Ese chico hará todo lo que le pida esa ambiciosa mujer.

由我那利欲薰心妹妹摆布。

Me sentí en un mundo lejano y me dejé arrastrar.

我觉得自己处身于一个遥远的世界，只好听从命运的摆布了。

Dentro de nuestra cabeza solemos escuchar una voz espontánea que refleja nuestro pensamiento, pero ¿es algo normal?

我们经常在脑子里听见某个不听我们摆布的声音道出我们的想法，但是，这正常吗？

––Me imagino que su primo le trajo con él sobre todo para tener alguien a su disposición.

“我想，你表兄把你带来待在他身边，主要就是为了要有个人听他摆布。

En todo momento pareció satisfecha, se dejó hacer, asintió a las sugerencias que le propuse y apenas pidió cambios.

她看来很满意，我摆布，也很少对我提出的各种建议表示异议。

Súbitamente comprendí mi peligro: me había dejado soterrar por un loco, luego de tomar un veneno.

我蓦地领会到自己的危险：我喝了一杯毒酒，然后听一个疯子摆布，给埋在地下。

Jane miró al instante a Elizabeth denotando su pesar por aquella salida tan premeditada y pidiéndole que no se fuera.

吉英立刻对伊丽莎白望了一眼，意思说，她受不住这样的摆布，请求伊丽莎白不要也这样做。

No estamos a su merced, al contrario, podemos ser buenísimos aliados.

我们其摆布，相反，我们能成为极佳的盟友。

Su carne se descascaró en el suelo conforme se sometía silenciosamente a sus captores.

它的皮肉在沉默的屈服中剥落在地，由捕获者摆布。

Mover el cuerpo acompasado por la música y dejarse llevar.

随着音乐有节奏地移动身体，其摆布。

Tampoco significa que estés permitiendo que te empujen.

这也不意味着你在人摆布。

Flota a merced de las olas, sin poder tomar dirección alguna.

舰队由波浪摆布，无法决定何方向。

Decir, venga, nos dejamos llevar por ellas, es una tontería, ¿no?

说“来吧，我们由它们摆布”，这不是很愚蠢吗？

Tanto Ernest como su equipo quedaron aislados y a merced de los despiadados elementos.

无论是埃尔南特还是他的团队，都陷入了孤立无援的境地，只能由无情的自然环境摆布。

A Pedro le faltaba inteligencia y madurez, y continuaba jugando con los soldados de juguete.

彼得缺乏智慧和成熟，仍像玩玩具士兵一样随意摆布军队。

El elegido fue Tupac Hualpa, una marioneta en sus manos.

被选中的是图帕克·瓦尔帕，一个他摆布的傀儡。

Lleva mucho rato, yo no voy a estar, yo no soy aquí un pelele.

已经很久了，我不会一直这样下去，我不是这里人摆布的傀儡。

––Y si no le placen las cosas por lo menos le da un gran placer el poder disponerlas a su antojo.

“即使不能顺着他自己的意思去摆布，至少也要顺着他自己意思去选择一下。

Tú no eres de dejarte sobar.

你可不是那种随便让人摆布的人。

Yo creo que Julio no era un hombre que se dejara utilizar, salvo que él quisiera.

我认为朱利奥不是一个会人摆布的人，除他自己愿意。