El doctor Jones dice que no debemos pensar en trasladarla.

钟斯大夫也说，千万不可以叫她搬动。

De que sea un pedazo de parietal que puedes tener o puedes cambiar de sitio.

那就是一幅你可以随时拥有、随意搬动的壁画。

A su espalda, en el interior de la casa oye un ruido de objetos, alguien ordena un armario o lo desordena, sin precipitación, con método.

身后，从住宅里面传出一阵搬动东西的声响，有人在整理（也许是弄乱）橱柜之类的东西。他做得从容不。

¿Cómo podrías movilizar este enorme cargamento?

你如何能搬动这么重的负载呢？

Tan mal que no es posible llevarla a casa.

她病得太厉害了，根本不能搬动。

Días más tarde, después de haber regresado al barco y rescatado todo lo posible, todavía no podía evitar subir a la cima de la colina, con la esperanza de ver si pasaba algún barco.

几天之后，甚至在我把船可以搬动的东西都岸之后，我还是每天爬到小山顶，呆呆地望着海面，希望能看到船只经过。

Pasé todos estos días haciendo viajes para rescatar todo lo que pudiese del barco y llevarlo hasta la orilla en una balsa cuando subiera la marea.

我连日船，把我所能搬动的东西通通搬了下来，趁涨潮时用岸。

Pero claro, una persona sí que podría mover esa piedra.

但是当然，一个人确实可以搬动那块石头。

Mover las piedras, cortar las ramas, barrer el polvo.

搬动石头，修剪树枝，扫去尘埃。

Lo mejor de la estación de las lluvias es que basta con bajar al río, sumergirse, mover unas piedras, hurgar en el lecho fangoso, y ya se dispone de una docena de camarones gordos para el desayuno.

雨季最妙的是， 只需下到河里，潜入水中，搬动几块石头， 在泥泞的河床翻找，就能备好一打肥美的虾供早餐享用。

Había algunos toneles de licor en el fondo de la bodega, que pude ver cuando el agua se retiró, mas no sabía si contenían vino o brandy; amén de que eran demasiado grandes para transportarlos.

船舱底部有一些酒桶，当水退去后我看到了它们， 但不知道里面装的是葡萄酒还是白兰地；而且它们太大了， 根本无法搬动。

En su lugar, busca si has hecho algo que le pueda estar molestando, como cambiar los muebles de la casa o traer a otro gatito a la vivienda, y ayúdale a superarlo.

相反， 检查一下是否做了什么可能让它不高兴的事情，比如搬动家里的家具或带另一只小猫回家，并帮助它克服这些。

Los reyes magos traen regalos a los niños, regalos más grandes, porque un bebé, un niño pequeño, no puede cargar regalos grandes.

三王给孩子们带来礼物，更大的礼物， 因为一个小宝宝，一个小孩子， 无法搬动大件的礼物。

Como en la primera ocasión, mis amigos me ayudaron a mover los muebles más pesados, a cargar la camioneta que había alquilado.

和次一样， 我的朋友们帮我搬动了最重的家具，并装载了我租来的货车。

Pero quizá como que esa cosa del evento también ha llegado al cine, pero todavía cuesta, a veces cuesta también moverlo.

但也许那个事件的事情也到了电影院，但还是很难， 有时候也很难搬动它。

Trajin de sillas y mesas para poder acomodar a los clientes, y una lista de espera de hasta 2 meses.

搬动椅子和桌子以容纳客户，并且有一份等待名单长达两个月。

Con un poco de fuerza y tal puedes moverla.

用一点力气你就能搬动它。

Al avanzar mueven piedras, levantan polvo, derriban plantas.

他们前进时搬动石头，扬起尘土，推倒植物。

Los dos se quedaron completamente congelados de horror y la silueta en la entrada bajó de entre sus brazos una enorme piedra imposible de cargar para cualquier humano.

两人惊恐得完全僵在原地，门口那道身影从臂弯中放下一块巨大无比的石头，凡人根本无法搬动。

Así pasaron los meses hasta que un día, el pequeño, que en esa altura ya estaba cubierto por una capa gruesa de pelo por todo su cuerpo, pudo mover por fin esa piedra, lo suficiente para sacarla de ahí.

就这样几个月过去了， 有一天，这个身高已经浑身长满厚厚毛发的小男孩，终于能够搬动那块石头， 将它取出来了。