Era una suposición dolorosa, pero no improbable.

她这种揣测固然是煞费苦心，但也未必不近情理。

Bayardo San Román le puso término a tantas conjeturas con un recurso simple: trajo a su familia en pleno.

巴亚多·圣·罗曼为使这种种揣测不攻自破，把全家人带。

De los que piensan, de los que te dejan adivinar hacia que lado están mirando.

些思考者，些让你揣测他们正望向何方人。

En un rincón alejado de la feliz pareja, algún malintencionado puede suponer.

在幸福夫妻一隅，可能有人恶意揣测。

Eran simplemente los próximos en el camino de nuestro inescrutable propósito.

我们只是走在不可揣测目地道路上过客罢。

Consolida la energía más entusiasta de tus tropas, ahorra las fuerzas sobrantes, mantén en secreto tus formaciones y tus planes, permaneciendo insondable para los enemigos, y espera a que se produzca un punto vulnerable para avanzar.

凝聚部队最饱满士气，保存剩力量， 严守阵型与计划，使敌难以揣测，静待敌方出现薄弱环节， 再行出击。

Es muy difícil meterse en la cabeza, es muy poco probable que él quiera una recensión per se, porque él se ha presentado como el " gurú de la economía" .

很难揣测他真实想法，他本人直接想要经济衰退可能性极低，因为他一直自诩为“经济大师”。

A ver, si los caminos del Señor son inescrutables, que no lo sé, pero pongamos que es así, si los caminos son inescrutables, los límites de la historia resultan inabarcables.

瞧，如果上意难以揣测，虽然我并不确定， 但姑且这么说吧，如果其意确实深不可测， 么历史边界也就变得无边无际。

Puede que atraído por los focos de Amy o, a lo mejor, intentando no pensar mal, arrepentido por sus actos, Blake volvió a la vida de la cantante.

也许是因为被艾米聚光灯吸引，又或许是他试图不去恶意揣测，为自己行为感到后悔， 布莱克又回到歌手生活中。

No estoy en la cabeza de los magistrados porque sería el periodista más cotizado del mundo, pero desde luego sí que es algo que puede pasar.

我无法揣测法官们想法， 否则我恐怕会成为世界上最抢手记者，但毫无疑问， 这种情况确实可能发生。

Los ojos son realmente la ventana del alma, porque podemos adivinar los pensamientos, intenciones y emociones de los demás solo con verlos a los ojos.

眼睛确实是心灵窗户，因为仅通过观察他人眼神，我们便能揣测其思想、意图和情感。

Y que tratar de predecir lo que pensaba o hacía el presidente, era como tratar de predecir a un niño de 11 o 12 años.

试图揣测总统想法或行为，就如同试图预测一个11、12岁孩童举动。

Incluso compitan entre sí, tratan de ir solucionándole los problemas al Zar interpretando lo que el Zar piensa y muchas veces sin ni siquiera involucrarlo.

尽管他们彼此竞争，却仍努力为沙皇解决各种问题，揣测沙皇想法，甚至从未真正征求过他意见。

Incluso podemos intuir el barullo, el ruido, el rumor que se estaba produciendo previo al inicio de la ceremonia.

我们甚至可以揣测出仪式开始前阵喧嚣、嘈杂与传闻。

Que los movimientos de tus tropas y la preparación de tus planes sean insondables.

让你部队行动和计划准备都难以揣测。

El cura dice que los caminos del Señor son inescrutables.

神父说上道路是无法揣测。