Se reubicó a unos pocos testigos vulnerables.

少数易受伤害的证人已经搬迁。

Está previsto que el traslado se termine en un período de seis meses.

整个搬迁工作计划六个月内完成。

La reubicación requeriría una reorganización importante, tanto en la Sede como en la Base Logística.

搬迁意味着总部和后勤基作重大改组。

Además de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.

除上面提到的以外，政府向搬迁居民提供了牲畜。

La primera guarda relación con el plan del Gobierno de trasladarse a Somalia.

第一涉及政府搬迁索马里的计划。

A fin de elaborar un informe que respondiera plenamente a las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva, el Secretario General hizo un detallado examen, en el que participaron todos los interesados, sobre las repercusiones multidimensionales de la reubicación de las funciones de apoyo logístico y adquisiciones a Brindisi en un entorno de mantenimiento de la paz caracterizado por el riesgo y la volatilidad, teniendo en cuenta también la evolución del papel de la Base Logística en apoyo a las misiones en el terreno, en particular en el contexto de las operaciones de existencias para el despliegue estratégico.

为确保提出一份能全面答复行预咨委各项意见和建议的报告，秘书长所有利益相关者的参与下，全面审查了充满危险和变化无常的维持和平行动环境下将采购和后勤职能搬迁到布林迪西所涉及的多层面问题，同时还考虑到后勤基尤其是战略部署储存行动范围内支持外特派团方面不断演化的角色。

El plan abarca las medidas siguientes: a) traslado a Somalia de 987 personas, entre ellas miembros del Gobierno Federal de Transición, miembros del Parlamento y delegados en la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia; b) actividades de consolidación de la paz y reconciliación mediante la organización de conferencias de consolidación de la paz en 92 distritos; c) establecimiento de gobiernos regionales y distritales provisionales hasta que la estructura federal quede plenamente instalada; d) concentración en campamentos y readiestramiento de 53.000 miembros de las milicias; y e) formación de una fuerza de policía de 10.000 agentes.

该计划包括以下步骤：(a) 搬迁过渡时期联邦政府、议议员和索马里民族和解议代表987人；(b) 92个区组织建设和平议，实现建设和平与和解；(c) 成立州和区的临时行政部门，直至联邦机构完全成立；(d) 53 000名民兵集结和再训练；(e) 组建一支10 000人的警察部队。

Sin embargo, preocupa al Comité la persistencia de la discriminación de hecho que sufren los niños con discapacidades, los niños que viven en la pobreza, los niños en conflicto con la ley, los niños de la calle, los niños que viven en zonas rurales y los niños que han emigrado de las zonas rurales y están viviendo en la capital sin haberse registrado oficialmente, especialmente en lo que se refiere a su acceso a unos servicios sociales y de salud adecuados y a los establecimientos de enseñanza.

但是，委员关注到，残疾儿童、生活贫困中的儿童、与触法儿童、街头儿童、生活乡村区的儿童以及还有那些从乡村区搬迁来首居住没有正式注册的儿童，尤其获得充分社和保健服务以及进入教育设施方面长期面临的实际歧视。

En países con sistemas de asilo recientes y emergentes, el acceso a la educación de los niños y niñas refugiados solicitantes de asilo y desplazados internamente se ve afectado en la etapa del procedimiento para determinar la condición de refugiado por las frecuentes reubicaciones, la falta de enseñanza del idioma nacional o la condición jurídica del refugiado en el país de asilo y, en algunos casos, por la pobreza (calidad de la educación, y disponibilidad de libros de texto y uniformes).

刚刚建立或正建立庇护体系的，难民身份鉴别程序阶段，寻求庇护的难民和境内流离失所的女童和男童的教育机受到经常搬迁、缺乏当语言辅导或庇护的法律身份的影响，有时还受到贫穷（教育质量、缺乏教科书和制服）的影响。

El Secretario General señala que la división de dependencias cohesionadas afectaría negativamente a los productos operacionales de las dependencias que se desprendieran de los puestos y limitaría mucho la capacidad de la administración para realinear recursos de personal a fin de abordar eficientemente las necesidades en los períodos de máxima demanda y hacer frente a los cambios de prioridades, en particular en las circunstancias actuales, en las que la mayor parte del personal que se trasladaría desempeña múltiples funciones.

秘书长指出，切分关系密切的单位扰乱员额释出单位的业务产出，还严重削弱管理部门调整人力资源以有效应对激增求和满足易变优先事项的能力，更何况搬迁的工作人员目前大身兼数职。

La Misión de la IGAD de Apoyo a la Paz en Somalia, debe, entre otras cosas, facilitar el traslado del Gobierno Federal de Transición y proporcionar protección, según corresponda; prestar asistencia al Gobierno Federal de Transición y a las partes somalíes en la reforma del sector de la seguridad y en la labor de desarme, desmovilización y reinserción; y facilitar las operaciones humanitarias dentro de los límites de su capacidad.

