Que las ayudas lleguen a todos los que lo necesiten, para que puedan reconstruir el futuro por el que tanto han luchado, afrontando con coraje y dignidad los retos de un presente a veces implacable.

让援助到达所有需要的人手中，以便他们能够重建为之奋斗的未来，以勇气和尊严迎接有时无情的现状。

El vasallo juraba fidelidad a su señor y se comprometía a cumplir determinadas servidumbres, principalmente de auxilio militar y consejo político: " auxilium et consilium" , recibiendo como contraprestación un beneficio, habitualmente el control y jurisdicción sobre la tierra y la población de su feudo o señorío.

封臣对其领主宣誓效忠，并承诺将履行某些义务，主要是军事援助和政治建议：“援助与劝谕”，作为回报，封臣会获得好处，通常是对其封地或领地的土地和人口的控制权和管辖权。

Vamos a establecer una plataforma de servicio de big data sobre protección medioambiental y ecológica. Proponemos el establecimiento de una coalición internacional para el desarrollo verde de la Franja y la Ruta y proporcionaremos apoyo a distintos países para su adaptación al cambio climático.

我们将设立生态环保大数据服务平台，倡议建立“一带一路”绿色发展际联盟，并为相关应对气候变化提供援助。

La Unidad Militar de Emergencias, la UME, y los medios aéreos del Ministerio de Transición Ecológica intervienen en los grandes incendios cuando la magnitud supera la capacidad de las comunidades autónomas y estas piden ayuda.

军事应急部队（UME）以及生态转部的空中设备，会在火灾规模超过自治区能力且自治区请求援助时介入重大火灾。

Han de ser rectificadas las conductas erróneas de un pequeño número de países de abusar de las sanciones unilaterales, cortar la asistencia para el desarrollo, y congelar los activos legítimos de otros países.

少数滥施单边制裁、切断发展援助、冻结他合法资产的法必须纠正。

El monje era conocido como el " Esclavo de los esclavos" porque pasó toda su vida ayudando a las personas que habían sido llevadas como esclavos de África.

这位被称为" 奴隶的奴隶" 的修士毕生援助从非洲贩运来的奴隶。

La ONU ha solicitado 7.800 millones de dólares para brindar asistencia humanitaria durante 2016 a los sirios, tanto en su territorio como en los países donde se han refugiado.

联合已经申请78亿美元资金用来在2016年进行人道主义援助，对叙利亚本因接受叙利亚难民的目的。

Si bien no lanzó un rescate financiero, si garantizó los fondos de los clientes que aún tienen dinero en Silicon Valley Bank y que podrán retirarlo.

尽管美联储没有进行资金援助，但它确实保障了在硅谷银行仍有存款的客户的资金安全，并保证能取出存款。

Queremos ampliar el centro con una máquina de rayos x, una máquina de análisis de sangre… porque todo eso mejora la asistencia básica que estamos dando.

我们想要扩大救治中心的规模，添加一台X光机器、一台血液分析机器… … 因为这样会提高我们的基本援助质量。

Y ¿cómo es posible dejar de perderse fuerza que no es socorrida, y más cuando la cercan enemigos muchos y porfiados, y en su mesma tierra?

而且他们得不到及时的援助，特别是他们受到如此之多的顽固敌人的包围，怎么能不失守呢？

Señora, después del séptimo hijo ya no puede recibir más ayuda del gobierno, póngase seria con el padre que le ayude a pagar su parte.

女士，您生了第七个孩子以后就不能再接受政府的援助了，您去找孩子的爸爸让他付钱啊。

La India pierde cada día unas 7.000 niñas que mueren antes de cumplir los 6 años, algunas asesinadas nada más nacer, denuncia la ONG ActionAid.

在印度每天约有7000名不满6岁女童死亡，而其中有些女童尚未出生就胎死腹中，际行动援助组织称。

Afortunadamente no fue muy serio. Nos recogió un miembro de Auxilio en carretera, que nos llevó en ambulancia a una Casa de Socorro.

好在不太严重。公路援助站的一位人员救了我们，把我们扶上急救车送到急救站。

Asimismo coordinaremos con el Gobierno de la República Popular China ayuda humanitaria a los agricultores afectados por la sequía en nuestro país.

我们还将与中政府协调，为我受干旱影响的农民带去人道主义援助。

Es una sociedad que arrastra el estereotipo de que un varón es más y en gran medida desprecia a la mujer, afirmó a EFE Bipin Rai, uno de los responsables de ActionAid.

“那是一个有着太过重男轻女的刻板印象的社会。”埃菲社（EFE）比彬•瑞（Bipin Rai）——际行动援助组织负责人之一，如此说。

Debemos enfrentar la transición ecológica contando con auxilios financieros suficientes, que movilicen la innovación con justicia social.

我们应该拥有足够的财政援助来应对生态转，用社会的正义来推动创新。

Obviamente, se trata de un sector de la población muy necesitado de todo tipo de asistencia.

很明显，它是一个非常需要各种援助的居民地段。

La ventera, que vio de nuevo a su marido en pendencias, de nuevo alzó la voz, cuyo tenor le llevaron luego Maritornes y su hija, pidiendo favor al cielo y a los que allí estaban.

客店主妇见丈夫又参与打斗，就又喊起来。喊声引来了丑女仆和店主的女儿，这两个人又赶紧祈求老天和在场的人援助。

Armas y hombres llegaron a España en ayuda de los dos bandos, de forma desigual.

武器和人员来到了西班牙，以不均衡的方式援助了双方。

Biden, ha ordenado desplegar la ayuda federal.

拜登已下令部署联邦援助。