常快，它就会保留气体， 压力就会增加，就像摇动苏打水一样， 导致爆炸，喷射出我们称之为灰烬或火山碎屑碎片。

Él entra y agrava la expresión de su rostro a la vez que mira en todas direcciones el cuarto vacío; la cortina que separa las habitaciones oscila y él puede ver una cama ancha, en desorden, y al lado otra más pequeña.

他走进屋内，脸上神情非常严肃，一面向四望望：屋子里没有人，把房间分成两半布幔轻轻摇动。他看到那后面有张大床，上面乱糟糟，旁边有张小床。

En el rellano, Frank torció a la derecha y vio de inmediato dónde se hallaban los intrusos: al final del corredor había una puerta entornada, y una luz titilante brillaba a través del resquicio, proyectando sobre el negro suelo una línea dorada.

一爬上楼，弗兰克向右转，马上就看见了入侵者什么方位: 就走廊尽头，大门半开半掩，摇动光从门缝里透了出来，黑黑地板上投金黄色长条亮影。