El amanuense agrego por detrás: —¡Son embustes!

录事在背后插道：“谎话连篇！”

Luego, se habló de novios y nadie esperó que Emma hablara.

话题又转到了男朋友，谁望埃玛在这个问题上会插搭话。

¿Recuerdas alguna vez en la que otros se hayan entrometido o te hayan cortado mientras hablabas?

还记得某一次，别人在你说话的时候突然插或打断你？

Y veinticinco son en este reloj... —interpuso el cantinero.

“按这表已经是二十五分了… … ”酒吧侍者插说。

Los dos oficiales y los soldados miraron extrañados al cura, pero éste les indicó que guardasen silencio.

两位官员和一群卫兵则莫名其妙地盯着神父，但是神父示意他们别插。

A mí albarda me parece -dijo don Quijote-; pero ya he dicho que en eso no me entremeto.

“我觉得它是马具，”唐吉诃德说，“过我说过，这件事我插。”

¡Yo nunca dije que no lo creyera! -la interrumpió Alicia.

" 我没说过我相信。" 爱丽丝插说。

Para darle una lección. Así aprenderá para otra vez a no meterse en camisa de once varas ni en conversaciones ajenas.

“我这样做是为了教训教训它，这样一来，下次它可就学乖，别人说话会插了。”

Intrascendente es lo que he querido decir, naturalmente -se apresuró a decir el Rey.

" 这点。" 国王对陪审员们说。 陪审员们正在把这些问答记在纸板上，白兔忽然插说：" 陛下的意思当然 是。" 它用十分尊敬的口气，同时对国王挤眉弄眼的。

Sin una palabra de por medio, todos se dispusieron a comenzar el almuerzo trasladando rítmicamente los cubiertos de los platos a las bocas.

没有人插，所有人都在聚精会神地吃午餐，有节奏地拿着叉子在盘子和之间移动。

Sea en buena hora -dijo Sancho-; y yo le diré a vuesa merced quién soy, para que vea si puedo entrar en docena con los más hablantes escuderos.

“那正好，”桑乔说，“我可以给你讲讲我是什么样的人，看我是否算得上那种为数多的爱插的人。”

Dígame, señor Bachiller -dijo a esta sazón Sancho-: ¿entra ahí la aventura de los yangüeses, cuando a nuestro buen Rocinante se le antojó pedir cotufas en el golfo?

“告诉我，学士大人，”桑乔又插道，“我们的好马罗西南多癞蛤蟆想吃天鹅肉，于是我们同杨瓜斯人遭遇的那段有吗？”

Entonces Averroes declaró, prefigurando las remotas razones de un todavía problemático Hume: -Me cuesta menos admitir un error en el docto Ibn Qutaiba, o en los copistas, que admitir que la tierra da rosas con la profesión de la fe.

阿威罗伊想起休谟的一个仍有争议的论点，插道：“我宁愿猜测那是博学的伊本·库泰巴或者抄写员的笔误，而认为世界上长有公开宣布信仰的玫瑰。”