Yo me sobrecogí con lo que me pareció una indiscreción difícil de sortear.

我吃了一，他问题很冒失，也很难搪塞。

Ni se molestó en llamar, ni me mandó un recado con nadie excusando su ausencia, posponiendo la cita o justificando su tardanza.

既没有打电话，也没有托人送个口信或找个借口搪塞她缺席。

Prevaricación, en un primer momento, porque todo eran decisiones injustas, que es en lo que consiste este delito.

起初是搪塞，因为它们都是不公平决定，这就是本次犯罪内容。

Sánchez acusaba al juez Peinado de prevaricación por obligarle a declarar en persona pero, Cristina Blach, los magistrados lo descartan.

桑切斯责佩纳多法官搪塞， 迫他亲自作证，但克里斯蒂娜·布拉赫， 治安法官排除了这种可能性。

Y entonces, nada, junto a González, han detenido a 11 personas por prevaricación, organización criminal, malversación, cohecho, blanqueo, fraude y corrupción en los negocios.

然后，什么都没有，他们与 González 一起逮捕了 11 人，罪是搪塞、犯罪组织、贪污、贿赂、洗钱、欺诈和商业腐败。

La ministra de Educación y Deporte, Pilar Alegría, ha valorado el hecho de que sobre el nuevo presidente pese una condena por prevaricación recurrida ante el Supremo.

教育和体育部长皮拉尔·阿莱格里亚 (Pilar Alegría) 表示，新总统面临搪塞罪控， 并已向最高法院提出上诉。

O cuando le has pedido la paga a tus padres, o un aumento de sueldo a tu jefe, te han venido con eso de " ¡que no soy el Rey Midas" ! .

或者当你向父母要零花钱，或者向老板要求加薪时，他们就用那句“我又不是米达斯国王”来搪塞你！

Fiel a la voluntad de José Arcadio Segundo, que había prohibido toda intromisión mientras no hubiera un indicio real de que había muerto, Santa Sofía de la Piedad recurrió a toda clase de subterfugios para desorientar a Úrsula.

何塞阿尔卡蒂奥第二曾说过除非他确实已不在人世，否则谢绝一切打扰，桑塔索菲亚德拉彼达为尊重他意愿想出无数托辞来搪塞乌尔苏拉。