伊加特索马里和平支助团将除其它外协助过渡联邦政府的搬迁并提供适当的保护；安全部门改革和解除武装、复员和重返社努力上协助过渡联邦政府和索马里各方；并力所能及便利人道主义行动。

Las necesidades estimadas de 3.885.000 dólares en concepto de mobiliario y equipo corresponden a la sustitución de equipos que forma parte del programa de renovación de la Caja, con arreglo al cual los equipos de tecnología de la información se renuevan cada cuatro años (2.260.000 dólares), y a los equipos necesarios para determinados proyectos, a excepción de los equipos informáticos que guardan relación con el traslado (925.000 dólares).

具和设备估计所费用3 885 000美元用于更换设备，作为基金更换方案的组成部分，根据该方案，每四年更换信息技术设备（2 260 000美元），并用于项目所设备，但不包括与搬迁有关的硬件费用（925 000美元）。

Una vez recibida la propuesta del Grupo de Trabajo en relación con la sustitución del pago de los gastos de mudanza, la Comisión respaldó el fundamento del pago de la prestación como suma fija pagada por adelantado al momento de la asignación, ya que de ese modo cumpliría mejor su propósito original de ayudar al funcionario cuando no corresponde el pago de los gastos de mudanza.

委员收到了工作组关于不搬迁津贴的建议，委员赞同预先一笔支付这项津贴的道理，因为这样做可以更好实现帮助不领取全额搬费工作人员这一最初目的。

También es preciso velar contra la discriminación entre diferentes grupos de personas desplazadas, por ejemplo, cuando la asistencia se presta a personas desarraigadas por un desastre natural pero no a los desplazados por un conflicto, o se presta únicamente a los desplazados en campamentos o centros de reubicación gubernamentales, mientras que se deniega a los que pernoctan con familias de acogida que también están necesitadas.

还要保障避免对不同的流离失所者群体的歧视，如把援助提供给因自然灾害而逃离园的人，而不给因冲突而流离失所的人，或只援助难民营或政府开办的搬迁中心里的流离失所者，而拒绝援助住接待庭里的同样要救济的人。

El Grupo ha tomado nota de las decisiones de la Comisión sobre los planes de prestaciones por movilidad, condiciones de vida difíciles, sustitución del pago de los gastos de mudanza y prima de asignación y de su definición de nuevos criterios para la aplicación de las prestaciones por condiciones de vida peligrosas y procurará obtener más información sobre esas cuestiones en consultas oficiosas.

集团注意到委员关于调动、艰苦条件、不搬迁和派任津贴办法的决定以及对支付危险津贴的新标准作出的界定，并将非正式协商中要求获得更多的关于这些事项的资料。

La Comisión señaló que el Grupo de Trabajo había recomendado que no se establecieran distinciones entre la Sede y los lugares de destino sobre el terreno cuando se aplicara el elemento sustitutivo del pago de los gastos de mudanza y, a fin de mantener la equidad, convino en mantener la propuesta a pesar de las dudas expresadas por algunos miembros de la Comisión.

委员注意到，工作组建议，支付不搬迁津贴时不应区分总部和外工作点，以保持公平，委员同意支持这一建议，虽然委员一些成员表示了疑问。

En lugar de entablar consultas con los habitantes de los tugurios para emprender un proceso de responsabilidad compartida de traslado y reasentamiento, y reconocer que los pobres de las zonas urbanas forman parte de la nueva economía de las ciudades que requiere potenciación, los pobres de zonas urbanas siguen abrigando la esperanza poco realista de que, sencillamente, regresarán a sus zonas rurales.

它们不是与贫民窟居住者协商，为搬迁和重新定居共担责任，不是把城市贫民视作一个要赋予权利的群体和新的城市经济的一个重要方面，而仍然对他们抱有不切实际的希望，希望他们干脆回到自己原先居住的农村区。

A fin de determinar las funciones que se podrían reubicar de la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión y de la División de Apoyo Logístico del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se celebraron extensas consultas con la Secretaría, inclusive con los administradores de nivel superior, las misiones en el terreno y otros departamentos de las Naciones Unidas.

为查明管理部采购处和维和部后勤支助司可予搬迁的职能，秘书处内部，包括与高级管理层、外特派团和其他联合部门进行了广泛协商，并以此为基础，对搬迁到后勤基的成本效益进行了审查。

Las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Bonn tenían entendido que su traslado e instalación en las nuevas oficinas no afectaría los gastos periódicos que esas organizaciones efectúan en los locales actuales (Haus Carstanjen), a menos que esos gastos se refirieran a la concesión de espacio adicional para dar cabida a la expansión de la organización.

驻波恩的联合各组织以为搬迁和进驻新办公室将不影响到相关组织使用当前房舍(Haus Carstanjen)情况下发生的经常性费用，除非此种费用涉及针对组织规模的扩大而须进行的附加房舍的分配。

Señalando que el conjunto de medidas propuesto permitiría alcanzar el objetivo de la Comisión de lograr la neutralidad en los costos, la Red observó que era lamentable que los aumentos en el elemento de condiciones de vida difíciles tuviera que compensarse con una reducción en las prestaciones por concepto de movilidad y sustitución de los gastos de mudanza.

人力资源网注意到提议的一揽子办法将实现委员的费用不变的目标，但指出，遗憾的是，艰苦条件津贴的增加将不得不用调动和不搬迁津贴的减少来弥补。