Una única campanada sonó en el reloj del abuelo de Mal'akh y éste levantó la mirada.

迈拉克的落地式大摆钟响一下, 他抬。

Hoy en día casi no usamos los relojes solares, de arena o de péndulo, sino que confiamos en mecanismos más precisos, como el del " tiempo atómico" .

今我们几乎已经不使用，沙漏者摆钟，而是相信更加精确的机，子钟。

Mientras trataba de conseguir el sueño conté los doce toques insomnes del reloj de péndulo de la sala, y me acordé de la advertencia pavorosa de la pastora de gansos.

在入睡前，我听到客厅的摆钟清楚地敲十二下，想起那个赶鹅女耸人听闻的警告。